AREA OF PEACEBUILDING на Русском - Русский перевод

• области миростроительства
• сфере миростроительства
• области миротворчества

Примеры использования Area of peacebuilding на Английском языке и их переводы на Русский язык

Beyond crisis resolution, progress has also been made in the area of peacebuilding.
Помимо урегулирования кризисов прогресс достигается и в области миростроительства.

We have tried, at least in the area of peacebuilding, to ensure coherence and effectiveness in our efforts.
Мы пытаемся, по крайней мере в области миростроительства, обеспечить согласованность и эффективность наших усилий.

The Fund has demonstrated its potential to fill a critical niche in the area of peacebuilding.
Фонд продемонстрировал свою способность заполнить важную нишу в области миростроительства.

Progress had also been made in the area of peacebuilding, particularly with respect to national reconciliation, security sector reform and employment for youth and women.
Был отмечен определенный прогресс в области миростроительства, в частности в области национального примирения, реформирования сектора безопасности и расширения занятости среди молодежи и женщин.

The report demonstrates that the Fund is filling a critical niche in the area of peacebuilding.
В докладе говорится, что Фонд заполняет критически важную нишу в области миростроительства.

The capacity for partnership supports policy work in the area of peacebuilding and integration in support of clarity in respect of cooperation arrangements, complementarity and efficiency.
Подразделение по связи с партнерами поддерживает стратегическую работу в области миростроительства и интеграции для обеспечения четкости механизмов сотрудничества, взаимодополняемости и результативности.

In fact, dialogue and encounter through sport hold great potential in the area of peacebuilding and conflict prevention.
Более того, диалог и встречи через спорт открывают огромные возможности в области миростроительства и предотвращения конфликтов.

We support the work of the United Nations in the area of peacebuilding, and we hope to participate in the Peacebuilding Commission as a full member as of next January.
Мы поддерживаем работу Организации Объединенных Наций в области миростроительства и надеемся принять участие в деятельности Комиссии по миростроительству в качестве полноправного члена в январе следующего года.

Furthermore, there was a general weakness in the Department's policy-development capability in the area of peacebuilding, which is part of its mandate.
Кроме того, в Департаменте отмечается общая недостаточность потенциала для разработки политики в области миростроительства, что является частью его мандата.

In conclusion, it is our view that the review of the PBC must enable the international community to recommit itself to meeting the challenges in the area of peacebuilding.
В заключение хочу заметить, что, с нашей точки зрения, обзор деятельности КМС должен обеспечить международному сообществу возможность подтвердить свою приверженность решению задач в области миростроительства.

My delegation would still like to emphasize the pivotal role and contribution of the United Nations in the area of peacebuilding and peacekeeping in Africa, particularly in providing the technical and financial resources necessary to increase internal African capabilities in that area..
Моя делегация хотела бы подчеркнуть ведущую роль и вклад Организации Объединенных Наций в область миростроительства и поддержания мира в Африке, в частности в предоставлении технических и финансовых ресурсов, необходимых для расширения внутренних возможностей африканских стран в этой сфере.

Jamaica agrees that national ownership of the peacebuilding process is the main element for success in the area of peacebuilding.
Ямайка разделяет мнение о том, что национальная ответственность за процесс миростроительства-- это один из основных факторов успеха в области миростроительства.

We support the efforts to expand cooperation between the United Nations and the Collective Security Treaty Organization in connection with Chapter VIII of the Charter of the United Nations, including in the area of peacebuilding, and we emphasize the importance of developing cooperation between the Collective Security Treaty Organization and other international and regional organizations.
Поддерживаем усилия по углублению сотрудничества между ОДКБ и ООН в соответствии с главой VIII Устава ООН, в том числе в области миротворчества, подчеркиваем важность развития взаимодействия ОДКБ с другими международными и региональными организациями.

In April 2009, UNIDIR began a follow-on project to explore European Union cooperation with the United Nations in the area of peacebuilding.
В апреле 2009 года ЮНИДИР приступил к осуществлению последующего проекта по изучению путей сотрудничества Европейского союза с Организацией Объединенных Наций в области миростроительства.

We support the efforts to expand cooperation between the United Nations and the Collective Security Treaty Organization in connection with Chapter VIII of the Charter of the United Nations, including in the area of peacebuilding, and we emphasize the importance of developing cooperation between the Collective Security Treaty Organization and other international and regional organizations.
Поддерживаем усилия по углублению сотрудничества между Организацией Договора о коллективной безопасности и Организацией Объединенных Наций в соответствии с главой VIII Устава Организации Объединенных Наций, в том числе в области миротворчества, подчеркиваем важность развития взаимодействия Организации Договора о коллективной безопасности с другими международными и региональными организациями.

Mr. Løvald(Norway): The establishment of the Peacebuilding Commission was a concrete expression of the international community's commitment to improve and expand its efforts in the area of peacebuilding.
Гн Левалль( Норвегия)( говорит поанглий ски): Учреждение Комиссии по миростроительству стало конкретным выражением приверженности международного сообщества делу улучшения и расширения своей работы в области миростроительства.

Dialogue and encounter through sports hold great potential in the area of peacebuilding and conflict prevention.
Диалог и встречи, осуществляемые через спорт, обладают огромным потенциалом в области миростроительства и предотвращения конфликтов.

We have reason to welcome the great readiness shown by the international community to deploy human and financial resources to deal with armed conflicts and to monitor the considerable progress made by countries emerging from conflict, particularly in the area of peacebuilding.
У нас есть основания приветствовать искреннюю готовность международного сообщества к выделению персонала и финансовых средств для урегулирования вооруженных конфликтов и отслеживания значительного прогресса, достигаемого странами, пережившими конфликт, особенно в сфере миростроительства.

In view of the important and very positive role being played by UNTOP, as well as the country's continuing need for assistance in the area of peacebuilding, and in response to the request of the Government of Tajikistan, it is my intention to continue the activities of UNTOP for a further period of one year, until 1 June 2007.
Принимая во внимание просьбу правительства Таджикистана и учитывая важную роль, которую играет Отделение, а также тот факт, что страна попрежнему нуждается в помощи в сфере миростроительства, я намерен продлить деятельность Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Таджикистане еще на один год-- до 1 июня 2007 года, продолжая при этом заниматься вопросом о разработке надежной стратегии ухода.

UNOWA was a participant in a joint European Union/United Nations assessment mission of ECOWAS capacities and needs in the area of peacebuilding and conflict prevention.
ЮНОВА участвовала в работе совместной миссии Европейского союза и Организации Объединенных Наций, направленной на оценку возможностей и потребностей ЭКОВАС в области миростроительства и предотвращения конфликтов.

We believe that attention to the Commission by those two principal organs of the United Nations will be a guarantee of close constructive partnership and complementarity among the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council with a view to achieving our common goal: enhancing the effectiveness of international efforts in the area of peacebuilding.
Полагаем, что внимание к Комиссии со стороны двух главных органов Организации Объединенных Наций является залогом тесного конструктивного партнерства и взаимодополняемости между Генеральной Ассамблеей, Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом для достижения нашей общей цели-- повышения действенности международной работы в сфере миростроительства.

A Policy Officer(P-3) will be responsible for collecting data, preparing inputs for meetings of the Commission and analytical reports on cross-cutting peacebuilding issues, monitoring and analysing the latest trends and developments in the area of peacebuilding and carrying out liaison functions with departments of the Secretariat, international organizations and Governments on coordination and policy issues.
Сотрудник по вопросам политики( С3) будет отвечать за сбор данных, подготовку материалов для заседаний Комиссии и аналитических докладов по связанным с миростроительством сквозным вопросам, наблюдение за последними тенденциями и событиями в области миростроительства и их анализ, а также за взаимодействие с департаментами Секретариата, международными организациями и правительствами в вопросах координации и политики.

We note that our summit is being held at a time when brotherly countries in West Africa are facing the Ebola virus epidemic with devastating consequences that have the potential to reverse the important gains recorded in the area of peacebuilding and reconstruction in those countries.
Мы отмечаем, что наш саммит проводится в то время, когда братские страны в Западной Африке сталкиваются с разрушительными последствиями эпидемии Эболы, которые могут свести на нет важные результаты, достигнутые в областях миростроительства и восстановления в этих странах.

Their assessments and recommendations for the future enhancement of United Nations engagement in the area of peacebuilding are critical as we move forward.
Содержащиеся в нем оценки и рекомендации, касающиеся будущего взаимодействия с Организацией Объединенных Наций в области миростроительства, имеют крайне важное значение по мере нашего продвижения вперед.

UNAMSIL Human Rights Section also monitored and supervised the implementation of community-based projects in the area of peacebuilding and conflict transformation.
Секция по правам человека МООНСЛ также осуществляет контроль и наблюдение за осуществлением общинных проектов в области миростроительства и трансформации конфликта.

The Peacebuilding Commission was established as an intergovernmental advisory body to fill the gap in the area of peacebuilding in the United Nations system.
Комиссия по миростроительству была создана как межправительственный консультативный орган с целью заполнения имеющихся пробелов в области миростроительства в рамках системы Организации Объединенных Наций.

It intends to present its candidacy during the forthcoming elections in order to play a more active role in the activities of the Commission and to share with the international community its national experience in the area of peacebuilding and in the establishment of viable institutions that promote and strengthen democracy.
Она намерена выдвинуть свою кандидатуру в ходе предстоящих выборов, чтобы играть более активную роль в деятельности Комиссии и делиться с международным сообществом своим национальным опытом в области миростроительства и создания жизнеспособных институтов, поощряющих и укрепляющих демократию.

Build substantive capacity in core areas of peacebuilding;
Необходимо создать основные структуры в ключевых областях миростроительства;

Build substantive capacity in core areas of peacebuilding.
Создание основных структур в ключевых областях миростроительства.

Build substantive capacity in core areas of peacebuilding;
Создавать основные структуры в ключевых областях миростроительства;