ARE TO COORDINATE на Русском - Русский перевод

• координировать
• является координация
• заключаются в координации

Примеры использования Are to coordinate на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Center's objectives are to coordinate transit connections for passengers and baggage and to manage aircraft traffic at Sheremetyevo Airport.
Задача центра- координация стыковок транзитных пассажиров и багажа, а также управление оборотом воздушных судов в аэропорту Шереметьево.

The Committee agrees with that proposal, with the exception of the new P-5 post for the position of Senior Legal Officer, Investigations(para. 38); the Committee is not convinced of the need for this post at this time since it appears that its functions are to coordinate rather than to carry out specific substantive tasks.
Комитет согласен с этим предложением, за исключением новой должности C- 5 для старшего сотрудника по правовым вопросам, следственные вопросы( пункт 38); Комитет не убежден в необходимости создания такой должности в настоящее время, поскольку, как представляется, функции сотрудника на этой должности будут заключаться в координации, а не в выполнении конкретных основных задач.

The main functions of the office are to coordinate regional support activities and facilitate the implementation of the Regional Strategic Plan.
Основными функциями бюро будут координация региональной деятельности по оказанию поддержки и содействие осуществлению Регионального стратегического плана.

The Gender Focal Points are to coordinate efforts as well as ensure appropriate strategic direction for the promotion of gender mainstreaming in the planning and budgeting processes at the sectoral level.
Координаторы по гендерным вопросам призваны координировать усилия, а также обеспечивать надлежащее стратегическое руководство в содействии обеспечению учета гендерной проблематики в процессах планирования и формирования бюджета на секторальном уровне.

New paragraph 16.12“16.12 The overall objectives of this subprogramme, which will be implemented by the Statistics Division, are to coordinate all international statistical work across the region and to make a direct and substantive input to the work on statistical development in the region.
Пункт 16. 12" 16. 12 Общие цели этой подпрограммы, которая осуществляется Статистическим отделом, заключаются в координации всей международной статистической работы в масштабах региона и внесении непосредственного и существенного вклада в работу по развитию статистики в регионе.

The Centre's main functions are to coordinate, monitor, and evaluate the social protection of children and to analyze and develop regulations for safeguarding and protecting the rights and interests of socially vulnerable groups of children.
Основными функциями Центра является координация, мониторинг и оценка социальной защиты детей, анализ и разработка нормативных актов в сфере обеспечения и защиты прав и интересов социально- уязвимых групп детей.

The overall objectives of this subprogramme, which will be implemented by the Statistics Division, are to coordinate all international statistical work across the region and to make a direct and substantive input to the work on statistical development in the region.
Общие цели этой подпрограммы, которая осуществляется Статистическим отделом, заключаются в координации всей международной статистической работы в масштабах региона и внесении непосредственного и существенного вклада в работу по развитию статистики в регионе.

Its main tasks are to coordinate the activities of State bodies and social organizations concerning relations among nationalities and to achieve the optimal harmonization of general State interests and the interests of the national minorities.
Главными задачами Совета являются координация деятельности государственных органов и общественных организаций в сфере межнациональных отношений, достижение оптимального сочетания общегосударственных интересов и интересов национальных меньшинств.

The functions of the Subcommission are to coordinate regional activities directed against illicit drug traffic and to formulate recommendations to the Commission.
В функции Подкомиссии входят координация региональной деятельности, направленной на борьбу с незаконным оборотом наркотиков, а также выработка рекомендаций для Комиссии.

Its chief functions are to coordinate, monitor and evaluate the social protection of children and to study and draft legislative instruments for the realization and protection of the rights and interests of socially vulnerable groups of children.
Основными функциями Центра является координация, мониторинг и оценка социальной защиты детей, анализ и разработка нормативных актов в сфере обеспечения и защиты прав и интересов социально- уязвимых групп детей.

The functions of the Unit in relation to the Commission are to coordinate the servicing of its meetings and those of the Committee of Permanent Representatives, including preparing and distributing related documents.
В задачи этой Группы в связи с Комиссией входят координация, обслуживание ее заседаний, а также заседаний Комитета постоянных представителей, включая подготовку и распределение соответствующих документов.

Its key tasks are to coordinate and support EU activities in the field of initial and continuing vocational education and training as part of the overall economic restructuring effort in the countries of central and eastern Europe and the former Soviet Union.
Его основные задачи заключаются в координации и поддержке деятельности ЕС в области первоначального и последующего профессионального обучения и подготовки в рамках общих усилий по перестройке экономики стран центральной и восточной Европы и бывшего Советского Союза.

The main objectives of the Organization of the Petroleum Exporting Countries are to coordinate and unify the petroleum policies of member countries; to ensure the stabilization of prices in the international oil market; to ensure an efficient, economic and regular supply of petroleum products to consuming nations; and to ensure a fair rate on their capital to those investing in the petroleum industry.
Основные цели Организации стран- экспортеров нефти заключаются в координации и унификации нефтяной политики стран- членов; обеспечении стабильных цен на международных рынках нефти; обеспечении эффективных, экономичных и регулярных поставок нефтепродуктов в страны- потребители; и обеспечении надлежащей капиталоотдачи на средства, инвестируемые в нефтяную промышленность.

Its chief functions are to coordinate, monitor and evaluate the social protection of children and to study and draft legislation to give effect to and protect the rights and interests of socially vulnerable groups of children.
Основными функциями Центра является координация, мониторинг и оценка социальной защиты детей, анализ и разработка нормативных актов в сфере обеспечения и защиты прав и интересов социально- уязвимых групп детей.

The Commission's duties are to coordinate and evaluate proposals to develop comprehensive policies for the integration of members of the Timorese community in Portugal.
Функции этой Комиссии состоят в координации и оценке предложений, направленных на разработку комплексной политики, способствующей приему и интеграции общин Тимора в Португалии.

Key objectives of the Council are to coordinate structural units, allocate resources and provide informational support during internal audit panning and performance, risk management through discussions of reports, plans and programs.
В качестве основных задач данного Совета предлагаются координация деятельности структурных подразделений, выделение ресурсов и информационное содействие при планировании и проведении внутреннего аудита, управлению рисками через обсуждение отчетов, планов и программ.

The main tasks of the association are to coordinate the activities of enterprises and members of the association for the solution of common tasks, and to represent and defend the interests delegated by members in institutions of the Republic of Lithuania, including those of international organizations.
Основные задачи ассоциации- координировать деятельность предприятий- членов ассоциации- для решения общих задач, представлять и защищать делегированные членами интересы в институциях Литовской Республики, а так же в международных организациях.

ACOA objectives are to coordinate the activities of cable television operators of the country, participated in the preparation of regulations governing the activities of participants in this segment of the telecommunications market in Azerbaijan, cooperation in addressing common challenges, share experiences, and other tasks.
Целями АКОА являются координация деятельности операторов кабельного телевидения страны; участие в подготовке нормативных актов, регулирующих деятельность участников данного сегмента телекоммуникационного рынка Азербайджана; сотрудничество в решении общих проблем; обмен опытом и другие задачи.

The core functions of that unit are to coordinate the implementation of the ESCAP biennial evaluation plan and oversee the process and quality of evaluations in accordance with ESCAP evaluation guidelines, the rules and regulations of the United Nations Secretariat and the norms and standards of the United Nations Evaluation Group.
Ключевые функции этого подразделения состоят в том, чтобы координировать выполнение двухгодичного плана ЭСКАТО по оценкам и надзирать за процессом и качеством оценок в соответствии с руководящими принципами ЭСКАТО по оценкам, а также правилами и положениями Группы Секретариата Организации Объединенных Наций по вопросам оценки.

The tasks of the said Centre are to coordinate school management, pedagogical and methodological work at all institutions of cultural education, to coordinate the development of cultural education in regions, to coordinate the provision of the state support to studies for acquiring art education and cultural education abroad etc.
Задача этого Центра- координировать руководство школами, педагогическую и методическую работу во всех учреждениях культурного образования, развитие культурного образования в регионах, оказание государством поддержки программам по овладению художественным и культурным образованием за рубежом и т. д.

Both sides have appointed focal points who are to coordinate with the Chief Military Observer and who have separately made preliminary visits to the peninsula recently. On 10 December, the sides signed the Protocol between the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia and the Government of the Republic of Croatia on the Interim Regime along the Southern Border between the Two States.
Обе стороны назначили координаторов, которые должны согласовывать действия с Главным военным наблюдателем и которые отдельно в предварительном порядке посетили недавно полуостров. 10 декабря стороны подписали Протокол между Союзным правительством Союзной Республики Югославии и правительством Республики Хорватии о временном режиме южной границы между двумя государствами.

The objectives of the organization are to coordinate the activities of national hydrographic offices, encourage the greatest possible uniformity in nautical charts, support the adoption of reliable and efficient methods of carrying out and exploiting hydrographic surveys, and advance the development of the sciences in the field of hydrography and the techniques employed in descriptive oceanography.
Цели организации состоят в том, чтобы координировать деятельность национальных гидрографических бюро, содействовать максимальному единообразию морских карт и поддерживать принятие надежных и эффективных методов проведения гидрографических обзоров и использования их результатов, а также содействовать развитию научных знаний в области гидрографии и методов, используемых в описательной океанографии.

The main purpose of SCN is to coordinate follow-up NEO observations throughout the world.
Основной задачей SCN является координация последующих наблюдений ОСЗ во всем мире.

Its aim is to coordinate joint operations at the country level.
Группа призвана координировать их совместную деятельность на страновом уровне.

The main ability of this layout is to coordinate the dependencies between the child elements.
Главная способность этого макета- координировать зависимости между дочерними элементами.

Its primary role is to coordinate, monitor, evaluate and prepare reports.
Его основная роль заключается в координации, мониторинге, оценке и подготовке докладов.

The aim was to coordinate the MDGs with national industrial development policies.
Цель состоит в согласовании ЦРДТ с национальной политикой в области промышленного развития.

Mr. Yelisieev is to coordinate foreign policy in the Presidential Administration.
В Администрации Президента Елисеев будет курировать внешнюю политику.

The general aim of the Network is to coordinate and carry out executive policies, plans and programmes to improve mechanisms for the promotion and protection of human rights.
Общей целью этой Системы является координация и разработка политики, планов и программ исполнительной власти для совершенствования механизмов поощрения и защиты прав человека.

Its role is to coordinate and support the process and monitor its execution, producing the necessary material and publishing tools to allow for the adoption of a rights-based approach to the process.
В этой связи ему надлежит координировать, стимулировать и контролировать данный процесс, готовя необходимые материалы и определяя средства, позволяющие интегрировать правозащитный подход в процедуру переаттестации.