ARE TO CREATE на Русском - Русский перевод

• создать
• являются создание

Примеры использования Are to create на Английском языке и их переводы на Русский язык

If we are to create a sexless humanity, then we will have to change the breathing system.
Если мы хотим создать бесполое человечество, тогда мы должны будем изменить систему дыхания.

According to these agreements, the Donetsk and Lugansk republics are to create their own police.
Согласно этим договоренностям в Донецкой и Луганской республиках будут создаваться свои милиции.

This is essential if we are to create the conditions for just and lasting peace in the region.
Это необходимо, если мы хотим создать условия для справедливого и прочного мира в регионе.

Essential to confidence in the convention, we believe, is the effectiveness of the international organization we are to create.
Как мы считаем, с точки зрения доверия к конвенции существенное значение будет иметь эффективность международной организации, которую мы собираемся создать.

The plans of the Guild members are to create unique perfumes with other attractions of St. Petersburg.
В планах членов Гильдии- создание уникальных парфюмерных композиций для других достопримечательностей Санкт-Петербурга.

A verifiable end to the production of fissile material for use in nuclear weapons is necessary if we are to create the conditions for a world without nuclear weapons.
Если мы хотим создать условия для мира без ядерного оружия, то необходимо проверяемое прекращение производства расщепляющегося материала ядерно- оружейного назначения.

Public authorities are to create conditions such that the equality and liberty of individuals may be real and effective.
Органы государственной власти создают условия, способные обеспечить реальное и действительное равенство и свободу.

Participants of the 4th Davos Philanthropic Roundtable are to create spin paintings together with Damien Hirst.
Участники 4- го Круглого стола по вопросам благотворительности в Давосе создадут собственные картины вместе с Дэмиеном Херстом.

The main uses are to create dense hedges, to create Zen gardens, to consolidate slopes and landslides.
Основными видами использования являются создание плотных живых изгородей, создание садов Дзэн, укрепление склонов и оползней.

However, programmes and initiatives must be better harmonized and coordinated if they are to create conditions conducive to sustainable development in Africa.
Однако для того, чтобы в рамках таких программ и инициатив создавались условия, благоприятные для устойчивого развития Африки, их надлежит лучше гармонизировать и координировать.

What you are to create dearest ones shall make you FEEL as a child feasting their eyes upon the table of cakes and jelly and ice-cream!
То, что вы собираетесь сотворить, дорогие, заставит вас ПОЧУВСТВОВАТЬ себя словно ребенок, смотрящий на стол, уставленный тортами и желе и мороженым!

There is a need for enhanced cooperation in areas of relevance to humanity if we are to create an international community that can offer all of its members a fair chance of a decent life.
Необходимо наращивать сотрудничество в областях, которые имеют большое значение для человечества, если мы хотим создать международное сообщество, способное предоставить всем его членам шанс на достойную жизнь.

If Progressives are to create a functional, sustainable"new democratic process," then it is essential to see, comparatively, what the old democratic process looks like,( page 109).
Если Прогрессисты собираются создать функциональный, устойчивый" новый демократический процесс", то важно увидеть, сравнительно, на что похож старый демократический процесс, стр.

Under articles 21 and 22 of the Constitution, the State and the public collectivities are to create the preliminary conditions and the public institutions that are to guarantee the education of children.
В соответствии со статьями 21 и 22 Конституции государство и публичные образования обязаны создавать предварительные условия и государственные учреждения, которые обязаны гарантировать образование для детей.

For if we are to create a strong economic future and a sustainable way of life for our children and grandchildren, we all have much that we can and must do together," said Tony Wagner in his summary to the publication.
Ведь если мы хотим создать сильное экономическое будущее и устойчивый образ жизни для наших детей и внуков, мы можем и должны многое сделать вместе»,- говорит в аннотации к изданию Тони Вагнер.

Every country and entity should be allowed to participate in international organizations that contribute to the realization of children's rights, if we are to create a world fit for all children.
Необходимо позволить каждой стране и каждой структуре участвовать в деятельности международных организаций, направленной на содействие реализации прав детей, с тем чтобы мы могли создать мир, пригодный для жизни всех детей.

The main goals of the cluster are to create a serious alternative to foreign resorts for Russians, and to establish a nationwide system of medical tourism.
Главная цель кластера- создать для россиян достойную альтернативу мировым курортам, наладить систему медицинского туризма в масштабах всей страны.

Recognition of this dimension must be strengthened if we are to sustain humanity's hope for a better world and if we are to create the conditions for peace, development, cooperation and the guarantee of rights for future generations.
Необходимо укреплять понимание этого аспекта, если мы хотим поддерживать в человечестве надежду на лучший мир и если мы хотим создать условия для мира, развития, сотрудничества и гарантии прав грядущих поколений.

If HIV/AIDS-ravaged nations are to create a critical mass and mount a sustained effort to curb the disease, the need for capacity-building is more critical than ever.
Для того, чтобы страны, охваченные эпидемией ВИЧ/ СПИДа, могли создать критическую массу и наращивать настойчивые усилия по борьбе с этим заболеванием, как никогда важным является создание потенциала.

Innovative thinking and potentially difficult decisions will be required on both sides of the Irish Sea if the two Governments are to create the context and conditions where the conflicting allegiances can at last be reconciled.
Потребуются творческий подход и принятие потенциально трудных решений по обе стороны Ирландского моря, если оба правительства хотят создать контекст и условия для того, чтобы, наконец, можно было примирить такого рода конфликтующие интересы и идеалы.

Respective countries' Chambers of Commerce are to create a united body to assist businesses with tax laws, customs and currency regulation, and to promote exports outside the Union.
Торгово-промышленные палаты стран- участниц собираются создать единую ассоциацию для содействия бизнесу в ориентации в новых налоговых законах, таможенных и валютных регуляциях, и для продвижения экспорта за пределами союза.

If we are to create a future worthy of our children we all have to be citizens of the world; we all have to bring a global vision to the decisions we make; and we have to feel a sense of personal responsibility for all the people and all the countries with which we share this beautiful and fragile planet.
Если мы хотим создать будущее, достойное наших детей, все мы должны быть гражданами мира; все мы должны воплотить глобальную перспективу в решения, которые мы принимаем; и иметь чувство личной ответственности за всех людей и все страны, вместе с которыми мы живем на этой прекрасной и хрупкой планете.

According to the signatories, the objectives of the pact are to create a solid parliamentary base to ensure stability and create a Government of national consensus.
По словам сторон, подписавших пакт, целями этого пакта являются создание прочной парламентской базы для обеспечения стабильности в стране и формирование правительства национального согласия.

The purposes of this policy are to create an enabling environment for women's equal representation at all levels of government and to meet Vanuatu's obligations under the Constitution, the CRP and CEDAW.
Целями этой политики являются создание благоприятных условий для равной представленности женщин на всех уровнях государственного управления и выполнение обязательств Вануату в соответствии с Конституцией, Всесторонней Программой комплексной реформы( ПКР) и положениями КЛДЖ.

In May 2004, the Prime Minister of Malaysia introduced the Islam hadhari(civilizational Islam) concept, the principles of which are to create a just Government, comprehensive and balanced economic development, improved quality of life, care for minorities and women and the inculcation of strong cultural and moral values.
В мае 2004 года премьер-министр Малайзии провозгласил концепцию" Islam Hadhari"( цивилизационный ислам), основными принципами которой являются создание справедливой системы управления, всеобъемлющее и сбалансированное экономическое развитие, повышение качества жизни, забота о меньшинствах и женщинах и привитие прочных культурных и моральных ценностей.

Local executive agencies(mayors' offices) are to create a section headed"public hearings" on their websites and, the texts of minutes of public hearings are to be made available in PDF format within five working days after the hearing takes place.
На веб- сайтах местных исполнительных органов( акиматы) должны быть созданы рубрики" Общественные слушания", а тексты протоколов проведенных общественных слушаний размещаются на них в формате PDF в течение пяти рабочих дней после проведения слушания.

Among the priorities announced by the Liberals are to create jobs, repairing roads, poverty eradication, the Europeanization of villages and“Chisinau's change to the end”.
Среди приоритетов, объявленных либералами,- создание рабочих мест, ремонт дорог, ликвидация бедности, европеизация сел и« изменения до конца в Кишинэу».

Essentially, the objectives of the Bill are to create standards to ensure that fair and reasonable minimum working conditions are available to all employees and that the relationship between employers and employees are conducted equitably.
Этот законопроект, по сути дела, призван создать нормы в обеспечение справедливых и разумных минимальных условий труда для всех наемных работников, а также равноправных взаимоотношений между работодателями и наемными работниками.

The main challenges relating to the rights of refugee children in the Republic are to create the conditions for their settlement and adaptation and to provide them with assistance in the sociocultural, educational and health-care fields.
Основными проблемами прав детей- беженцев в республике являются создание условий для их обустройства и адаптации, оказание помощи в социально- культурном, образовательном и медико-санитарном обеспечении.

The key goals of the Conference are to create and expand into the Regions a network of nodes of innovation; form clusters of biotech facilities; set up technology scaling centers, pilot and experimental production facilities for mass production of bioproducts.
Основная цель конференции- создание и развитие в регионах сети объектов инновационной структуры, формирование биотехнологических кластеров, создание центров масштабирования технологий, пилотных и опытно-промышленных производств для крупнотоннажного выпуска биопродуктов.