AREAS OF THE PROGRAMME OF ACTION на Русском - Русский перевод

• областей программы действий
• направлений программы действий
• областям программы действий
• областях программы действий

Примеры использования Areas of the programme of action на Английском языке и их переводы на Русский язык

My delegation notes significant progress made in a number of priority areas of the Programme of Action.
Наша делегация отмечает значительный прогресс в ряде приоритетных областей Программы действий.

The substantive areas of the Programme of Action lie outside the immediate mandate of the International Monetary Fund IMF.
Основные области Программы действий выходят за рамки непосредственного мандата Международного валютного фонда МВФ.

She also drew attention to the new priority areas of the Programme of Action for the coming year.
Оратор также привлекает внимание к новым приоритетным областям Программы действий на будущий год.

Throughout the Decade, UNESCO has been engaged in implementing activities relevant to the eight action areas of the Programme of Action.
В течение Десятилетия ЮНЕСКО осуществляла мероприятия, относящиеся к восьми областям Программы действий.

It is based on reports on nine programme areas of the Programme of Action, which have been issued as addenda 1-9 to the report.
Он основывается на докладах по девяти программным областям Программы действий, опубликованных в качестве добавлений 1- 9 к нему.

These activities are presented in eight sections, corresponding to the eight areas of the Programme of Action.
Эти мероприятия излагаются в восьми разделах, соответствующих восьми областям Программы действий.

UNIDO programmes and technical activities cover several areas of the Programme of Action, particularly management of wastes, coastal and marine resources, land and energy resources, and biodiversity resources.
Программы и техническая деятельность ЮНИДО охватывают ряд областей Программы действий, в частности управление ликвидацией отходов, прибрежные и морские ресурсы, земельные и энергетические ресурсы и ресурсы биологического разнообразия.

These activities are presented in eight sections, corresponding to the eight areas of the Programme of Action.
Эти мероприятия представлены по восьми разделам, соответствующим согласно восьми областям Программы действий.

There are, however, still some priority substantive areas of the Programme of Action, of central importance to small island developing States, in which United Nations organizations do not appear to be making specific contributions.
Вместе с тем есть ряд приоритетных основных областей Программы действий, имеющих первостепенное значение для малых островных развивающихся государств, в которые организации системы Организации Объединенных Наций, как представляется, не вносят конкретного вклада.

Priority will be accorded to the setting of targets in the priority areas of the Programme of Action.
Первоочередное внимание будет уделяться установлению целей в приоритетных областях Программы действий.

Guidelines for the United Nations resident coordinator system on key areas of the Programme of Action- primary health care, reproductive health, national capacity-building in tracking child and maternal mortality, women's empowerment, basic education and guidance notes on international migration and development;
Руководящие принципы для системы координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций на следующих основных направлениях Программы действий: первичное медико-санитарное обслуживание, репродуктивное здоровье, укрепление национального потенциала в области слежения за показателями детской и материнской смертности, расширение прав женщин, базовое образование и руководство по вопросам международной миграции и развития;

Those activities are presented in eight sections, corresponding to the eight areas of the Programme of action on a Culture of Peace.
Эти мероприятия представлены в восьми разделах, соответствующих восьми областям Программы действий.

Civil society organization meetings are also planned for the African and Asian least developed countries, with the aim of disseminating the content of the Istanbul Programme of Action among civil society organizations from least developed countries and facilitating in-depth discussions on some of the priority areas of the Programme of Action.
Встречи организаций гражданского общества также запланированы для африканских и азиатских наименее развитых стран в целях распространения содержания Стамбульской программы действий среди организаций гражданского общества из наименее развитых стран и содействия проведению углубленных обсуждений по некоторым из приоритетных направлений Программы действий.

IMF envisages no special institutional arrangements, because the substantive areas of the Programme of Action lie outside its immediate mandate.
МВФ не предусматривает каких-либо специальных организационных мер, поскольку основные направления Программы действий не имеют непосредственного отношения к его мандату.

Various intergovernmental organizations are taking an active part in the five-year review process in connection with the regional consultations and meetings on key areas of the Programme of Action.
Различные межправительственные организации принимают активное участие в процессе пятилетнего обзора в связи с проведением региональных консультаций и совещаний по ключевым областям Программы действий.

A critical requirement for the effective implementation of several areas of the Programme of Action is environmentally sound technologies.
Одним из основных требований эффективного осуществления мероприятий в нескольких областях деятельности Программы действий является применение экологически безопасных технологий.

The European Commission continued to support national and regional programmes in many Caribbean small island developing States covering various areas of the Programme of Action.
Европейское сообщество продолжало оказывать поддержку осуществлению национальных и региональных программ во многих малых островных развивающихся государствах Карибского региона, охватывающих различные области Программы действий.

In this connection, it was agreed that the Inter-agency Committee working group would review the priority areas of the Programme of Action and identify projects for joint implementation by the Committee members.
В этой связи было принято решение поручить рабочей группе Межучрежденческого комитета провести обзор приоритетных направлений Программы действий и отобрать проекты для совместного осуществления членами Комитета.

Focal points for small island developing States should be established within United Nations specialized agencies having expertise and mandates in particular areas of the programme of action.
Необходимо создать в рамках специализированных учреждений Организации Объединенных Наций координационные центры по вопросам малых островных развивающихся государств, обладающие специалистами высокой квалификации и мандатами в конкретных областях программы действий.

To ensure the full exercise of this right, better ways must be found to address key areas of the Programme of Action, in particular challenges in the prevention and treatment of unintended pregnancies.
В целях обеспечения осуществления этого права в полном объеме необходимо изыскать более эффективные пути решения задач, намеченных на ключевых направлениях Программы действий, касающихся, в частности, проблем в области профилактики и оказания медицинской помощи в случае незапланированной беременности.

Current and planned UNEP activities and programmes are set out below within each of the priority areas of the Programme of Action.
Ниже излагаются текущие и запланированные мероприятия и программы ЮНЕП по каждому из приоритетных направлений Программы действий.

In this regard, we commend the World Meteorological Organization for its activities and programmes in several substantive areas of the Programme of Action, particularly its specific programmes for climate change and sea-level rise, which represent a major concern for island States like my own.
В этой связи мы высоко оцениваем усилия Всемирной метеорологической организации и ее деятельность и программы в ряде ключевых областей Программы действий, в частности ее конкретные программы в области изменений климата и повышения уровня моря, которые вызывают особую обеспокоенность таких островных государств, как наше.

We are aware that there are countries with a special interest in strengthening specific areas of the Programme of Action.
Мы понимаем, что есть страны, особо заинтересованные в активизации деятельности в тех или иных конкретных областях, определенных в Программе действий.

Human resources development has been one of the few selected areas that have received high allocations of external resources in relation to other programme areas of the Programme of Action, perhaps reflecting the awareness of the importance of human resources in relation to the priorities established by the small island developing States Governments.
Развитие людских ресурсов было одним из тех немногих направлений деятельности, на которые выделялся сравнительно большой объем внешних ресурсов, в сопоставлении с другими программными областями Программы действий, что, вероятно, свидетельствует о понимании важности развития людских ресурсов по сравнению с остальными приоритетными задачами, которые были поставлены правительствами малых островных развивающихся государств.

The current and planned activities and programmes of UNEP and Habitat are set out below within each of the priority areas of the Programme of Action.
Ниже излагаются осуществляемые в настоящее время и запланированные на будущее мероприятия и программы ЮНЕП и Хабитат в каждой из приоритетных областей Программы действий.

IMF envisages no special institutional arrangements because the substantive areas of the Programme of Action lie outside its immediate mandate.
МВФ не предусматривает каких-либо специальных организационных мер, поскольку основные области Программы действий находятся за пределами сферы действия его непосредственного мандата.

That framework will strive to promote coherence and to realign, as appropriate, relevant ongoing activities at all levels in support of the objectives of the Programme of Action, while focusing on unmet priority needs in technical cooperation, with particular emphasis on capacity-building under the 14 priority areas of the Programme of Action.
Эта основа будет предусматривать содействие обеспечению последовательности деятельности, осуществляемой на всех уровнях, и, по мере необходимости, приведению ее в соответствие с целями Программы действий при уделении особого внимания неудовлетворенным приоритетным потребностям в области технического сотрудничества и укреплению потенциала в соответствии с положениями 14 приоритетных областей Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.

First, a number of organizations indicated that the activities they are undertaking which are relevant to areas of the Programme of Action have been conceived under the framework of Agenda 21.
Во-первых, ряд организаций указал на то, что осуществляемая ими деятельность, связанная с областями Программы действий, была разработана в рамках Повестки дня на ХХI век.

Governments of small island developing States in the Pacific and the Caribbean have put in place a number of regional and subregional intergovernmental institutions, with mandates ranging from specific areas of the Programme of Action to the entire Programme of Action..
Правительства малых островных развивающихся государств тихоокеанского и карибского регионов создали ряд региональных и субрегиональных межправительственных учреждений, мандаты которых варьируются от проведения мероприятий в конкретных областях Программы действий до осуществления всей Программы действий..

Include parliamentarians in thematic working groups and multi-stakeholder bodies relevant to areas of the Programme of Action at the national level.
Включать парламентариев в тематические рабочие группы и органы с участием многих заинтересованных сторон в связи с осуществлением Программы действий в различных областях на национальном уровне.