AREA OF SECURITY INTERESTS на Русском - Русский перевод

• области обеспечительных интересов

Примеры использования Area of security interests на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the area of security interests.
В области обеспечительных интересов.

Possible future work in the area of security interests.
Возможная будущая работа в области обеспечительных интересов.

In the area of security interests, the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade;
В области обеспечительных интересов- Конвенция Организации Объединенных Наций об уступке дебиторской задолженности в международной торговле;

Coordination of work in the area of security interests.
Координация работы в области обеспечительных интересов.

The purpose of the colloquium was to obtain the views and advice of experts with regard to possible future work in the area of security interests.
Цель его состояла в том, чтобы заручиться мнениями и рекомендациями экспертов в отношении возможной будущей работы в области обеспечительных интересов.

Possible future work in the area of security interests A/CN.9/702 and Add.1.
Возможная будущая работа в области обеспечительных интересов A/ CN. 9/ 702 и Add. 1.

Current activities of international and regional organizations in the area of security interests.
Текущая деятельность международных и региональных организаций в области обеспечительных интересов.

In the area of security interests, the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade and the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions;
В области обеспечительных интересов- Конвенция Организации Объединенных Наций об уступке дебиторской задолженности в международной торговле и Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам;

Consideration of issues in the area of security interests.
Рассмотрение вопросов в области обеспечительных интересов.

At its thirty-third session, the Commission identified intellectual property rights as a further topic for possible asset-specific future work in the area of security interests.
На своей тридцать третьей сессии Комиссия определила права интеллектуальной собственности в качестве еще одной темы возможной будущей работы по отдельным активам в области обеспечительных интересов.

Subject to the Commission's decision on future work in the area of security interests(see paras. 24-28 above), the eighteenth session of the Working Group could be held in Vienna, from 8 to 12 November 2010, and the nineteenth session could be held in New York, from 14 to 18 February 2011.
В зависимости от решения Комиссии относительно будущей работы в области обеспечительных интересов( см. пункты 24- 28 выше), восемнадцатую сессию Рабочей группы можно провести в Вене 812 ноября 2010 года, а девятнадцатую сессию- в Нью-Йорке 14- 18 февраля 2011 года.

Coordination of work: activities of international organizations in the area of security interests.
Координация работы: деятельность международных организаций в области обеспечительных интересов.

Iii The Third International Colloquium on Secured Transactions to discuss possible future work in the area of security interests provided an opportunity to ensure effective coordination with relevant international organizations, including Unidroit, the World Bank and WIPO Vienna, 1-3 March 2010.
Iii третий Международный коллоквиум по обеспеченным сделкам, посвященный обсуждению возможной будущей работы в области обеспечительных интересов и позволивший обеспечить эффективную координацию с соответствующими международными организациями, включая УНИДРУА, Всемирный банк и ВОИС( Вена, 1- 3 марта 2010 года);

The purpose of the colloquium was to obtain the views and advice of experts with regard to possible future work in the area of security interests.
Цель этого коллоквиума заключалась в получении мнений и рекомендаций экспертов в отношении возможной будущей работы в области обеспечительных интересов.

The importance of joint projects of the OAS, the World Bank and UNCITRAL in the area of security interests for countries in the Latin American and Caribbean region was particularly highlighted as was also highlighted the need for a closer and more substantive cooperation with the Hague Conference and Unidroit.
Были особо отмечены важность осуществления совместных проектов ОАГ, Всемирного банка и ЮНСИТРАЛ в области обеспечительных интересов для стран региона Латинской Америки и Карибского бассейна и необходимость налаживания более тесного и более предметного сотрудничества с Гаагской конференцией и УНИДРУА.

The purpose of the colloquium was to obtain the views and advice of experts with regard to possible future work in the area of security interests.
Цель коллоквиума заключалась в том, чтобы узнать мнения и рекомендации экспертов относительно возможной будущей работы в области обеспечительных интересов.

In the area of security interests, Japan was satisfied with the substantive deliberations taking place in Working Group VI on registration of security rights in movable assets and would work towards finalization of a legal text on that important topic at the next Commission session.
Что касается сферы обеспечительных интересов, то Япония удовлетворена ходом обсуждений по существу, которые ведутся в рамках Рабочей группы VI в отношении регистрации обеспечительных прав в движимых активах, и будет содействовать завершению подготовки юридического текста по этой важной теме на следующей сессии Комиссии.

At its forty-third session, the Commission had before it a note by the Secretariat on possible future work in the area of security interests A/CN.9/702 and Add.1.
На ее сорок третьей сессии Комиссии была представлена записка Секретариата о возможной будущей работе в области обеспечительных интересов A/ CN. 9/ 702 и Add. 1.

In that connection, the Working Group was reminded of the current work being carried out by the Secretariat in the area of security interests, including security attaching to inventory goods, which was expected to address questions that arose in connection with registry systems of non-possessory security interests..
В этой связи Рабочей группе было напомнено о ведущейся в настоящее время Секретариатом работе в области обеспечительных интересов, включая обеспечение в виде товарных запасов, в рамках которой, как ожидается, будут рассмотрены вопросы, возникающие в связи с системами регистрации непосессорных обеспечительных интересов..

After discussion, the Commission renewed its mandate given to the Secretariat to cooperate with Unidroit, particularly in the area of security interests.
После обсуждения Комиссия подтвердила предоставленный ею Секретариату мандат в отношении продолжения сотрудничества с УНИДРУА, в частности в области обеспечительных интересов.

It was agreed that the preparation of the draft Model Law was an extremely important project to complement the work of the Commission in the area of security interests and provide urgently needed guidance to States as to how to implement the recommendations of the Secured Transactions Guide.
Было решено, что подготовка проекта типового закона является исключительно важным проектом, позволяющим дополнить работу Комиссии в области обеспечительных интересов и дать государствам насущно необходимые указания относительно порядка осуществления рекомендаций, содержащихся в Руководстве по обеспеченным сделкам.

At that session, the Commission agreed that the Secretariat could hold an international colloquium early in 2010 to obtain the views and advice of experts with regard to possible future work in the area of security interests.
На этой сессии Комиссия решила, что Секретариат может провести в начале 2010 года международный коллоквиум для получения мнений и рекомендаций экспертов в отношении возможной будущей работы в области обеспечительных интересов.

A link between UNCITRAL texts and the rule of law in the broader context was demonstrated by an example provided by the representative of ILI on the use of UNCITRAL texts in the area of security interests, in particular as they regulated non-possessory liens in property.
Связь между текстами ЮНСИТРАЛ и более общими вопросами верховенства права была продемонстрирована представителем МЮИ на примере использования текстов ЮНСИТРАЛ в области обеспечительных интересов, в частности, применительно к регулированию непосессорных прав распоряжения имуществом.

The task for the next three days was to review the Working Group's draft and to resolve all outstanding issues, notably the conflict rule, the issue of the applicable law and future work in the area of security interests.
В течение следующих трех дней необходимо рассмотреть проект, представленный Рабочей группой, и решить все оставшиеся вопросы, в частности вопросы о коллизионной норме, применимом законодательстве и будущей работе в области обеспечительных интересов.

At its thirty-third session in 2000, its thirty-seventh session in 2004 and thirtyeighth session in 2005, the Commission considered coordination of international organizations in the area of security interests on the basis of notes prepared by the Secretariat A/CN.9/475, A/CN.9/565 and A/CN.9/584 respectively.
На своей тридцать третьей сессии в 2000 году, тридцать седьмой сессии в 2004 году и тридцать восьмой сессии в 2005 году Комиссия рассмотрела вопрос о координации деятельности международных организаций в области обеспечительных интересов на основе записок, подготовленных Секретариатом A/ CN. 9/ 475, A/ CN. 9/ 565 и A/ CN. 9/ 584, соответственно.

It was suggested that the consideration by the Working Group of issues related to the establishment of electronic registries for the creation and transfer of rights in goods and other rights might usefully complement the work in the area of security interests.
Было высказано мнение, что рассмотрение Рабочей группой вопросов, связанных с учреждением электронных регистров для создания и передачи прав на товары и других прав, возможно, станет полезным дополнением работы в области обеспечительных интересов.

The Committee, during its twelve meetings, considered the draft UNCITRAL legislative guide on secured transactions(hereinafter referred to as the draft"Guide") and possible future work in the area of security interests and adopted a number of recommendations to the Commission.
Комитет провел 12 заседаний, на которых он рассмотрел проект руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам( далее-" проект руководства"), а также вопрос о возможной будущей работе в области обеспечительных интересов и принял ряд рекомендаций для Комиссии.

At its forty-third session in 2010, the Commission considered a note by the Secretariat on possible future work in the area of security interests A/CN.9/702 and Add.1.
На сорок третьей сессии в 2010 году Комиссия рассмотрела записку Секретариата о возможной будущей работе в области обеспечительных интересов А/ СN. 9/ 702 и Аdd. 1.

The Commission had before it a note by the Secretariat entitled"Coordination of work: activities of international organizations in the area of security interests" A/CN.9/565.
Комиссии была представлена записка Секретариата под названием" Координация работы: деятельность международных организаций в области обеспечительных интересов" A/ CN. 9/ 565.

At its forty-third session, in 2010(New York, 21 June-9 July 2010), the Commission considered a note by the Secretariat on possible future work in the area of security interests A/CN.9/702 and Add.1.
На своей сорок третьей сессии в 2010 году( Нью-Йорк, 21 июня- 9 июля 2010 года) Комиссия рассмотрела записку Секретариата о возможной будущей работе в области обеспечительных интересов А/ СN. 9/ 702 и Аdd. 1.