Примеры использования Areas formerly на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Measures in the areas formerly known as"Sector North" and.
О временных мерах в районах, ранее известных как сектор" Север.The Government continued to take steps to extend its authority to areas formerly controlled by RUF.
Правительство продолжало предпринимать шаги для установления своей власти в районах, которые ранее контролировались ОРФ.Areas formerly covered by fertile soil were now completely barren.
Участки, ранее покрытые плодородной почвой, сегодня совершенно обнажились.This is especially needed in areas formerly occupied by UNITA.
Это особенно необходимо в районах, ранее находившихся под контролем УНИТА.In the areas formerly occupied by the LTTE, people exercised their franchise without fear for the first time in three decades.
Впервые за три десятилетия в районах, ранее оккупированных ТОТИ, люди смогли осуществить свое право голоса без страха.In a positive development however, 300,000 people had recently returned to areas formerly occupied by CNDP.
Позитивным событием является, однако, то, что 300 000 человек недавно вернулись в районы, которые ранее занимали силы НКЗН.In the past, extension of State administration to areas formerly controlled by UNITA has sparked controversy, conflict and violence.
В прошлом распространение власти государственной администрации на районы, прежде контролировавшиеся УНИТА, становилось причиной противоречий, конфликтов и насилия.However, the Mozambican Police has not established its presence in many of the areas formerly controlled by RENAMO.
Мозамбикская полиция, однако, пока еще не обеспечила своего присутствия во многих из тех районов, которые ранее контролировались МНС.The Group notes that the type 56-1 and type 56-2 weapons found in the areas formerly controlled by the Forces nouvelles were not in use by the Ivorian security forces that controlled southern Côte d'Ivoire.
Группа отмечает, что винтовки Type 561 и Type 562, обнаруженные в районах, ранее находившихся под контролем<< Новых сил>>, не использовались силами безопасности Котд' Ивуара, которые контролировали южную часть страны.These methods are still practiced today in the westernmost parts of Mongolia, and areas formerly part of the Zuun Gar nation.
Эти методы практикуются до сего дня, в крайне западных частях Монголии, и на территориях, ранее бывших частью государства Зуунгар.Two other areas formerly encompassed within the Trust Territory of the Pacific Islands include the Federated States of Micronesia, a federation including Pohnpei, Kosrae, Chuuk and Yap, and the Republic of the Marshall Islands.
Две другие территории, которые раньше входили в состав подопечной MONUA is not always informed of disarmament operations,which seem to focus mainly on areas formerly controlled by UNITA.
МНООНА не всегда ставится Since the Abkhazian authorities re-established control over the areas formerly held by Georgian forces, violations of the right to life have reportedly continued.
После восстановления абхазскими властями контроля над районами, которые ранее удерживались грузинскими силами, нарушения права на жизнь продолжались.Albania and the Balkans attach special importance to the enhancement of stability and the reinforcement of democracy in the areas formerly known as hotbeds.
Албания и Балканы уделяют особое внимание укреплению стабильности и упрочению демократии в районах, которые раньше были известны как<< горячие точки.Concerned by the effects of the hostilities on the lives of civilians in the areas formerly known as"Sector North" and"Sector South" hereinafter referred to as the Areas. .
Будучи обеспокоены последствиями боевых действий для жизни гражданских лиц в районах, ранее известных как сектор" Север" и сектор" Юг" ниже именуемых" In the meantime, the Sierra Leone police and army deployed to more districts,while the Government took further steps to extend its authority to areas formerly controlled by RUF.
Тем временем увеличилось число округов, где были развернуты полиция и вооруженные силы Сьерра-Леоне, аправительство приняло дальнейшие меры по распространению своей власти на районы, ранее контролировавшиеся ОРФ.In my previous report I also noted the continued vulnerability of women and children in areas formerly affected by conflict, partly due to the continued militarization of those areas. .
В своем предыдущем докладе я также отмечал сохраняющуюся уязвимость женщин и детей в районах, ранее затронутых конфликтом, что отчасти обусловлено сохраняющейся милитаризацией этих Urges the Government of Angola to avoid offensive military operations which go beyond those strictly necessary for the restoration andmaintenance of law and order in the areas formerly occupied by UNITA;
Настоятельно призывает правительство Анголы избегать наступательных военных операций, кроме тех, которые совершенно необходимы для восстановления иподдержания правопорядка в районах, ранее занимавшихся УНИТА;The human rights education programme,initiated in 1997 at the request of the Government in areas formerly under Khmer Rouge control, achieved full implementation during 1998.
В 1998 году в полном объеме осуществлялась программа обучения правам человека,начатая в 1997 году по просьбе правительства в районах, ранее находившихся под контролем" красных кхмеров.The gains achieved through UNAMSIL deployment andthe disarmament process therefore need to be matched by commensurate progress in restoring the Government's authority in areas formerly controlled by RUF.
Успехи, достигнутые благодаря развертыванию МООНСЛ ипроцессу разоружения, должны, следовательно, подкрепляться соизмеримым прогрессом в деле восстановления правительственной власти в районах, ранее находившихся под контролем ОРФ.Two other areas formerly encompassed within the Trust Territory of the Pacific Islands include the Federated States of Micronesia, a federation including Pohnpei, Kosrae, Chuuk and Yap, and the Republic of the Marshall Islands.
Две другие территории, которые раньше входили в состав подопечной Planning has accelerated for the deployment of officers of the National Congolese Police to areas formerly under the control of armed groups.
В ускоренном порядке были организованы мероприятия по направлению сотрудников Конголезской национальной полиции в районы, которые раньше находились под контролем вооруженных группировок.However, despite the agreement of 3 September 1993 between President Chissano and Mr. Dhlakama on the unification of the territorial administration, the Mozambican police did not establish posts orbecome operational in the areas formerly held by RENAMO.
Однако, несмотря на соглашение от 3 сентября 1993 года между президентом Чиссано и г-ном Длакама об объединении территориальной администрации, мозамбикская полиция не создала отделений ине начала действовать в районах, ранее удерживаемых МНС.The Government also indicated to the United Nations that it would prefer the organized repatriation of refugees from areas formerly controlled by UNITA after the extension of State administration to these areas. .
Правительство также сообщило Организации Объединенных Наций о том, что оно предпочло бы обеспечение организованной репатриации беженцев из районов, ранее находившихся под контролем УНИТА, после распространения власти государственной администрации на эти It should be acknowledged that, in some provinces, local government authorities, citing security reasons,have been cautious about establishing a presence in areas formerly under UNITA control.
Следует признать, что в некоторых провинциях местные органы государственной власти, ссылаясь However, there had been reports that the Gbetis,a government-allied CDF deployed in areas formerly occupied by the West Side group, had also committed human rights abuses against civilians, particularly in southern and eastern regions.
Вместе с тем имеются сообщения о том, что бойцы подразделения" Гбетис" из состава союзных правительству Сил гражданской обороны,которые были развернуты в районах, ранее занимаемых вестсайдскими отрядами, также совершали нарушения прав человека мирных жителей, особенно в южном и восточном The control of malaria and other endemic diseases has contributed to food andcrop production in areas formerly blighted by mosquito infestation.
Успешная борьба с малярией и другими эндемическими заболеваниями способствовала повышению производства продовольствия исельскохозяйственных культур в районах, ранее подвергавшихся нашествию комаров.It is anticipated that with the extension of State administration, the Government will establish a police presence in areas formerly controlled by UNITA, which in turn will necessitate the establishment of 12 to 14 civilian police teamsites in addition to the 40 existing locations.
Предполагается, что по мере упрочения власти органов государственного управления правительство обеспечит присутствие полиции в районах, ранее находившихся под контролем УНИТА, что в свою очередь потребует создать еще 12- 14 точек базирования групп гражданской полиции в дополнение к тем 40, которые уже существуют.Explained that, based on the recommendations of the Lessons Learned and Reconciliation Commission, his Government would address reconciliation,confidence-building issues and accountability in areas formerly affected by the conflict.
Пояснил, что его правительство будет решать вопросы, связанные с примирением,укреплением доверия и подотчетностью, в районах, ранее охваченных конфликтом, исходя из рекомендаций Комиссии по извлеченным урокам и примирению.The relative calm in the north since the start of the transition and the successful campaigns of the Government of Yemen in areas formerly controlled by Al-Qaida in the Arabian Peninsula have allowed a significant return of internally displaced persons, particularly in the south.
Относительно спокойная обстановка в северных районах страны после начала переходного периода и успешного проведения правительством Йемене кампаний в районах, ранее находившихся под контролем<< АльКаиды>> на Аравийском полуострове, создали условия для возвращения большого числа внутренне перемещенных лиц, особенно на юге страны.
