ARE WITHIN THE COMPETENCE на Русском - Русский перевод

• находятся в компетенции
• относятся к компетенции
• входят в компетенцию

Примеры использования Are within the competence на Английском языке и их переводы на Русский язык

These courts are within the competence of the Minister of Justice.
Указанные суды находятся в компетенции федерального министра юстиции.

All the rights in the company belong to him, except those that are within the competence of shareholders.
Ему принадлежат все права в компании, кроме тех, что находятся в компетенции акционеров;

Control activities in this area are within the competence of the Czech Mining Authority and the Ministry of Industry and Trade respectively Act 61/1988 Col.
Контрольная деятельность в этой сфере относится к компетенции, соответственно, Чешского инженерно- саперного управления и Министерства промышленности и торговли Закон№ 61/ 1988.

As for the director, he has all the rights, except for those that are within the competence of shareholders.
Что касается директора, то он обладает всеми правами, за исключением тех, что находятся в рамках компетенции участников.

Taking into account the actuality of questions that are within the competence and responsibility of the State Emergency Service of Ukraine, we are ready to present to you the best achievements of leading home and foreign developers of facilities of safety and defence, that are of European standards and modern world technical progress trends.
Учитывая актуальность вопросов, которые находятся в пределах компетенции и непосредственно ответственности Государственной службы Украины по чрезвычайным ситуациям, мы готовы представить вам лучшие достижения ведущих отечественных и зарубежных разработчиков средств безопасности и защиты, которые соответствуют европейским стандартам и современным тенденциям мирового технического развития.

The Working Party recalled that monitoring the application of the TIR procedure at the national level, as well as facilitating settlement of disputes, are within the competence of TIRExB.
Рабочая группа напомнила, что наблюдение за применением процедуры МДП на национальном уровне, а также содействие урегулированию споров относятся к компетенции ИСМДП.

Our delegation believes that there is no justification for the Security Council to consider issues that are within the competence of the General Assembly and the Economic and Social Council.
Наша делегация считает необоснованным рассмотрение Советом Безопасности вопросов, которые входят в компетенцию Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.

The Working Party noted that disputes between two Contracting Parties should be settled by negotiations between them and that monitoring the application of the TIR procedure at the national level, as well as facilitating settlement of disputes, are within the competence of TIRExB.
Рабочая группа отметила, что споры между двумя Договаривающимися сторонами должны решаться путем переговоров между ними и что мониторинг применения процедуры МДП на национальном уровне, а также меры по облегчению урегулирования споров относятся к компетенции ИСМДП.

With the positive result of the referendum on the independence of Montenegro, on 21 May, there is a risk that problems will arise in those areas of co-operation which are within the competence of State Union organs, such as the National Council for Co-operation.
После получения положительного результата на референдуме по вопросу о независимости Черногории, который состоялся 21 мая, возникла опасность того, что в тех областях сотрудничества, которые находятся в компетенции федеральных органов, таких, как Национальный совет по сотрудничеству, возникнут проблемы.

The Council of Ministers, in its capacity as the executive body of the Federation, shall be responsible, under the supreme control of the President of the Federation and the Supreme Council, for dealing with all domestic and foreign affairs which, under this Constitution and federal law, are within the competence of the Federation.
В ведении Совета министров в качестве исполнительного органа федерации, под верховным контролем президента федерации и Высшего совета, находятся все внутренние и иностранные дела, которые в соответствии с Конституцией и федеральным законом входят в компетенцию федерации.

Having taken note that the activities defined in the Global Environment Facility operational programmes with specific reference to climate change and international waters/biodiversity are within the competence and fields of expertise of UNIDO.
Приняв к сведению, что мероприятия, опре- деленные в оперативных программах Глобального эко- логического фонда, конкретно касающихся изменения климата и состояния международных вод/ биологиче- ского разнообразия, находятся в рамках компетенции и специализации ЮНИДО.

In the meantime, on 8 March 2007, the author complained to the Ministry of Communications and Informatization, asking to have the newspaper included in the subscription catalogue. On 27 March 2007, the Ministry rejected his complaint, arguing that decisions to include periodicals in the subscription catalogue are within the competence of Belpochta.
Одновременно с этим 8 марта 2007 года автор обратился с ходатайством в Министерство связи и информатизации с просьбой о включении этой газеты в подписной каталог. 27 марта 2007 года Министерство отклонило его ходатайство, аргументируя это тем, что решения о включении периодических изданий в подписной каталог находятся в компетенции" Белпочты.

Taking note that the activities defined in the Global Environment Facility operational programmes with specific reference to the impact of industrial activities on climate change and international waters/biodiversity are within the competence and fields of expertise of UNIDO.
Принимая к сведению, что мероприятия, опре- деленные в оперативных программах Глобального эко- логического фонда, конкретно касающихся воздействия промышленной деятельности на изменение климата и состояние международных вод/ биологического разнообразия, находятся в рамках компетенции и специализации ЮНИДО.

For example, the criminal law aspects of the aviation-related treaties are often within the realm of justice ministries, whereas the regulatory elements concerning the powers and duties of aircraft commanders are within the competence of the aviation regulator.
Например, относящиеся к уголовному праву аспекты договоров, связанных с авиацией, часто входят в круг ведения министерств юстиции, а нормативные элементы, касающиеся прав и обязанностей командиров воздушных судов, относятся к компетенции регулирующего органа в области авиации.

WP.30 recalled that monitoring the application of the TIR procedure at the national level and facilitating settlement of disputes were within the competence of TIRExB.
WP. 30 напомнила, что мониторинг применения процедуры МДП на национальном уровне и содействие урегулированию споров относятся к компетенции ИСМДП.

Mr. Monthe(Chairman of the Committee for Programme and Coordination) said that, while the Regulations were within the competence of Member States, the rules were within the competence of the Secretary-General.
Гн Монт( Председатель Комитета по программе и координации) напоминает, что если Положения входят в компетенцию государств- членов, то правила входят в компетенцию Генерального секретаря.

The process of suppressing terrorism is within the competence of a number of executive organs in the States members of the Arab Gulf Cooperation Council.
Процесс пресечения терроризма входит в сферу компетенцию ряда исполнительных органов государств-- членов Совета сотрудничества стран Арабского залива.

Ultra vires conduct may be within the competence of the organization, but exceed the authority of the acting organ or agent.
Поведение ultra vires может находиться в пределах компетенции организации, но превышать полномочия этого органа или агента.

So, the granting of social aid to them must be within the competence of the bodies of state authority of the Russian Federation.
Поэтому предоставление им социальной помощи должно являться полномочием органов государственной власти Российской Федерации.

In Russia, the problem of avian influenza is within the competence of the Ministry of Agriculture which did not conducted research at areas important for the Siberian Crane.
В России проблема птичьего гриппа находится в компетенции Министерства сельского хозяйства, которое не проводило исследования в местах, наиболее важных для стерха.

The Constitution of Rio de Janeiro establishes that family planning is within the competence of the woman, the man or the couple, in this order.
Конституция Рио-де-Жанейро устанавливает, что планирование семьи является компетенцией женщины, мужчины или супружеской пары- в таком порядке.

The Constitution of São Paulo, in turn, establishes that family planning is within the competence of the man, the woman and the couple, also in this order.
Конституция Сан-Паулу, в свою очередь, устанавливает, что планирование семьи находится в компетенции мужчины, женщины и супружеской пары- также в этом порядке.

Article 69 of the Federal Constitution provides that culture is within the competence of the cantons.
В статье 69 Федеральной конституции предусматривается, что культура входит в сферу компетенции кантонов.

Supervision over construction work on public bodies of water which do not have a permanent connection to the shore is within the competence of the Estonian Technical Surveillance Authority.
Технадзор зданий, которые не постоянно находятся на берегах открытых водоемов, являются компетенцией Департамента Технического надзора.

Mr. Chigovera explained that he had abstained because he did not agree that subparagraph(f) was within the competence of the Committee.
Г-н Чиговера объяснил, что он воздержался, поскольку не считал, что подпункт f находится в компетенции Комитета.

The procedure for implementation of the Views adopted by the Committee under the Optional Protocol was based on the general norms relating to the implementation of international instruments, according to which the duties arising from international agreements were within the competence of the Minister for Foreign Affairs.
Процедура выполнения рекомендаций, принятых Комитетом в соответствии с Факультативным протоколом, опирается на общие нормы, связанные с осуществлением международных договоров, в соответствии с которыми обязанности, вытекающие из международных соглашений, относятся к компетенции министра иностранных дел.

The Committee considers that the interpretation of national laws is within the competence of the tribunals of States parties and that, accordingly, it is not in a position to make a finding with respect to the application or interpretation of Spanish law in matters of extradition.
Комитет считает, что толкование национальных законов входит в сферу компетенции судебных инстанций государства- участника и что он, таким образом, не может делать заключение относительно применения или толкования испанского законодательства, касающегося вопросов экстрадиции.

It should be noted that in 2011 the Business Development Committee under the Ministry of Economic Development and Trade was established, which is within the competence of the Ministry of Economic Development and Trade performs control functions and realisation of business development.
Следует отметить, что в 2011г., при Министерстве экономического развития и торговли был создан Комитет по развитию бизнеса, которое находится в компетенции Министерства экономического развития и торговли и выполняет функции управления и реализации развития бизнеса.

Treaty bodies did not have the power to make determinations regarding the validity of particular reservations, since that was within the competence of the reserving State and other States parties to the treaty.
Договорные органы не правомочны выносить решения о действительности с точки зрения права конкретных оговорок, поскольку это является компетенцией государства, заявляющего оговорку, и остальных государств- участников договора.

The complaints were rejected by the Court of Appeal and the Supreme Court of Justice, on grounds that the seat distribution formula is established under the Election Code, while the validation of parliamentary mandates is within the competence of the Constitutional Court.
Протесты были отклонены Апелляционной палатой и Высшей судебной палатой, так как механизм распределения мандатов зафиксирован в Кодексе о выборах, а признание действительными депутатских мандатов входит в компетенцию Конституционного суда.