ARE TAKING ACTION на Русском - Русский перевод

• принимают меры
• предпринимают действия
• принимают решение
• принимаем меры

Примеры использования Are taking action на Английском языке и их переводы на Русский язык

Increasingly, countries of origin are taking action.
Все большее число стран происхождения начинают принимать меры.

The authorities are taking action to prevent this illicit activity.
Компе тентные органы принимают меры по предупреждению этой незаконной деятельности.

I'm thankful that the government, police and imams are taking action," he told Caravanserai.
Спасибо государству, полиции и нашим имамам за то, что они принимают меры.

We are taking action in a number of areas, details of which are listed below.
Мы принимаем меры по ряду направлений, подробная информация о которых приводится ниже.

All entities within the United Nations are taking action to respond to these requirements.
Все подразделения системы Организации Объединенных Наций принимают меры в соответствии с этими требованиями.

That is why we are taking action in key areas where there are persistent inequalities compared to the experiences of men.
Вот почему мы принимаем меры в ключевых областях, где сохраняется неравенство женщин по сравнению с положением мужчин.

Based on the study, Governments in the region are taking action to implement appropriate measures.
На основе этого исследования правительства стран региона предпринимают действия по осуществлению надлежащих мер.

All countries are taking action to finance activities that respond to climate change.
Все страны принимают меры для финансирования деятельности по реагированию на изменение климата.

Although the smuggling has not been totally prevented, the authorities are taking action when consignments are discovered.
Хотя контрабанда полностью не прекращена, власти принимают меры, когда обнаруживают контрабандные товары.

State regulators are taking action against potentially fraudulent token sales.
Государственные регулирующие органы принимают меры против продажи потенциально мошеннических лексем.

Crime-fighting units have drawn up plans to prevent extremism and xenophobia and are taking action to cut off sources of finance for extremism.
В рамках комплексов борьбы с преступностью разработаны планы мероприятий по профилактике экстремизма и ксенофобии, принимаются меры для перекрытия каналов финансирования экстремизма.

DfES and the LSC are taking action to improve the statistical base and to target under-represented groups.
УСО и СОП принимают меры для улучшения статистических показателей охвата недостаточно широко представленных групп.

The series included eight documentaries that showed how affected communities are taking action to combat desertification and improve their livelihoods.
Эта серия включает восемь документальных фильмов, в которых показано, как затрагиваемые общины предпринимают действия для борьбы с опустыниванием и улучшения своих средств к существованию.

A number of Governments are taking action to strengthen and expand their enforcement capabilities and to fight corruption.
Ряд правительств принимает меры по укреплению и расширению своих правоохранительных органов, а также по борьбе с коррупцией.

Many specialized agencies, programmes and financial institutions of the United Nations are taking action and developing their policy and guidelines on data access.
В связи с вопросами доступа к данным предпринимают действия и разрабатывают свою политику и руководящие принципы многие специализированные учреждения, программы и финансовые учреждения Организации Объединенных Наций.

A number of countries are taking action to safeguard ecosystems providing essential services such as water provision to urban populations see Box 14.3.
Многие страны принимают меры для защиты экосистем, оказывающих важные услуги, такие как, например, обеспечение водой городского населения см. вставку 14. 3.

Although the Cambodian authorities wish to avoid any case of excessive pretrial detention, this has proven unavoidable; however they are taking action to gradually solve this problem.
Хотя камбоджийские власти хотели бы не допускать того, чтобы сроки досудебного содержания под стражей были чрезмерными по какому бы то ни было делу, это оказывается неизбежным; тем не менее они принимают меры с целью постепенного решения этой проблемы.

The extent to which States and RFMOs are taking action to remedy instances of failure to apply those provisions in practice.
В каком объеме государства и РРХО принимают меры к преодолению случаев, когда эти положения не выполняются на практике.

Two years after the Summit was held, information gathered from a considerable number of countries suggests that Governments are taking action in various areas to accelerate progress in implementation.
Спустя два года после Встречи на высшем уровне информация, поступающая от значительного числа стран, свидетельствует о том, что правительства принимают меры в различных областях в целях ускорения прогресса в выполнении решений.

Both the public and private sectors are taking action to establish appropriate institutions geared to support transport and transit operations.
Как государственный, так и частный сектор принимают меры по созданию соответствующих учреждений, предназначенных для поддержки транзитно- транспортных операций.

On the one hand the party line from the government is that Britain is open for business and on the other they are taking action, in regards to immigration, that may hurt and deter business in the UK.
С одной стороны, партийная линия правительства заключается в том, что Великобритания открыта для бизнеса, а с другой, они предпринимают действия относительно миграции, которые могут навредить и отпугнуть бизнес в Великобритании.

The Israeli Defence Forces are taking action against those responsible for launching Qassam missiles from amongst the Gaza civilian population.
Израильские силы обороны предпринимают действия против тех, кто отвечает за запуск ракет<< Касам>> из районов Газы, в которых проживает гражданское население.

The framework will include suggested actions for business and examples of how companies across the world and in diverse sectors are taking action to actively support the rule of law in their business operations and relationships.
Эти рамки будут включать предлагаемые мероприятия для деловых кругов и примеры того, каким образом компании во всем мире и в различных секторах принимают меры для оказания активной поддержки верховенству права в их деятельности и взаимоотношениях.

Governments across Canada are taking action to support better health outcomes and improved access to programs and services targeting Aboriginal health.
Правительства Канады принимают меры по повышению показателей в области охраны здоровья и улучшения доступа коренных народов к программам и услугам в области охраны здоровья.

Reiterates its request to the Secretary-General to bring to the attention of the organs concerned, when they are taking action on draft resolutions and decisions, rules 78 and 120 of the rules of procedure of the General Assembly;
Вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю обращать внимание соответствующих органов, когда они принимают решение по проектам резолюций и решений, на правила 78 и 120 правил процедуры Генеральной Ассамблеи;

We are taking action on a range of fronts: through research and social marketing campaigns, and support for preventative health efforts across Governments, industry and the broader community.
Мы принимаем меры по целому ряду направлений: от научных исследований и проведения кампаний в области социального маркетинга до оказания поддержки превентивной медицине на всех уровнях силами правительства, промышленных кругов и общества в целом.

All Member States already visited by the Panel stated that they are taking action to implement the arms embargo in accordance with paragraphs 9 and 10 of resolution 1970 2011.
Все государства- члены, в которых уже побывала Группа, заявили, что они предпринимают действия для осуществления эмбарго на поставки оружия в соответствии с пунктами 9 и 10 резолюции 1970 2011.

Governments are taking action to lessen financial barriers to access, including through targeted loans and measures to assist those having difficulty in repayment, and through grants, scholarships, tax credits and registered savings plans.
Правительства принимают меры для уменьшения финансовых барьеров, препятствующих доступу к высшему образованию, в частности, путем предоставления целевых ссуд и оказания помощи лицам, которые испытывают трудности с выплатой этих ссуд, а также посредством грантов, стипендий, налоговых льгот и зарегистрированных сберегательных планов.

Also requests the Secretary-General to bring to the attention of the organs concerned, when they are taking action on draft resolutions and decisions, rules 78 and 120 of the rules of procedure of the General Assembly;
Просит также Генерального секретаря обращать внимание соответствующих органов, когда они принимают решение по проектам резолюций и решений, на правила 78 и 120 правил процедуры Генеральной Ассамблеи;

In addition, we are taking action on two standpoints-while Eco Process seeks to minimize environmental impacts throughout business processes, Eco Program is a concerted effort to tackle environmental issues in collaboration with our stakeholders.
Кроме того, мы принимаем меры в двух других направлениях: экологичный процесс призван обеспечить сведение к минимуму негативного воздействия на окружающую среду посредством бизнес- процессов, а экологичная программа- это совместная инициатива по решению экологических проблем совместно со взаимодействующими с нами заинтересованными лицами.