ARE UNFOLDING на Русском - Русский перевод

• разворачиваются
• развиваются

Примеры использования Are unfolding на Английском языке и их переводы на Русский язык

These crises are unfolding against the background of the longer-term predicament of climate change.
Эти кризисы развиваются на фоне долговременного изменения климата.

In such motion pictures dog is the main hero and all the events are unfolding around him.
В таких кинокартинах пес выступает главным героям, вокруг него разворачиваются все события.

These developments are unfolding against a backdrop of change throughout the entire global country.
Такие процессы происходят на фоне изменения самого ландшафта мировой экономики.

Effective Ways to Solve These Problems" published in 2014, the events that are unfolding today were described.
Эффективные пути решения данных проблем»» в 2014 г. описаны развивающиеся сегодня события, ссылка на Доклад.

These crises are unfolding against the background of the longer-term predicament of climate change.
Эти кризисы разворачиваются в условиях обострения более долгосрочной угрозы климатических изменений.

Three years after events around the EU and CU are unfolding in accordance with the word of Galiya Kerey.
По прошествии трех лет события вокруг ЕС и ТС разворачиваются в соответствии со словами Галии Керей.

There comes a point where the whole international community needs to be involved in the processes that are unfolding.
Наступает момент, когда все международное сообщество должно принять участие в развернувшихся процессах.

At the same time, events are unfolding in connection with the theft of the famous diamond of Rajah from the collection of General Wendeler.
Одновременно разворачиваются события в связи с кражей знаменитого алмаза Раджи из коллекции генерала Венделера.

The two major crises that we have been attempting to contain for several months are unfolding against that backdrop.
Два серьезных кризиса, которые мы пытаемся сдерживать уже в течение нескольких месяцев, разворачиваются в этих условиях.

Climate change negotiations are unfolding in a complex context that makes it difficult to arrive at consensus on the majority of topics.
Переговоры по проблеме изменения климата проходят в сложной обстановке, что затрудняет достижение консенсуса по большинству обсуждаемых на них тем.

The reason is that the market is returning to balance, while a number of events are unfolding in the world," Daniel Yergin, Vice Chairman, IHS Markit.
Причина в том, что рынок возвращается к равновесию в то время, как в мире происходит целый ряд событий»,- Дэниэл Ергин, вице-председатель IHS Markit.

I believe that it is time to call upon the international community and our Organization- which in this alarmingly serious case seems not to be fulfilling its primary responsibility for the maintenance of international peace and security- to tackle resolutely the internal conflicts that are unfolding within our own States.
Я думаю, что настало время призвать международное сообщество и нашу Организацию, которая в этом тревожном и серьезном случае, похоже, не выполняет свою главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, решительно заняться урегулированием внутренних конфликтов, разворачивающихся в наших государствах.

The economic effects of the sanctions are unfolding in the context of lower global oil demand and worsening oil prices and export earnings.
Экономические последствия санкций будут развиваться в условиях пониженного спроса на нефть, падения цен на нефть и сокращения экспортных доходов.

However, at the same time our world witnesses these triumphs of the human spirit, it also faces grave new problems, such as the tragedies that are unfolding in Bosnia and Herzegovina and in Somalia.
Однако на фоне подобных примеров торжества человеческого духа мир сталкивается и с серьезными новыми проблемами, такими, как трагедии, разворачивающиеся перед нашими глазами в Боснии и Герцеговине, в Сомали.

Iraq's destiny and the way the events are unfolding in that country are of crucial importance for peace and stability in the Middle East and beyond.
Судьба Ирака и то, как развиваются события в этой стране, имеет первостепенное значение для обеспечения мира и стабильности на Ближнем Востоке и за его пределами.

But we are eager to understand how the former industrial space is becoming transformed, how it interacts with the town, what stereotypical or original scenarios are unfolding on that closed stage.
Но нам интересно понять, как трансформируется бывшее индустриальное пространство, как взаимодействует с городом, насколько стандартные или оригинальные сценарии разворачиваются на этой закрытой сцене.

Allow me now to briefly dwell on the dangerous developments that are unfolding in Somalia and the muddled interpretations, both deliberate and innocent, that have gained currency in recent months.
Позвольте мне вкратце остановиться на опасных событиях, которые разворачиваются в Сомали, и их неоднозначном толковании, как намеренном, так и нет, которое превалирует в последние месяцы.

Mr. Churkin(Russian Federation)(spoke in Russian): The priority given today to African issues in the work of the United Nations and other international forums, including the Group of Eight(G-8) and the Group of 20, is absolutely appropriate. On the African continent, developments are unfolding that will define not only the face of Africa for the long term but also the general progress of humankind in implementing the Millennium Development Goals MDGs.
Г-н Чуркин( Российская Федерация): Приоритетное внимание, которое уделяется сегодня африканской проблематике в работе Организации Объединенных Наций и других международных форумов, включая<< восьмерку>> и<< двадцатку>>, абсолютно закономерно: на континенте разворачиваются процессы, которые будут определять не только облик Африки на долгосрочную перспективу, но и общий прогресс человечества в выполнении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.

Paradoxically and ironically, such dramatic events are unfolding simultaneously with seemingly integrationist undertakings regarding the assemblage of the Euro-Asian Economic Union EAEU.
Парадоксально и как будто по иронии судьбы, что эти драматические события разворачиваются одновременно с как будто интеграционными усилиями, связанными с созданием Евразийского Экономического Союза ЕАЭС.

I am SaLuSa from Sirius, and would confirm that as slow as events are unfolding they are nevertheless taking off, and will continue to escalate until the momentum proves to be unstoppable.
Я СаЛуСа с Сириуса, и я хочу вас заверить, что как бы медленно ни происходили события, тем не менее они набирают ход, и они будут продолжать ускоряться, пока импульс будет не остановить.

With the peace process at a critical stage as well as the fast pace at which events are unfolding and the challenges involved in providing practical support in the implementation of the Ouagadougou Political Agreement, the Operation and the country team have acquired a more proactive stance and adjusted their activities in line with resolution 1765(2007) and the Ouagadougou Political Agreement.
Когда мирный процесс вступил в критическую фазу, когда события развиваются стремительно и когда быстро возникают проблемы в контексте оказания практической поддержки осуществлению Уагадугского политического соглашения, Операция и страновая группа Организации Объединенных Наций стали применять более активный подход и адаптировать свои мероприятия к положениям резолюции 1765( 2007) и Уагадугского политического соглашения.

A human tragedy of an unprecedented scale is unfolding in this region.
В этом регионе разворачивается человеческая трагедия беспрецедентных масштабов.

A true humanitarian disaster is unfolding in Somalia.
В Сомали происходит подлинная гуманитарная катастрофа.

This struggle is unfolding in the Palestinian territories.
Эта борьба разворачивается на палестинской территории.

However, this process is unfolding in especially trying circumstances.
Однако этот процесс проходит в исключительно сложных обстоятельствах.

A new year is unfolding, like a blossom with petals curled tightly concealing the beauty within.
Новый год разворачивается, как цветок с лепестками свернувшись плотно сокрытие красоты в.

When it's unfolding, it can be hanged to hold much cosmeticproducts;
Когда она разворачивается, это может быть повешены провести много cosmeticproducts;

A massive humanitarian crisis is unfolding in the Darfur region of the Sudan.
Серьезнейший гуманитарный кризис разворачивается в регионе Дарфур в Судане.

We're live at the Jefferson Parish Morgue where a hostage situation is unfolding.
Мы ведем прямой репортаж с морга округа Джефферсон, где разворачивается ситуация с заложниками.

You are beginning to see how our work is unfolding at the global level.
Вы начинаете видеть, как наша работа разворачивается на глобальном уровне.