Примеры использования Are unfounded на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The allegations are unfounded.
Обвинения необоснованы.Such claims are unfounded and do not reflect the facts.
Not if your hopes are unfounded.
If his claims are unfounded, well… there's no harm in fulfilling the man's final request.
Если даже его заявления необоснованы, что ж… Нет вреда в исполнении последней просьбы старика.Such accusations are unfounded.
The State party states that the claims advanced by the complainant's representatives are unfounded.
Государство- участник заявляет, что претензии, выдвинутые представителями заявителя, являются необоснованными.Mr. Addoum's suspicions are unfounded and there is no evidence to support them.
Подозрения гна Аддума необоснованны и не подкрепляются никакими доказательствами.The attacks levelled at France are unfounded.
Нападки на Францию необоснованны.It also maintains that the author's allegations under article 6 of the Covenant are unfounded, since that article permits the death penalty, with the limitation that the sentence of death shall not be imposed for crimes committed by persons under 18 years of age and shall not be carried out on pregnant women.
Оно также утверждает, что жалобы автора на нарушение статьи 6 Пакта необоснованы, поскольку данная статья допускает смертную казнь с тем ограничением, что смертный приговор не выносится за преступления, совершенные лицами моложе 18 лет, и не приводится в исполнение в отношении беременных женщин.Further, these economic fears are unfounded.
Кроме того, эти опасения экономического характера являются необоснованными.The allegations regarding"Turkish intransigence andthe attempt of the Turkish side to introduce preconditions" are unfounded, as they do not conform to what really happened at the two rounds of direct negotiations held at Troutbeck, New York, and Glion, Switzerland, in July and August 1997, respectively.
Утверждения в отношении" неуступчивости Турции истремления турецкой стороны выдвинуть предварительные условия" являются голословными, поскольку они противоречат тому, что в действительности имело место в ходе двух раундов прямых переговоров, состоявшихся в Траутбеке, Нью-Йорк, и Глионе, Швейцария, в июле и августе 1997 года, соответственно.The allegations in this paragraph of the report are unfounded.
Утверждения в данном пункте доклада являются голословными.Claims regarding demonstrations etc. in Tehran are unfounded and the result of fanciful theories.
Утверждения, касающиеся демонстраций и т. д. в Тегеране, необоснованны и являются результатом надуманных теорий.The State party concludes that the author's allegations are unfounded.
Государство- участник заключает, что утверждения автора являются необоснованными.The State party concludes that the complainant's allegations are unfounded and requests the Committee not to examine the complaint on the merits.
Государство- участник делает вывод о том, что утверждения заявителя являются необоснованными, и просит Комитет не рассматривать жалобу по существу.The arguments used against nuclear tests are unfounded.
Аргументы против проведения ядерных испытаний являются необоснованными.It further notes that the author's claims under article 21 of the Covenant are unfounded as the author was refused permission to hold the picket in order to ensure public order.
Оно далее отмечает, что доводы автора о нарушении статьи 21 Пакта являются несостоятельными, поскольку автору было отказано в разрешении провести пикет ввиду необходимости обеспечения общественного порядка.Let me state here once again that these renewed accusations are unfounded.
The author's allegations of a violation of articles 3 and 26 of the Covenant are unfounded, since he has not provided evidence to show that the alleged acts occurred.
Утверждения автора по поводу нарушения статей 3 и 26 Пакта беспочвенны, так как автор не представил никаких доказательств того, что подобные действия действительно имели место.I'm gonna go out and I'm gonna prove… that all your faith and all your prayers are unfounded!
Я выйду и я докажу… что все ваши молитвы и ваша вера беспочвенны!Some of the attacks directed at France are unfounded, unfair and vicious.
Некоторые из нападок, которым Франция подверглась, являются необоснованными, несправедливыми и злобными.The allegations of fears of religious persecution against Ministries in Pakistan are unfounded.
Опасения в отношении преследования священников в Пакистане безосновательны.In the view of the Party concerned these allegations are unfounded for the reasons set out below.
По мнению соответствующей Стороны, эти утверждения являются необоснованными в силу причин, изложенных ниже.The author's allegations that he could not address questions to the prosecutor are unfounded.
Утверждения автора о том, что он не имел возможности задать вопросы прокурору, являются необоснованными.The conclusions of the report that Darfur has been a safe haven for the insurgency against the central Government are unfounded, and Darfur has never been the stage for a political movement against the central Government since independence.
Выводы доклада о том, что Дарфур служит убежищем для повстанческих группировок в их действиях против центрального правительства, не имеют под собой оснований, и Дарфур никогда не служил плацдармом для какого-либо политического движения против центрального правительства после обретения страной независимости.It concludes that all the author's allegations under the Covenant are unfounded.
Оно делает вывод о том, что все утверждения автора по Пакту являются необоснованными.Paragraphs 3-7, 10 and 11: The allegations are unfounded and rejected.
Пункты 3- 7, 10 и 11: Утверждения являются необоснованны и неприемлемы.Moreover, even the ambulance teams will be oriented at reducing the number of hospitalization- under the medical statistics at least 30% of hospitalization cases are unfounded.
Более того, даже бригады неотложной помощи будут ориентированы на сокращение случаев госпитализации- по медицинской статистике не менее 30% госпитализаций считаются необоснованными.Any claims by the Georgian authorities are unfounded,"- said the envoy.
Любые претензии к ним со стороны властей Грузии являются необоснованными»,- подчеркнул полпред.The State party concludes that the allegations about the court's partiality andthe violation of the right to defence are unfounded.
Государство- участник пришло к выводу о том, что обвинения в пристрастности суда инарушении права на защиту являются необоснованными.
