Примеры использования Area would на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Work in that area would continue.
Работа в этой области будет продолжена.This project area would include building the capacity of National Women's Machineries to advocate gender mainstreaming across the national development agenda.
Эта проектная область будет включать наращивание потенциала национальных женских организаций для содействия актуализации гендерных вопросов в национальных планах развития.Without military stability peace in this area would remain fragile.
Без обеспечения военной стабильности мир в этом районе будет оставаться непрочным.Efforts in this area would also benefit from increased.
Усилия в этой области будут также способствовать.It is planned to build one morestorey(additional 90 sq m), then the total living area would be of the surface of 180 sq m.
Планируется построить еще один этаж( дополнительные 90 кв м), тообщая жилая площадь будет иметь поверхность 180 кв м. Существует чудесный вид на море от собственности.Work in that area would contribute to the attainment of the Millennium Development Goals.
Работа на данном направлении будет содействовать достижению целей тысячелетия в области развития.It was hoped that by the end of 2008, every area would have a primary health-care unit.
Она надеется, что к концу 2008 года в каждом районе будет иметься пункт по оказанию первичной медико-санитарной помощи.Efforts in this area would also benefit from increased interregional knowledge exchange and mutual learning.
Усилия в этой области будут также способствовать расширению межрегионального обмена знаниями и взаимного обучения.Timorese security agencies with responsibility in the border area would require continued support, advice and assistance.
Тиморские органы безопасности, несущие ответственность за пограничный район, будут нуждаться в постоянной поддержке, консультациях и помощи.Efforts in that area would continue and should yield tangible results by the close of the current biennium.
Усилия в этой области будут продолжены, и ощутимые результаты этих усилий ожидаются к концу текущего двухгодичного периода.Her delegation believed that progressive developments in that area would promote uniform handling of transnational insolvency cases.
По мнению ее делегации, постепенные сдвиги к лучшему в этой области будут способствовать единообразному подходу к разбирательству транснациональных дел о несостоятельности.Success in this area would depend greatly on a dedicated and unified collaboration of all regional and political leaders in Afghanistan.
Успех в этой области будет в большой степени зависеть от приверженности и тесного сотрудничества всех региональных и политических лидеров в Афганистане.Such features are not represented in the existing MPA and this area would therefore benefit from inclusion in a broader-scale planning process.
Эти объекты не представлены в существующем МОР, а следовательно для этого района было бы полезным включить более широкомасштабное планирование.The fourth project area would strengthen the national capacity of ESCAP member States to implement effective gender mainstreaming programmes.
Четвертая проектная область будет предусматривать укрепление национального потенциала государств- членов ЭСКАТО для осуществления эффективных программ актуализации гендерных вопросов.In this case, the LLC had stated that he had been advised by the police that they had received information that one of the drug families of the area would attempt to place a"plant" at the Casino.
В этом случае УЛС заявил, что полиция сообщила ему о наличии у нее информации о том, что одна из занимающихся наркобизнесом семей в этом районе будет пытаться устроить" своего человека" в казино.Without military stability, peace in this area would remain fragile for the reasons mentioned before.
По вышеизложенным причинам без военной стабильности мир в этом районе будет оставаться непрочным.Progress in that area would rest on the recognition by the nations of the Middle East that environmental problems transcended political disputes, and that cooperation offered a better future for all.
Прогресс в этой области будет зависеть от признания государствами Ближнего Востока того факта, что экологические проблемы выше политических споров и что сотрудничество открывает более благоприятные перспективы для всех.Accelerated and practical action in that area would advance sustainable poverty reduction and human rights.
Ускоренные практические действия в этой области будут иметь положительный эффект с точки зрения планомерного сокращения масштабов нищеты и прав человека.Work in this area would take full account of relevant work in OECD, ECE and the Regional Environmental Center(REC), as well as work on Environmental Funds under the Environmental Financing Initiatives.
Работа в этой области будет проводиться с полным учетом соответствующей деятельности ОЭСР, ЕЭК и Регионального экологического центра( РЭЦ), а также экологических фондов в рамках Инициатив по финансированию природоохранной деятельности.It was remarked that the very existence of a legal regime in this area would of itself, by encouraging operators to act with care, constitute a preventive measure.
Указывалось, что само существование правового режима в этой области будет посредством стимулирования операторов действовать осторожно представлять собой превентивную меру.The second project area would focus on supporting governments in accelerating the implementation of international commitments for gender equality and the social integration of vulnerable groups in Asia-Pacific.
Вторая проектная область будет касаться оказания поддержки правительствам в деле ускорения осуществления международных обязательств в отношении гендерного равенства и социальной интеграции уязвимых групп в Азиатско-Тихоокеанском регионе.It was pointed out that relevant recommendations to be elaborated in this area would take into account the extensive experience of the Organization in the field of peacekeeping.
Success in this area would significantly contribute to the full economic and social participation of persons with disabilities, many of whom live in developing countries and face accessibility and mobility challenges in their everyday life.
Успех в этой области будет существенно способствовать обеспечению полноценного участия инвалидов в экономической и социальной жизни: многие из них живут в развивающихся странах и сталкиваются в своей повседневной жизни с проблемами доступа и мобильности.Active discussion and agreement among States parties in that area would further promote the use of the Convention as an effective tool for international cooperation.
Активное обсуждение и достижение согласия между государствами- участниками в этой области будут еще больше способствовать использованию Конвенции в качестве эффективного средства для налаживания международного сотрудничества.Progress in this area would support broader social change and help tackle discriminatory attitudes and gender stereotypes, and strengthen the potential of women as agents of change, opening a path for the empowerment of women across sectors.
Прогресс в этой области будет способствовать осуществлению более широкомасштабных социальных изменений и позволит принимать меры в ответ на дискриминационное отношение и гендерные стереотипы и укрепить потенциал женщин в качестве сторонников изменений, что откроет дорогу расширению прав и возможностей женщин во всех секторах.The construction period for the pile heads was scheduled for 10 months;problems in this important area would have delayed the entire construction and would have increased the costs.
На возведение головок свай было предусмотрено 10 месяцев; проблемы,которые Any discussion in this area would be most helpful to us to understand what to us is a blur of obscure events.
Любые обсуждения в этой области могли бы быть очень полезными для нас, чтобы понять, что для нас является размытыми непонятными событиями.The safety and security of civilians working for UNHCR was a matter of top priority,and efforts in that area would redound to the benefit of refugees, displaced persons and other civilians.
Исключительно серьезную озабоченность вызывают вопросы безопасности гражданского персонала УВКБ,причем меры в этой области будут способствовать повышению эффективности деятельности по оказанию помощи беженцам, перемещенным лицам и другому гражданскому населению.A rational process in that area would consist of taking best advantage of those capacities and giving all Member States an equal opportunity for participation in the new force.
Рациональный процесс в этой области должен состоять из оптимального использования этих потенциалов и преставления всем государствам- членам равных возможностей для участия в новых силах.She hoped that discussions on the comprehensive report of the Secretary-General on the prevention of armed conflict and subsequent actions by the Security Council andthe General Assembly in that area would help to establish an international system capable of the timely and effective prevention of armed conflicts.
Оратор выражает надежду на то, что обсуждение всеобъемлющего доклада Генерального секретаря о предотвращении вооруженных конфликтов и последние меры Генерального секретаря иГенеральной Ассамблеи в этой области будут способствовать созданию международной системы, способной своевременно и эффективно предотвращать вооруженные конфликты.
