AREAS OF POLITICS на Русском - Русский перевод

• областях политики
• сфере политики
• области политики

Примеры использования Areas of politics на Английском языке и их переводы на Русский язык

We cooperate successfully in all the areas of politics, economics and culture.
Мы успешно сотрудничаем во всех областях политики, экономики и культуры.

The promotion of equality between women and men is therefore an essential component of the federal government's activities in all areas of politics.
Поэтому обеспечение равенства женщин и мужчин является важным компонентом деятельности федерального правительства во всех сферах политики.

We have also formed strategic plans in the areas of politics, security and social reform.
Мы также разработали стратегические планы в области политики, безопасности и социальной реформы.

The results appearing in report A/50 9/214 were very satisfactory, but further efforts were needed in order to improve on the progress achieved with regard to mainstreaming the gender perspective in the areas of politics and the economy.
Результаты, приводимые в докладе A/ 59/ 214 вполне удовлетворительны, однако необходимо предпринимать больше усилий для улучшения достижений в области включения гендерной проблематике в сфере политики и экономики.

Some challenges however remain in the areas of politics, administration and medium and large scale industrial development.
Тем не менее в сфере политики, государственного управления и развития среднего и крупного бизнеса остается ряд нерешенных проблем.

The report evaluates gender equality in different countries, based on gender balance in the areas of politics, education, employment and health.
В этом докладе содержится оценка гендерного равенства в различных странах, проводимая на основе гендерного баланса в следующих областях: политике, образовании, занятости и здравоохранении.

The framework highlights the need to align actions in the areas of politics, finance, and delivery with a cohesive set of policies and priority interventions with regard to which stakeholders can take action.
Партнерство подчеркивает необходимость согласования действий в области политики, финансирования и практических действий, включая согласованный перечень стратегий и приоритетных мероприятий, определяющий порядок действия всех заинтересованных сторон.

He believes that the relations have been largely“healed”, diverse and constantly moving forward in the areas of politics, economy, democracy and matters of minority communities.
Он считает, что отношения хорошие, и постояно развивающиеся в области политики, экономики, демокартии и вопросах, касающихся меньшиствах.

The major transformations that are taking place today, in the areas of politics, technology and information, underscore the fact that our world has become a truly global village and that the scientific revolution is about to bring down the barriers and boundaries between its various countries and regions.
Крупные перемены, происходящие сегодня в области политики, технологии и информации, указывают на тот факт, что наш мир поистине стал" глобальной деревней" и что научно-техническая революция способствует устранению в скором будущем барьеров и границ между различными странами и регионами.

Good administration of public affairs in the two interrelated areas of politics and the economy” Ecclesia in Africa, No. 110.
Разумное управление государственными делами в двух взаимосвязанных областях политики и экономики" Ecclesia in Africa, No. 110.

We encourage all channels of political and economic communication between Iraq and other Arab countries, and we encourage the Iraqi Government to continue its approach to developing channels of national reconciliation in order to build upon the progress achieved so far in the areas of politics and security.
Мы поддерживаем все каналы политического и экономического взаимодействия между Ираком и другими арабскими странами и рекомендуем иракскому правительству и впредь применять свой подход к поиску путей национального примирения в целях развития прогресса, уже достигнутого в областях политики и безопасности.

These events have also brought about fundamental changes in the areas of politics, economics and trade relations and in international organizations themselves.
Эти события привнесли фундаментальные изменения также и в сферы политики, экономики и торговых отношений и даже в сами международные организации.

Across the areas of politics, peacebuilding, performance and partnerships, the initiative aims to define and implement a set of concrete mutual commitments for the Secretariat and Member States that will enable peacekeeping to build on the gains made over 70 years and ensure their capacity to meet today's increasingly complex challenges.
Охватывая сферы политики, миростроительства, практической деятельности и партнерства, эта инициатива нацелена на то, чтобы четко определить и претворить в жизнь комплекс конкретных взаимных обязательств Секретариата и государств- членов, что позволит миротворцам использовать положительный опыт, накопленный на протяжении бо- лее 70 лет, и обеспечить им способность решать сегодняшние все более сложные задачи.

Recently, a series of regional and pan-Commonwealth workshops have been convened to promote the participation of women in the critical areas of politics and peace-building and prevention and resolution of conflicts.
Недавно состоялась серия региональных и общих семинаров Содружества, посвященных вовлечению женщин в важнейшие области политики и миростроительства, а также предотвращения и урегулирования конфликтов.

The Secretary-General affirmed the importance of the Arab effort in supporting the Iraqi people in all areas of politics, humanitarian affairs and development, as well as in contributing effectively to the reconstruction and practising tangible Arab solidarity in order to assist Iraq in its return to sovereignty and help Iraqis to assume responsibility for managing their own affairs and ending the occupation on the basis of a set timetable.
Генеральный секретарь подтвердил важность усилий арабских государств по оказанию помощи иракскому народу во всех областях политики, гуманитарной деятельности и развития, призванных внести действенный вклад в восстановление страны, продемонстрировать на практике реальную солидарность арабских государств в деле помощи Ираку в восстановлении его суверенитета, с тем чтобы иракцы могли взять ответственность за управление своими делами в собственные руки, а оккупация страны была прекращена в конкретные оговоренные сроки.

Given this situation, the Government is adopting and implementing special gender programmes at macro-level and micro-level touching on the areas of politics and Government management, education and employment.
Принимая во внимание данное обстоятельства, Правительство Республики Таджикистан принимает и реализует специальные гендерные программы на макро и микро уровне, которые внедряются в сфере политики и государственного управления, образования и занятности.

To fulfil its mission, the organization concentrates its influence on the areas of politics and power structures, the development and improvement of policies and institutions, and the implementation and impact of policies.
Для выполнения этой миссии организация сосредоточивает свое внимание на трех основных областях, включая политические и властные структуры, разработку и совершенствование стратегий и институтов и осуществление стратегий и оценку их результативности.

The Social and Legislative Protection of Women which broadens the information on the current social and legislative trends in Jamaica in the areas of politics, healthcare, education, migration and employment.
Социальная и правовая защита женщин; в исследовании дается более полная информация о социальных и законодательных инициативах, предпринимаемых страной в политике, в области здравоохранения, образовании, в сфере миграции и занятости.

Following broad consultations, the compact will include 15 clear, measurable and mutually agreed benchmarks in the areas of politics, security, justice, economic policy, public financial management and social services, as well as aid effectiveness.
После проведения углубленных консультаций договор будет предусматривать достижение 15 конкретных, поддающихся оценке и взаимно согласованных контрольных показателей в области политики, обеспечения безопасности, отправления правосудия, экономической политики, управления государственными финансами и социального обслуживания, а также показателей эффективности предоставляемой помощи.

The government of the Islamic Republic of Afghanistan in order to concentrate, have access and improve women situation throughout the country in all areas of politics, economics and social and culture established the Ministry of Women Affairs.
Правительство Исламской Республики Афганистан создало министерство по делам женщин, чтобы сконцентрировать усилия, расширить возможности и улучшить положение женщин во всех областях политики, экономики и культуры.

In its policy statement concerning the report on anti-Semitism in Switzerland submitted in autumn 1998 by the Federal Commission for Refugees and containing recommendations for preventive measures in the areas of politics, the authorities and the administration, the Federal Council stated that it would pursue with determination its fight against all forms of racism, discrimination and anti-Semitism and that it would do everything in its power to put the Commission's recommendations into effect.
В свой оценке доклада об антисемитизме в Швейцарии, представленного осенью 1998 года Федеральной комиссией по борьбе с расизмом и содержащего, в частности, рекомендации в отношении превентивных мер в политической сфере на уровне государственных органов и администрации, Федеральный совет заявил о своей решимости вести борьбу против любых форм расизма, дискриминации и антисемитизма и намерении сделать все от него зависящее для практического осуществления рекомендаций Комиссии.

As other speakers have stated at this General Assembly, the Central American countries have made substantive progress in the areas of politics, democratization, respect for human rights and improvement in the standard of living of their peoples.
Как заявляли на этой Генеральной Ассамблее другие ораторы, центральноамериканские страны добились существенного прогресса в областях политики, демократизации, уважения прав человека и улучшения условий жизни своих народов.

In its report, the delegation of the Republic of Tunisia advised that Tunisia has taken a series of measures and resolutions covering the areas of politics, the economy, social affairs and culture, designed to advance the course of growth, development and modernization.
Делегация Тунисской Республики в своем докладе сообщила, что в сферах политики, экономики, социальных вопросов и культуры Тунис принял ряд мер и решений, направленных на продолжение курса на экономический рост, развитие и модернизацию.

The assessment shows that equal opportunities for women and men, and the balance between family and work life, has been promoted and improved in many areas of politics and the economy in the past two years, but also where there is still a need to act.
Данная оценка показала, что в последние два года предприняты существенные усилия с целью содействия обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин и сбалансированному совмещению семейных и трудовых обязанностей, благодаря чему ситуация во многих областях политики и экономики улучшилась, но еще остаются проблемы, которые необходимо решать.

We, women of Africa and Spain participating in the 3rd Meeting of Women for a Better World held in Niamey on 12 and 13 May 2008, distinguished representatives in the areas of politics, education, culture, justice, provision of basic social services, the economy, the media, parliaments, development agencies, international relations, and social and citizens' movements;
Мы, женщины Африки и Испании, участницы третьей Встречи женщин за лучший мир, состоявшейся в Ниамее 12 и 13 мая 2008 года, видные представители сферы политики, образования, культуры, правосудия, предоставления основных социальных услуг, экономики, средств массовой информации, парламентов, учреждений по вопросам развития, международных отношений и общественных и гражданских движений;

The positive meaning and justification of the emigration is altogether not in the area of politics.
Положительный смысл и оправдание эмиграции совсем не в области политики.

The situation of women in the area of politics is quite similar.
Такое же положение женщин в политической сфере.

The achievements of Turkmen women are great in the area of politics, the economy, and culture.
Велики заслуги туркменских женщин в достижениях в области политики, экономики, культуры.

If we are to succeed in doing this, a global partnership needs to be forged, be it in the area of politics, economic and social development, environmental protection or humanitarian assistance.
Для того чтобы нам в этом добиться успеха, необходимо сформировать глобальное партнерство, будь то в сфере политики, экономического и социального развития, защиты окружающей среды или гуманитарной помощи.

They seem to be always fearful that whatever they or their family members say or do, particularly in the area of politics, would risk arrest and interrogation by the police or military intelligence.
Как представляется, они постоянно опасаются того, что любые слова или действия их самих или их родственников, в особенности в области политики, могут грозить им арестом и допросом со стороны полиции или военной разведки.