AREAS OF THE PLAN на Русском - Русский перевод

• областях плана

Примеры использования Areas of the plan на Английском языке и их переводы на Русский язык

Areas of the plan needing further attention; and.
Разделам плана, нуждающимся в дополнительном внимании;

The six reinforcing focus areas of the plan are.
План сосредоточен на следующих шести взаимоподкрепляющих основных направлениях.

Preparation of a strategic framework and draft work programme and budget for 2010- 2011 in compliance with the focus areas of the plan.
Подготовку стратегических рамок и проекта программы работы и бюджета на 20102011 годы в соответствии с ключевыми областями плана.

He noted progress in some areas of the plan but the need for more efforts in others.
Он отметил прогресс, достигнутый в ряде областей, включенных в план, а также необходимость в дополнительных усилиях в других областях..

Country engagement was one of the five focus areas of the Plan of Action.
Взаимодействие со странами является одной из пяти основных областей Плана действий.

The focal areas of the Plan, especially the inclusion of performance indicators, would allow UN-Habitat to improve its efficiency and administration.
Основные направления Плана, особенно включение показателей эффективности, позволят ООНХабитат повысить свою действенность и улучшить администрацию.

Yet the abuse of widows' human rights and status cut across every one of the twelve action areas of the Plan.
В то же время нарушение прав человека и статуса вдов имеет отношение к каждой из двенадцати областей действий согласно Плану.

As we evaluate the progress made over the past five years in the four major areas of the Plan of Action, it is encouraging that significant headway has been made.
Оценивая прогресс, достигнутый за последние пять лет в четырех важнейших областях Плана действий, мы с оптимизмом отмечаем значительные достижения.

All the national plans of action for children prepared in 2004 address in specific terms the four areas of the Plan of Action.
Во всех национальных планах действий в интересах детей, составленных в 2004 году, содержатся конкретные ссылки на четыре области Плана действий.

Encourages non-governmental organizations, Governments and UNHCR to identify areas of the Plan of Action where they can cooperate to implement particular recommendations;
Призывает неправительственные организации, правительства и УВКБ установить те области Плана действий, в которых они могут сотрудничать в целях выполнения конкретных рекомендаций;

In terms of substantive content, however, the subprogramme's work is cross-cutting and contributes to all the other substantive focus areas of the Plan.
Однако по своему основному содержанию работа по подпрограмме носит сквозной характер и содействует достижению целей других предметных ключевых областей плана.

Gender is one of the priority areas of the plan, with a particular focus on addressing the relationship between gender-based violence and HIV.
Гендерные аспекты являются одним из приоритетных направлений этого плана, причем особое внимание уделяется исследованию взаимосвязи между насилием по признаку пола и распространением ВИЧ.

In terms of substantive content, the work of the subprogramme is cross-cutting and contributes to all the other substantive focus areas of the plan.
С точки зрения основного содержания деятельность в рамках подпрограммы носит междисциплинарный характер и способствует осуществлению деятельности во всех других основных приоритетных областях плана.

By the end of 2008, the intermediate goals for the seven areas of the plan had been reached, with one exception, the training on managerial competencies.
К концу 2008 года были достигнуты промежуточные цели в рамках семи предусмотренных в плане областей, а единственным исключением являлись деловые качества сотрудников руководящего звена.

The High Commissioner and the Centre for Human Rights will develop a programme of technical cooperation to support State initiatives in these and other areas of the Plan of Action.
Верховный комиссар и Центр по правам человека разработают программу технического сотрудничества для поддержки государственных инициатив в этих и других областях, охватываемых Планом действий.

The report covers all areas of the Plan of Action, focusing more particularly on a set of 30 issues selected by the United Nations inter-agency coordination machinery.
В докладе охватываются все аспекты Плана действий при уделении особого внимания комплексу, включающему 30 вопросов, определенных механизмом Организации Объединенных Наций по межучрежденческой координации.

For example, there still exists in many of our countries a weak national statistical capacity, particularly in accessing disaggregated data on the priority areas of the Plan of Action.
Например, во многих из наших стран по-прежнему недостаточно развит национальный статистический потенциал, особенно в том, что касается доступа к разукрупненным статистическим данным в приоритетных областях Плана действий.

Thailand reaffirms its commitment to pursuing the four goal areas of the Plan of Action: promoting healthy lives; providing quality education; protecting children against abuse, exploitation and violence; and combating HIV/AIDS.
Таиланд подтверждает свою приверженность обеспечению целей в четырех областях этого Плана действий: поощрение здорового образа жизни; обеспечение высококачественного образования; защита детей от жестокого обращения, эксплуатации и насилия; а также борьба с ВИЧ/ СПИДом.

The work programme of each cycle will also ensure that, in addition to the core focus area, progress in all other areas of the Plan and Agenda 21 will be monitored and reviewed in each cycle.
Программа работы каждого цикла будет обеспечивать также, помимо рассмотрения основной тематической области, обзор и оценку прогресса, достигнутого во всех других областях Плана и Повестки дня на XXI век, в рамках каждого цикла.

In view of the progress reported in the priority areas of the Plan of Action since its adoption by the Conference in 1989, it is recommended that the Conference endorse this fourth progress report on the implementation of the Plan of Action;
Ввиду прогресса, по сообщениям, достигнутого в приоритетных областях Плана действий со времени его принятия Конференцией в 1989 году, Конференции рекомендуется утвердить настоящий четвертый доклад о ходе осуществления Плана действий;

Consultations were also held with the Secretariat for the National Human Rights Action Plan, which is also within the Prime Minister's Office, with a view to identifying key areas of the plan where international support can be provided for implementation.
Консультации также проводились с секретариатом Национального плана действий по правам человека, который также является частью канцелярии премьер-министра, с целью выявления ключевых областей плана, в которых для его осуществления может быть предоставлена международная поддержка.

It is our conviction that in order to succeed in all four goal areas of the Plan of Action adopted at the General Assembly's twenty-seventh special session(resolution S-27/2, annex), concerted efforts are needed at both the national and international levels.
Мы убеждены в том, что для успешного осуществления всех четырех целевых направлений Плана действий, принятого на двадцать седьмой специальной сессии Генеральной Ассамблеи( резолюция S27/ 2, приложение), необходимы согласованные усилия, как на национальном, так и на международном уровнях.

In implementing the medium-term strategic and institutional plan, especially within the enhanced normative and operational framework, the Regional and Technical Cooperation Division will focus on all five focus areas of the plan at the country and regional levels.
Осуществляя среднесрочный стратегических и институциональный план, прежде всего в усовершенствованных нормативных и оперативных рамках, Отдел регионального и технического сотрудничества будет уделять основное внимание всем пяти основным областям плана на уровне стран и регионов.

It noted that while the United Nations system had made commendable efforts and significant progress in many areas of the Plan had been achieved, much more remained to be done to overcome institutional and organizational challenges.
В обзоре отмечалось, что, хотя система Организации Объединенных Наций и предприняла достойные похвалы усилия и достигла существенного прогресса во многих областях Общесистемного плана действий, предстоит еще немало сделать для преодоления проблем институционального и организационного характера.

In terms of the priority areas of the plan, integrated early childhood development(IECD) was considered to require additional clarification and perhaps reformulation, particularly in terms of measurable indicators and strategic areas of intervention.
Что касается приоритетных областей плана, то вопросы комплексного развития детей в раннем возрасте( КРДРВ) рассматривались в качестве требующих дополнительного разъяснения и, возможно, пересмотра, прежде всего в том, что касается поддающихся определению показателей и стратегических областей деятельности.

It would help the Government to mobilize donor support to implement targeted areas of the plan and provide mentoring and advisory services to the national police in the performance of their duties.
Он будет оказывать правительству помощь в мобилизации средств доноров в интересах осуществления мероприятий в целевых областях плана и будет курировать сотрудников национальной полиции и оказывать им консультативные услуги в связи с выполняемыми ими обязанностями.

Indeed, the substantive focus areas of the Plan-- advocacy, monitoring and partnerships; participatory urban planning, management and governance; pro-poor land and housing; environmentally sound and affordable basic infrastructure and services; and strengthening human settlements finance systems-- are designed in part to respond operationally to the issues that arose from the third session of the Forum and its call for turning ideas into action.
Действительно, основные приоритетные области плана-- пропагандистская деятельность, контроль и партнерские отношения; опирающееся на участие городское планирование, текущее и стратегическое управление; ориентированная на малоимущее население земельная и жилищная политика; экологически устойчивая и доступная основная инфраструктура и услуги; укрепление финансовых систем населенных пунктов-- в определенной степени направлены на принятие оперативных решений по вопросам, поднятым в ходе третьей сессии Форума, и в ответ на призыв воплотить идеи в конкретные действия.

Identifying, developing, testing, disseminating, promoting and mainstreaming innovative policies and strategies within the substantive focus areas of the Plan, including urban planning and management, local economic development, urban-rural development linkages, urban poverty reduction and employment generation, gender and women's empowerment, and youth and strategic partnerships;
Выявлению, разработке, апробированию, распространению и повышению приоритетности новых и инновационных стратегий в предметных ключевых областях плана, включая городское планирование и управление, экономическое развитие на местах, развитие связей между городскими и сельскими районами, искоренение нищеты в городах и создание рабочих мест, гендерное равенство и расширение возможностей и прав женщин, партнерские связи и молодежь, а также стратегические партнерства;

A systematic approach, however, starting with a comprehensive analysis of the state of human rights education in all areas of the plan of action, including policies, curricula and textbooks, teacher training, teaching methods and the school environment, as well as an assessment of remaining needs and the establishment of specific objectives and priorities, is rarely in place.
Однако системный подход, начиная с всестороннего анализа состояния образования в области прав человека во всех областях плана действий, в том числе связанных со стратегиями, учебными программами, учебниками, подготовкой учителей, методами преподавания, обстановкой в школах, оценкой остающихся потребностей, постановкой конкретных целей и приоритетов, наблюдается редко.

Each programme area of the plan is strongly focused on capacity-building.
Каждая программная область Плана имеет совершенно четкую направленность на наращивание потенциала.