ARGUMENT IN FAVOUR на Русском - Русский перевод

• аргумент в пользу
• довод в пользу
• аргументом в пользу
• аргумента в пользу

Примеры использования Argument in favour на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this context, the argument in favour of that test is unpersuasive.
В этот контексте аргумент в пользу этого критерия не является убедительным.

The price increase is derivative and should not be positioned by the organizers of ICO as an argument in favour of buying tokens.
Рост цены является производным и не должен позиционироваться организаторами ICO как аргумент в пользу покупки токенов.

Another argument in favour of such a conclusion is the draft resolution before us today.
Еще одним аргументом в пользу подобного вывода является и соответствующий проект резолюции, который нам предстоит сегодня принять.

Huppes(1988) has reviewed(and supported) this compelling argument in favour of financial instruments.
Хьюппс( 1988 год) изучил( и поддержал) этот убедительный аргумент в пользу финансовых инструментов.

The most important argument in favour of its creation was the following: the various provisions of the convention were the result of compromise.
Наиболее веским аргументом в пользу создания Трибунала является компромиссный характер различных положений Конвенции.

Moreover, logisticians have offered a considerable discount of 25%, which became one more substantial argument in favour of railroad.
Кроме того, логисты предложили и существенную скидку- 25%, что стало еще одним серьезным аргументом в пользу железной дороги.

We believe that this is one more argument in favour of periodic discussion of this item in the General Assembly.
Мы считаем, что это является еще одним доводом в пользу проведения периодических обсуждений этого вопроса на Генеральной Ассамблее.

President Tadic ruled out any use of force by Serbia and rejected threats of violence as an argument in favour of Kosovo's independence.
Президент Тадич исключил любую возможность использования Сербией силы и отверг угрозы применения насилия в качестве аргумента в поддержку независимости Косово.

The argument in favour of that measure, which means the closure of some information centres, is rationalization and cost-cutting.
Аргументом в пользу этой меры, которая означает закрытие некоторых информационных центров, является рационализация и сокращение расходов.

The evidence before the Committee reveals, however, that the Minister of Justice reached a decision after hearing argument in favour of seeking assurances.
Однако представленные в Комитет материалы показывают, что министр юстиции принял решение после заслушания аргументов в пользу запрашивания гарантий.

One argument in favour of respondent relationship management by LCUs is the possible decrease of response burden.
Одним из аргументов в пользу того, что выстраиванием взаимоотношений с респондентами будет заниматься ГКПС, является возможное снижение нагрузки на респондентов.

The evidence before the Committee reveals that the Minister of Justice reached a decision after hearing argument in favour of seeking assurances.
Имеющиеся у Комитета материалы указывают на то, что министр юстиции принял свое решение после заслушания доводов в пользу обращения с требованием о предоставлении таких гарантий.

Another argument in favour of selective intervention is the need for"inducing the decision-making opportunities" Hirschman, 1958.
Еще один довод в пользу избирательного государственного вмешательства- необходимость" создания возможностей для принятия решений" Hirschman, 1958.

However, relatively new data about the US economy or Fed plans have not yet appeared, which is the argument in favour of continuing the Dollar's move in the downward channel.
Однако сравнительно новой информации об американской экономики или планах ФРС пока не появлялось, что является аргумент в пользу продолжения движения доллара в нисходящем канале.

This can be interpreted as another argument in favour of soft Brexit, pointing to the high dependence of the UK economy on the Eurozone.
Это может быть трактовано как еще один аргумент в пользу мягкого Brexit, указывая на высокую зависимость экономики Великобритании от Еврозоны.

This year the durability of the international security system-- that has developed alongside the United Nations-- continued to be tested, and its performance has become another argument in favour of the need for reform.
Нынешний год продолжил испытывать на прочность сложившуюся за время существования Организации Объединенных Наций систему обеспечения международной безопасности и пополнил список аргументов в пользу необходимости ее реформирования.

Against this background, the argument in favour of pre-emptive strikes on military grounds is gaining traction in Japanese political circles.
В этих условиях аргументы в пользу нанесения упреждающих ударов с военной целью пользуются все более широкой поддержкой в японских политических кругах.

It objects to the statement that the mere fact that the author is a member of the Serb minority is an argument in favour of a conclusion that the process undertaken by the relevant Croatian authorities was arbitrary.
Оно не согласно с утверждением о том, что только лишь тот факт, что автор является представителем сербского меньшинства, является аргументом в пользу вывода о незаконности производства, проведенного соответствующими хорватскими органами.

Another argument in favour of an amending protocol underscored the distinction between modification of an existing text and clarification of its interpretation.
Еще одни довод в пользу разработки протокола о внесении поправок был связан с подчеркиванием различия между изменением существующего текста и разъяснением его толкования.

With respect to the preventative nature of the sanctions measures, the argument in favour of term limits still holds, although the triennial review mechanism serves essentially the same purpose.
Что касается превентивного характера санкционных мер, то все еще сохраняет силу аргумент в пользу ограничения сроков действия перечня, однако механизм трехгодичного обзора в основном выполняет ту же самую цель.

The argument in favour of uniformity is that it is simple to implement and reduces the risk of corruption, since the market will act in a uniform fashion.
Аргумент в пользу единообразия сводится к тому, что такая система проста в применении и снижает риск коррупции, поскольку рынок будет действовать на единообразной основе.

All ratings have their drawbacks and limitations but this in itself is an argument in favour of measuring progress in Russia by to a range of international criteria rather by one set alone.
У всех подобного рода рейтингов есть существенные недостатки и ограничения, однако это как раз является аргументом в пользу того, чтобы анализировать динамику страны по разным международным замерам, не ограничиваясь только одним из них.

Yet another argument in favour of this approach is that it relieves the buyer of the cost and time involved in conducting a search of the registry.
Еще один аргумент в пользу использования этого подхода заключается в том, что он освобождает покупателя от расходов и затрат времени, сопряженных с проведением поиска в реестре.

The simplest but yet most compelling argument in favour of globalization is the idea that it enables resources to be used where they are most productive.
Самым простым и в то же время наиболее убедительным аргументом в пользу глобализации является представление о том, что она позволяет использовать ресурсы там, где они являются наиболее производительными.

The argument in favour of that approach was that offshore installations were generally fixed and therefore only posed a threat of local pollution, which could be dealt with by national or regional agreements.
Аргументом в пользу этого подхода было то, что морские установки обычно находятся в фиксированном положении и поэтому несут в себе угрозу только локального загрязнения, которое регламентируется национальными или региональными соглашениями.

Mr. Boulet(Belgium) said that, attractive though the argument in favour of increased flexibility was, the proposed amendment would raise the question of who was eligible to rebut such a presumption.
Г-н Буле( Бельгия) говорит, что, хотя довод в пользу увеличения гибкости и является привлека- тельным, предлагаемая поправка приведет к поста- новке вопроса о том, кто имеет право опровергать подобную презумпцию.

For every argument in favour of abolishing corporal punishment, there was a counter-argument and evidence for maintaining it, provided it was properly regulated and reasonable.
На каждый аргумент в пользу отмены телесных наказаний существует контраргумент и доказательства необходимости их сохранения, при условии что эти наказания должным образом регулируются и применяются в разумных пределах.

Furthermore, increasing globalization strengthens the argument in favour of rendering multilateral their cooperation beyond groupings, in view of the growing interest on the part of groupings' firms in third country opportunities and the need for worldwide cooperation on large-scale technological and research projects.
Кроме того, расширение глобализации подкрепляет довод в пользу обеспечения многостороннего сотрудничества за пределами группировок, учитывая растущий интерес компаний стран- членов группировок к возможностям, существующим в третьих странах, и необходимость общемирового сотрудничества по крупномасштабным научно-техническим и исследовательским проектам.

Another argument in favour of divorcing from UNDP the responsibility of coordination of the entire family of United Nations organizations, is that this might clarify accountability, which is otherwise blurred.
Еще один довод в пользу вывода из сферы контроля ПРООН ответственности за координацию всей семьи Организации Объединенных Наций сводится к тому, что это могло бы внести ясность в схему подотчетности, которая в противном случае оказывается размытой.

In fact, the report itself advanced an argument in favour of preserving the current financing mechanism: the unpredictability of operations. His delegation therefore maintained that it was necessary to use a flexible mechanism for their financing, which was the Support Account.
Собственно говоря, в самом докладе приводятся аргументы в пользу сохранения нынешнего механизма финансирования-- например, непредсказуемость операций,-- и поэтому Уругвай считает необходимым использовать для их финансирования гибкий механизм, каковым является вспомогательный счет.