AREA OF HUMAN SETTLEMENTS на Русском - Русский перевод

• области населенных пунктов

Примеры использования Area of human settlements на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the area of human settlements, the objectives are.
В области населенных пунктов цели заключаются в следующем.

Habitat II should advance the objectives of agenda 21 in the area of human settlements.
Проведение Хабитат II должно способствовать реализации целей Повестки дня на XXI век в отношении населенных пунктов.

In the area of human settlements, two non-recurrent publications were terminated and one postponed owing to the high vacancy rate under this subprogramme.
В рамках подпрограммы" Населенные пункты" подготовка двух разовых изданий была прекращена, а одного- отложена ввиду высокого уровня вакансий.

At the Forum a number of good practices in the area of human settlements in the UNECE member States were presented.
В ходе Форума был представлен ряд примеров надлежащей практики в области населенных пунктов государств- членов ЕЭК ООН.

A number of developing country delegations outlined steps that were being taken in their countries in the area of human settlements.
Ряд делегаций из развивающихся стран очертили меры, которые принимаются в их странах в области населенных пунктов.

UNCHS(Habitat) programmes in the area of human settlements are giving increasing attention to social and economic issues related to the profound changes experienced by the region in recent years.
В рамках программ ЦНПООН( Хабитат) в области населенных пунктов все большее внимание уделяется социальным и экономическим вопросам, связанным с имевшими место в регионе в последние годы коренными изменениями.

The UNHabitat Best Practices Programme is acknowledged for collating and highlighting best practices in the area of human settlements.
Осуществляемая ООН- Хабитат Программа наилучших видов практики пользуется широким признанием благодаря обобщению и привлечению внимания к наилучшим видам практики в области населенных пунктов.

It was also essential to improve interagency cooperation in the area of human settlements and other crosscutting issues, and UN-Habitat would benefit from inclusion in the United Nations Development Group.
Важно также улучшать межучрежденческое сотрудничество в области населенных пунктов и в решении других комплексных вопросов, а ООН- Хабитат выиграет от включения ее в состав Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.

His Government also welcomed the efforts of the Executive Director to promote closer cooperation with local authorities and other partners in the area of human settlements.
Кроме того, Кения высоко оценивает предпринятые Директором- исполнителем усилия по укреплению сотрудничества в области населенных пунктов между местными властями и другими партнерами.

The goal of Habitat II is, inter alia, to elaborate a new global plan of action in the area of human settlements through the first decades of the coming century.
Цель Хабитат II, в частности, заключается в разработке нового глобального плана действий в области населенных пунктов в течение первых десятилетий наступающего столетия.

UN-Habitat has continued to receive a significant level of contributions from other United Nations agencies, which underscores its comparative advantage in the area of human settlements.
ООНХабитат продолжает получать значительный объем взносов от других учреждений Организации Объединенных Наций, что подчеркивает ее сравнительные преимущества в области населенных пунктов.

Man-made and natural disasters had considerably reduced the gains made in the area of human settlements, causing loss of life, destruction of property and untold human suffering.
Антропогенные катастрофы и стихийные бедствия в значительной степени сводят на нет успехи, достигнутые в деле благоустройства населенных пунктов, приводят к гибели множества людей и уничтожению имущества и причиняют страдания многим людям.

All countries have undergone urbanization, and the Habitat II Conference in Istanbul helped to define that issue and crystallize action in the area of human settlements in all regions.
Во всех странах происходит процесс урбанизации, и состоявшаяся в Стамбуле Конференция Хабитат II помогла сформулировать эту проблему и наметить меры в области населенных пунктов во всех регионах.

In the area of human settlements, consultations were held with the technical secretariat of the Arab Council of Ministers of Housing and Construction, in cooperation with the League of Arab States.
В области населенных пунктов в сотрудничестве с Лигой арабских государств были проведены консультации с техническим секретариатом Совета министров арабских стран по вопросам жилищного и капитального строительства.

Turning to the political changes in South Africa, the President pointed out that it was necessary for these changes to be accompanied by technical and financial assistance in the area of human settlements.
Обращаясь к вопросу о политических изменениях в Южной Африке, Президент указал на то, что эти изменения должны сопровождаться технической и финансовой помощью в области населенных пунктов.

Among the wide-ranging commitments made by world leaders, all of which would contribute to progress in the area of human settlements, was the specific pledge to improve, by the year 2020, the lives of at least 100 million slum dwellers.
Среди широкого спектра обязательств, которые взяли на себя мировые лидеры, все из которых будут способствовать прогрессу в области населенных пунктов, было конкретное обязательство улучшить к 2020 году жизнь по меньшей мере 100 миллионов обитателей трущоб.

It supports the main principles of Agenda 21 and reaffirms the commitments in the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 in the area of human settlements.
В ней поддерживаются основные принципы Повестки дня на ХХI век и подтверждаются обязательства, содержащиеся в Программе действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на ХХI век в области населенных пунктов.

In the area of human settlements, 17 countries have adopted shelter policies, 20 countries have enacted laws providing security of tenure and equal access to land, and 18 countries have adopted regulations to prevent discrimination in the housing sector.
В области населенных пунктов 17 стран приняли политику, касающуюся жилья, 20 стран ввели законы, предусматривающие гарантию от незаконного выселения и одинаковое право доступа к земле, и 18 стран приняли правила по недопущению дискриминации в жилищном секторе.

In the context of Agenda 21, promoting the development of strategies and joint programming implementation mechanisms in the area of human settlements at the inter-secretariat level within the United Nations system;
В контексте Повестки дня на XXI век содействие разработке стратегий и механизмов совместного программирования в области населенных пунктов на межсекретариатском уровне в рамках системы Организации Объединенных Наций;

The challenges faced by the country to attend to the current demand in the area of human settlements, including housing, infrastructure and services, have been exacerbated by the economic, commercial and financial embargo imposed on Cuba and by measures that limit capital flows into the country.
Трудности, с которыми сталкивается страна в связи с удовлетворением нынешних потребностей в сфере населенных пунктов, включая жилищное строительство, инфраструктуру и услуги, еще более усугубляются экономической, торговой и финансовой блокадой, введенной в отношении Кубы, и мерами, ограничивающими потоки капитала в эту страну.

Following the creation of the Habitat UNEP/Task Force on the Continuum from Relief to Development, Habitat is establishing a disaster management unit to support its operational activities related to disaster prevention and rehabilitation in the area of human settlements.
После создания Целевой группы Хабитат/ ЮНЕП по вопросу о переходе от оказания чрезвычайной помощи к развитию Хабитат учреждает Группу по ликвидации последствий стихийных бедствий для оказания поддержки в проведении своих оперативных мероприятий, связанных с предупреждением стихийных бедствий и восстановительными работами в населенных пунктах.

In the area of human settlements, based on the provisions of the Habitat Agenda13 and Agenda 21, the draft ECE Strategy for Sustainable Quality of Life in Human Settlements in the Twenty-first Century places emphasis on issues of common interest and concern for all countries in ECE.
В области населенных пунктов ЕЭК на основе положений Повестки дня Хабитат13 и Повестки дня на XXI век разработала проект стратегии, направленной на обеспечение устойчивого качества жизни в населенных пунктах в XXI веке, с упором на вопросы, являющиеся предметом общей заинтересованности и озабоченности всех стран региона ЕЭК.

The Declaration recognizes that the analysis of the principal social, economic and environmental issues as well as the challenges to, and opportunities for, sustainable development in the region prepared by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean identifies regional priorities in the area of human settlements.
В Декларации признается, что в подготовленном Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна анализе основных социальных, экономических и экологических вопросов, а также проблем и возможностей для устойчивого развития в регионе определяются региональные приоритеты в области населенных пунктов.

Iii Field projects: field projects on disaster prevention and reconstruction(1); on housing and urban policies in line with the global campaign on sustainable urbanization(10); on slum-upgrading(10); to build capacity in the area of human settlements with a focus on reducing urban poverty and the response to disasters in Africa, the Arab States and the Asia and Pacific and Latin America and Caribbean regions 50.
Iii проекты на местах: предотвращение бедствий и восстановление( 1); разработка стратегий жилищного строительства и городского развития на основе глобальной кампании за сбалансированную урбанизацию( 10); благоустройство трущоб( 10); наращивание потенциала в области населенных пунктов с упором на сокращение городской нищеты и принятие ответных мер в связи с бедствиями в Африке, арабских государствах, Азиатско-Тихоокеанском регионе и Латинской Америке и Карибском бассейне 50.

Recognizing the work of other conferences of ministers in the area of human settlements, such as the Assembly of Ministers and High-Level Authorities of Housing and Urban Development in Latin America and the Caribbean, established in 1992, and its collaboration with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the United Nations Human Settlements Programme in the development of its activities.
Признавая работу других конференций министров в области населенных пунктов, таких как учрежденная в 1992 году Ассамблея министров и органов высокого уровня по вопросам жилищного строительства и развития городов в Латинской Америке и Карибском бассейне, и ее сотрудничество с Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна и Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в деле разработки своих мероприятий.

The collection and treatment of surface wastewater from areas of human settlements.
Сбор и очистка поверхностных сточных вод с территорий населенных пунктов.

Increased number of countries adopting policies, measures or instruments in the areas of human settlements, risk reduction and adaptation to climate change in line with ECLAC recommendations.
I Увеличение числа стран, проводящих политику, принимающих меры или использующих инструменты в области населенных пунктов и уменьшения опасности и адаптации к изменению климата в соответствии с рекомендациями ЭКЛАК.

This applies to many areas of recovery; perhaps nowhere more than in the area of human settlement, the right to adequate housing and land tenure.
Это касается многих областей восстановления; возможно, нигде больше, чем в области населенных пунктов, права на достаточное жилище и владение землей.

The Strategic Action Plan for the Great Lakes Region of Central Africa represents a comprehensive effort to formulate an initial strategic assessment of a post-conflict rehabilitation situation in the area of human settlement and the environment.
Стратегический план действий для региона Великих озер Центральной Африки представляет собой комплексную программу по разработке параметров первоначальной стратегической оценки ситуации в плане постконфликтной реабилитации в области населенных пунктов и окружающей среды.

UN-Habitat is working towards increasing the number of women's organizations and women's affairs ministries working in the area of human settlement in order to meet the challenge of bringing human settlement issues into the women's mainstream agenda and the 10-year review process of the Fourth World Conference on Women.
Деятельность ООН- Хабитат направлена на увеличение числа женских организаций и министерств по делам женщин, действующих в области населенных пунктов, для решения задачи учета проблематики населенных пунктов в основной женской повестке дня и в рамках процесса десятилетнего обзора хода осуществления решений четвертой Всемирной конференции по положению женщин.