ARE TO FACILITATE на Русском - Русский перевод

• облегчить
• являются содействие
• облегчать

Примеры использования Are to facilitate на Английском языке и их переводы на Русский язык

The aims of this association, founded in 1992, are to facilitate and prepare for retirement and, in particular.
Задачами данной ассоциации, основанной в 1992 г., является помощь и подготовка к уходу на пенсию, в частности.

The Recommendations are to facilitate the reciprocal recognition of ship's certificated by member States and encourage the further development of international transport by inland waterway.
Рекомендации призваны облегчить взаимное признание освидетельствований судов государствами- членами и способствовать дальнейшему развитию международных перевозок по внутренним водным путям.

We support the basic parameters for the reorganization of the Fund as well as its objectives, which are to facilitate a rapid response to people's needs at the early stages of humanitarian operations and to give special attention to so-called forgotten or chronically underfunded emergencies.
Мы поддерживаем основные параметры реорганизации фонда и цели, которые ставятся перед ним: облегчение быстрого реагирования на нужды людей на первоначальных стадиях проведения гуманитарных операций и уделение особого внимания так называемым<< забытым>> или хронически недофинансируемым чрезвычайным ситуациям.

These registry systems are to facilitate emissions trading, including of units generated by CDM project activities and projects under Article 6 joint implementation projects.
Эти системы реестров призваны облегчить торговлю выбросами, в том числе единицами, получаемыми в результате деятельности по проектам в рамках МЧР и по проектам, согласно статье 6 проекты совместного осуществления.

The general objectives of the reference group on small arms are to facilitate the collection of reliable data on the accumulation and spread of small arms and light weapons, and subsequently to develop joint advocacy strategies.
Общими задачами координационной группы по стрелковому оружию являются содействие сбору достоверных данных о накоплении и распространении стрелкового оружия и легких вооружений и последующая выработка совместных стратегий.

These registry systems are to facilitate emissions trading, CDM project activities and Article 6"joint implementation" projects under the Kyoto Protocol.
Эти системы реестров призваны облегчать торговлю выбросами, деятельность по проектам в рамках МЧР и проекты" совместного осуществления" согласно статье 6 Киотского протокола.

According to the newly-signed Agreement on Enhancing International Arctic Scientific Cooperation, the governments are to facilitate entry and exit of persons, equipment and material; facilitate access to research infrastructure, facilities and data as well as research areas; encourage the use of traditional and local knowledge; and promote education, career development, and training opportunities for students and early-career scientists.
Согласно недавно подписанному Соглашению об укреплении международного научного сотрудничества в Арктике, правительства должны облегчить въезд и выезд людей, оборудования и материалов; облегчить доступ к исследовательской инфраструктуре; поощрять использование традиционных и местных знаний; продвигать образование, развитие карьеры и возможности обучения для студентов и молодых ученых.

Its mains aims are to facilitate public sector financing, assist the Government in achieving its social and economic goals, and assist the authorities in matters of financial and economic policy.
Его главные цели- содействовать финансированию государственного сектора, помогать правительству решать социально-экономические задачи и оказывать государственным органам содействие в вопросах финансовой и экономической политики.

The main objectives of the VIS are to facilitate visa application procedures and checks at external border as well as to enhance security.
Главными задачами ВИС является облегчение процедуры подачи визового заявления и проверки на внешних границах, а также повышение безопасности.

The main objectives of CPR are to facilitate communication among Government departments and NGOs which handle child abuse cases and the planning and development of services which prevent child abuse, including the planning of public education programmes.
Одна из главных задач РЗР состоит в том, чтобы облегчить контакты между различными государственными департаментами и НПО, которые занимаются случаями насилия в отношении детей и планированием и развитием системы услуг, которые предотвращают возникновение насилия в отношении детей, в том числе программ просвещения общественности.

The main objectives of the system are to facilitate the visa application procedure and checking at the external borders, as well as to increase security.
Главными задачами системы являются облегчение процедуры подачи визовой заявки и проверки на внешних границах, а также повышение безопасности.

If Security Council resolutions are to facilitate political solutions of international crises, they must reflect the political will of Member States to implement them.
Для того, чтобы резолюции Совета Безопасности способствовали политическому урегулированию международных кризисов, они должны отражать политическую волю государств- членов к их осуществлению.

The objectives of such associations are to facilitate international trade and to foster greater participation in international trade, in particular of small and medium-sized enterprises.
Целью подобных ассоциаций является содействие развитию международной торговли и поощрение более широкого участия, в особенности малых и средних предприятий, в международной торговле.

The key objectives of the Forum are to facilitate the provision of legal advice on economic cooperation and on the implementation of major infrastructure projects, as well as to develop international financial and legal institutions.
Основными целями форума являются содействие в решении вопросов правового сопровождения экономического сотрудничества, реализации крупных инфраструктурных проектов, а также развитие международных финансовых и правовых институтов.

The main objectives of the Work Plan are to facilitate the exchange of information and experience on trafficking, strengthen regional and international cooperation to prevent and combat trafficking, and facilitate donor coordination.
Основные цели Плана работы- способствовать обмену информацией и опытом в области борьбы с торговлей людьми, укреплять региональное и международное сотрудничество по предупреждению и пресечению торговли людьми и содействовать координации деятельности доноров.

In Somalia, the main objectives of UNHCR are to facilitate the voluntary repatriation of Somali refugees from countries of asylum and to ensure that returnees are reintegrated into their areas of origin through the provision of assistance to local communities in which returnees settle.
Основными задачами УВКБ в Сомали являются содействие добровольной репатриации сомалийских беженцев из стран убежища и обеспечение реинтеграции репатриантов в районах их происхождения путем оказания помощи местным общинам, в которых расселяются репатрианты.

The scope and purpose of the Mechanism are to facilitate and enhance the coordination of activities, multistakeholder engagement and action across sectors in order to contribute to the implementation of the WHO Global Action Plan for the Prevention and Control of Non-communicable Diseases 2013-2020.
Функции и назначение этого механизма заключаются в облегчении и укреплении координации действий, обеспечении участия многочисленных заинтересованных сторон и принятии межсекторальных мер в целях содействия осуществлению Глобального плана действий ВОЗ по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними на 2013- 2020 годы.

Such common means of exchanging data between registries, through the transaction log, are to facilitate the transactions that registries need to perform under the mechanisms defined in Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol and the modalities for the accounting of assigned amounts under Article 7, paragraph 4, of the Kyoto Protocol.
Такие общие средства обмена данными между реестрами, через посредство регистрационного журнала операций, призваны облегчать операции, которые должны выполнять реестры, согласно механизмам, определенным в статьях 6, 12 и 17 Киотского протокола, и условиям учета установленных количеств согласно пункту 4 статьи 7 Киотского протокола.

In Azerbaijan, the objectives set for UNHCR's 1996 programme are to facilitate the temporary local integration of the most needy among some 900,000 internally displaced persons and refugees, and to promote their economic self-reliance, pending the result of ongoing peace negotiations which may open the way for durable solutions in their favour.
В Азербайджане программа УВКБ на 1996 год ставит целью содействие временному обустройству на месте самых нуждающихся из примерно 900 000 лиц, перемещенных внутри страны, и беженцев, а также содействие их экономической самообеспеченности в ожидании результатов продолжающихся мирных переговоров, которые, возможно, откроют дорогу к достижению долгосрочных решений в соответствии с их интересами.

The principle of access- States whose populations are in need of humanitarian assistance are to facilitate the work of intergovernmental and non-governmental organizations in implementing humanitarian assistance, in particular the supply of food, medicines, shelter and health care, for which unrestricted access to affected areas and victims is essential;
Принцип доступа- государства, население которых нуждается в гуманитарной помощи, должны облегчать работу межправительственных и неправительственных организаций по оказанию гуманитарной помощи, в частности, в поставке продовольствия, медикаментов, организации убежищ и оказании медицинской помощи, для чего насущное значение имеет неограниченный доступ в пострадавшие районы и к потерпевшим;

The main objectives of this joint community of practice are to facilitate the exchange and acquisition of internal and external knowledge on gender equality and mainstreaming within UNICEF, to promote knowledge sharing among United Nations agencies, to support UNICEF work in addressing gender inequalities and promoting children's rights, and to increase the quality and effectiveness of UNICEF assistance to partners.
Главными задачами этого сообщества является содействие обмену внутренними и внешними знаниями по вопросам гендерного равенства и учета гендерных аспектов в ЮНИСЕФ и содействие накоплению таких знаний, содействие обмену информацией между учреждениями системы Организации Объединенных Наций, поддержка деятельности ЮНИСЕФ по борьбе с гендерным неравенством и поощрению прав детей, а также повышение качества и эффективности помощи, оказываемой ЮНИСЕФ его партнерам.

Its main purpose is to facilitate increased investment in the rural sector.
Его главной целью является содействие повышению инвестиций в сельскохозяйственный сектор.

Their purpose is to facilitate political settlements and overcome violence.
Цель таких операций- облегчить политическое урегулирование и устранить насилие.

One way to make the justice system more expeditious is to facilitate earlier resolution of disputes.
Одним из способов ускорения работы системы правосудия является содействие скорейшему разрешению конфликтов.

Its purpose is to facilitate the body's ability to restore and maintain optimal health.
Его цель- облегчить способность организма восстанавливать и поддерживать оптимальное здоровье.

The objective is to facilitate the securing of financial resources.
И в этом случае его целью является содействие поступлению финансовых ресурсов.

The aim is to facilitate the understanding of this complicated topic to the public authorities.
Цель публикации- облегчить понимание органами власти этой сложной темы.

The purpose of this bill is to facilitate the individual's integration into society.
Этот законопроект призван облегчить интеграцию заключенных в общество.

The main purpose of the newspaper is to facilitate the procedure of submitting ads in the newspaper.
Основная цель газеты- максимально облегчить процедуру подачи объявлений в газету.

Its main purpose is to facilitate assessment and further observation of groundwater quantitative status;
Ее основная цель облегчить оценку и процесс дальнейшего наблюдения над количественным статусом подземных вод;