AREA OF MEDIATION на Русском - Русский перевод

• области посредничества
• сфере посредничества

Примеры использования Area of mediation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Progress has been made in the area of mediation and good offices.
Был отмечен прогресс в посредничестве и добрых услугах.

During the current session it looked forward, in particular, to reviewing progress in the area of mediation.
В ходе нынешней сессии Европейский союз предполагает, в частности, провести обзор прогресса, достигнутого в области посредничества.

Aspects of the work of UNCITRAL in the area of mediation and conciliation were also touched upon.
Участники также коснулись работы ЮНСИТРАЛ в области посредничества и примирения.

How did alternative approaches emerge in the area of mediation?
Каким образом возникают альтернативные подходы в области посредничества?

In addition, UNOAU provides technical advice and support to the African Union in the area of mediation support, conflict prevention, security sector reform, disarmament, demobilization and reintegration and elections.
Кроме того, ОООНАС предоставляет технические консультации и поддержку Африканскому союзу в области содействия посреднической деятельности, предотвращения конфликтов, реформы сектора безопасности, разоружения, демобилизации, реинтеграции и выборов.

How are cultural differences relevant to the area of mediation?
Какое значение имеют культурные различия в такой области как посредничество?

In the area of mediation, UNOWA continued to provide support for the establishment of the ECOWAS Mediation Facilitation Division with the backing of the Mediation Support Unit in the Department of Political Affairs of the Secretariat.
В области посредничества ЮНОВА продолжало оказывать содействие созданию Отдела посредничества ЭКОВАС при поддержке Группы поддержки посредничества, которая входит в состав Департамента по политическим вопросам Секретариата.

In addition, the Department is investing significant efforts in building subregional capacity in Africa, especially in the area of mediation.
Кроме того, Департамент прилагает значительные усилия для наращивания субрегионального потенциала в Африке, особенно в области посредничества.

It would contribute to the developing partnership with the African Union in the area of mediation support, as has been explicitly mandated by the 10-Year capacity-building programme.
Она будет участвовать в развитии партнерских отношений с Африканским союзом в области поддержки посредничества, как это прямо предусмотрено в десятилетней Программе создания потенциала.

The past two decades have shown that the international community has every interest in finding ways to strengthen its efforts in the area of mediation.
Последние два десятилетия показали, что международное сообщество всемерно заинтересовано в поиске путей укрепления своих усилий в области посредничества.

Ms. Deles suggested that it was time to confront the reasons and conditions for the lack of women in the area of mediation, given that they account for half the population in all conflict-riddled areas..
Гжа Делес отметила, что настало время открыто поговорить о причинах и факторах, обусловливающих нехватку женщин в сфере посредничества, принимая во внимание, что женщины составляют половину населения во всех охваченных конфликтами районах.

Resolving to take concrete measures to strengthen this collective security system, Member States underscored the importance of the good offices of the Secretary-General, including in the area of mediation support.
Согласившись принять конкретные меры для укрепления системы коллективной безопасности, государства- члены подчеркнули важное значение добрых услуг Генерального секретаря, в том числе в области поддержки посредничества.

In an effort to fulfil the potential of the partnership and to address the gaps in cooperation in the area of mediation, the United Nations and the African Union secretariats are working to develop common guidelines that outline a framework for mediation in Africa.
В рамках усилий по реализации потенциала партнерских отношений и устранения недостатков сотрудничества в области посредничества секретариаты Организации Объединенных Наций и Африканского союза прилагают усилия для разработки общих руководящих принципов, которые позволили бы наметить рамки посредничества в Африке.

Similarly, we welcome the efforts deployed by the Secretary-General in order to strengthen the capacities of the United Nations in the area of mediation, preventive diplomacy and restoring peace.
Мы также одобряем усилия, прилагаемые Генеральным секретарем к усилению потенциала Организации Объединенных Наций в деле посредничества, превентивной дипломатии и восстановления мира.

Evaluate United Nations activities and mechanisms in the area of mediation and review the implementation of resolution 1625(2005) of 14 September 2005 on strengthening the effectiveness of the Security Council's role in conflict prevention, particularly in Africa, as well as the effectiveness of the relevant resolutions and declarations of the Council.
Оценить действия и механизмы Организации Объединенных Наций в сфере посредничества, и в частности провести обзор хода осуществления резолюции 1625( 2005) от 14 сентября 2005 года по вопросу об эффективности роли Совета в предотвращении конфликтов, особенно в Африке, а также других соответствующих резолюций и заявлений Совета;

Lastly, besides these inter-State forums, there exist a multitude of non-State structures that offer expertise in the general area of mediation and settlement of conflicts.
И наконец, наряду с межгосударственными структурами существует множество негосударственных структур, которые обладают опытом и знаниями в вопросах посредничества и мирного урегулирования конфликтов в целом.

At present, the Section did not have any spare capacity to address that gap or to provide the skills needed, including in the area of mediation, to achieve the greater level of interaction desired with governance institutions, facilitate closer connections between the two communities in sensitive locations like Pyla or contribute impartially to solving complex community problems.
В настоящее время Секция не располагает резервом для восполнения этого пробела или специалистами нужной квалификации, в том числе в области посредничества, для достижения желаемого уровня взаимодействия с органами управления, укрепления связей между двумя общинами в таких особых местах, как Пила, и беспристрастного решения сложных проблем межобщинных взаимоотношений.

One Political Affairs Officer(mediation support)(P-4) is proposed to support capacity-building of regional organizations, in particular ECOWAS, in the area of mediation in order to promote mediation capacity in the region.
Должность сотрудника по политическим вопросам( поддержка посредничества)( С4) для поддержки усилий по укреплению потенциала региональных организаций, в частности ЭКОВАС, в области посредничества с целью укрепления регионального потенциала в этой области..

In 2012, the United Nations and OIC agreed on a one-year partnership programme, which aims at enhancing their cooperation and exchange of experiences in the area of mediation and at strengthening the operational capacity of OIC in mediation through the establishment of a mediation unit.
В 2012 году Организация Объединенных Наций и ОИС согласовали одногодичную программу партнерства, направленного на расширение сотрудничества и обмен опытом в области посредничества и на укрепление оперативного потенциала ОИС в посредничестве путем создания отдела по посредничеству..

In its report on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peacekeeping operations and the proposed budget of the support account for peacekeeping operations for 2009/10(A/63/841), the Committee noted the launching of several initiatives by the Secretary-General, such as a support strategy for the delivery of services(Department of Field Support), a"new horizon" study(Department of Peacekeeping Operations) and efforts undertaken in the area of mediation(Department of Political Affairs) and peacebuilding Peacebuilding Support Office.
В своем докладе об укреплении способности Организации Объединенных Наций управлять операциями в пользу мира и поддерживать их и предлагаемом бюджете вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на 2009/ 10 год( A/ 63/ 841) Комитет отметил выдвижение Генеральным секретарем ряда таких инициатив, как разработка стратегии поддержки в целях обеспечения обслуживания( Департамент полевой поддержки), проведение нового перспективного исследования( Департамент операций по поддержанию мира) и инициативы в области посредничества( Департамент по политическим вопросам) и миростроительства Управление по поддержке миростроительства.

With reference to questions referred to in paragraph 9 above, the Committee also notes analogous efforts undertaken by the Secretary-General in the area of mediation(Department of Political Affairs) and peacebuilding Peacebuilding Support Office.
Что касается вопросов, упомянутых в пункте 9 выше, Комитет также принимает к сведению аналогичные усилия, предпринятые Генеральным секретарем в области посредничества( Департамент по политическим вопросам) и миростроительства Управление по поддержке миростроительства.

Having considered the one-year partnership programme of the United Nations and the Organization of Islamic Cooperation, aimed at enhancing their cooperation and exchange of experiences in the area of mediation and at strengthening the operational capacity of the Organization of Islamic Cooperation.
Рассмотрев годичную программу партнерства Организации Объединенных Наций и Организации исламского сотрудничества, предусматривающую расширение их сотрудничества и обмена опытом в сфере посредничества и наращивание оперативного потенциала Организации исламского сотрудничества.

The Political Affairs Officer/mediation support(P-4) is requested in 2012 to support the efforts of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa and his team in building the capacity of regional organizations, in particular ECOWAS, in the area of mediation to promote mediation capacity-building in the region, including support to ECOWAS mediation efforts and to determine strategies and priorities for mediation efforts.
На 2012 год испрашивается должность сотрудника по политическим вопросам: поддержка посредничества( С4) для поддержки усилий Специального представителя Генерального секретаря по Западной Африке и его команды по укреплению потенциала региональных организаций, в частности ЭКОВАС, в области посредничества с целью укрепления регионального потенциала в области посредничества, включая оказание поддержки посредническим усилиям ЭКОВАС и определение стратегий и приоритетов посреднической деятельности.

Such regional organizations had strong capacities in the areas of mediation, preventive diplomacy and peacebuilding.
Такие региональные организации обладают большими возможностями в области посредничества, превентивной дипломатии и миростроительства.

They are manifest in the full respect of the Charter, whether in the areas of mediation, conflict prevention, peacekeeping or peacebuilding.
Они полностью соответствуют духу Устава, как в области посредничества, так и предотвращения конфликтов, поддержания мира и миростроительства.

To that end, the conciliation functions of the Joint Appeals Board could be strengthened through, among other things, the provision of training in the areas of mediation and negotiation.
С этой целью функции примирительного урегулирования Объединенного апелляционного совета могут быть укреплены посредством, в частности, обеспечения профессиональной подготовки в области посредничества и переговоров.

My delegation strongly believes that there is scope for the Secretary-General to use his good offices to do more in the areas of mediation and conflict prevention.
Наша делегация твердо убеждена, что можно было бы активнее использовать добрые услуги Генерального секретаря в качестве дополнительных усилий в области посредничества и предотвращения конфликтов.

Groups of friends are particularly useful for gathering information about specific situations and in the areas of mediation and providing good offices.
Группы друзей играют особенно полезную роль в сборе информации по конкретным ситуациям, а также в деятельности по посредничеству и оказанию добрых услуг.

The idea of groups of friends was a good one, particularly"useful for gathering information about specific situations"(ibid., p. 18) and in the areas of mediation and providing good offices.
Формирование групп друзей-- хорошая идея, причем эта практика является особенно<< полезной для сбора информации о конкретных ситуациях>>( там же, стр. 20), а также в сферах посредничества и оказания добрых услуг.

Here, Egypt welcomes the steps undertaken to deepen the level of cooperation between the United Nations and the African Union and among their organs, especially with regard to the United Nations support to building the African Union's capacity in the areas of mediation, conflict prevention and promotion of human rights, as well as the Organization's support for the African Union peacekeeping operations established under the mandate of the United Nations.
Так, Египет приветствует шаги, предпринимаемые для углубления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом и между их органами, особенно поддержку, которую оказывает Организация Объединенных Наций в наращивании потенциала Африканского союза в области посредничества, предотвращения конфликтов и поощрения прав человека, а также поддержку со стороны Организации миротворческих операций, осуществляемых Африканским союзом на основании мандата Организации Объединенных Наций.