ARISING FROM THE CARRYING OUT на Русском - Русский перевод

• возникшие из проведения
• вытекающие из осуществления
• связанные с выполнением

Примеры использования Arising from the carrying out на Английском языке и их переводы на Русский язык

They need to provide support to them; this is particularly important when they are subject to criticism arising from the carrying out of their duties.
Они должны оказывать им поддержку; это особенно важно в тех случаях, когда они подвергаются критике за действия, связанные с исполнением их служебных обязанностей.

In the second preambular paragraph, the General Assembly recalled the right of third States confronted with special economic problems arising from the carrying out of preventive or enforcement measures taken by the Security Council against other States to consult the Council with regard to a solution of those problems, in accordance with Article 50 of the Charter.
Что во втором пункте преамбулы Генеральная Ассамблея напоминает о праве третьих государств, перед которыми встают специальные экономические проблемы вследствие осуществления превентивных или принудительных мер, принятых Советом Безопасности против других государств, консультироваться с Советом на предмет разрешения таких проблем в соответствии со статьей 50 Устава.

The consignor or, in the case referred to in Article 18§ 3, the consignee must compensate the carrier for the costs and the prejudice arising from the carrying out of subsequent modifications.
Отправитель или в случае применения§ 3 статьи 18 получатель должен возместить перевозчику расходы и ущерб, связанные с выполнением последующих изменений.

Accordingly, a general framework for identifying special economic problems arising from the carrying out of those measures should include, basically, three broad categories of specific losses and costs:(a) those relating to the trade links with a target country;(b) those relating to the financial links with a target country; and(c) those relating to sectoral or other special links with a target country.
В этой связи общей основой для определения специальных экономических проблем, возникающих из проведения таких мер, должны служить, прежде всего, три общих категории конкретных видов ущерба и издержек: а относящиеся к сфере торговых связей с данной страной; b относящиеся к сфере финансовых связей с данной страной; и c относящиеся к сфере секторальных или других специальных связей с данной страной.

In the same or subsequent communications, those States provided information regarding the special economic problems arising from the carrying out by them of the measures contained in resolution 661 1990.
В этих или последующих посланиях указанные государства представили информацию, касающуюся особых экономических проблем, которые связаны с осуществлением ими мер, предусмотренных в резолюции 661 1990.

Concerned about the special economic problems confronting certain States arising from the carrying out of preventive or enforcement measures taken by the Security Council against other States, and taking into account the obligation of Members of the United Nations under Article 49 of the Charter of the United Nations to join in affording mutual assistance in carrying out the measures decided upon by the Council.
Будучи обеспокоена специальными экономическими проблемами, с которыми сталкиваются некоторые государства вследствие осуществления превентивных или принудительных мер, принятых Советом Безопасности против других государств, и принимая во внимание обязанность членов Организации Объединенных Наций по статье 49 Устава Организации Объединенных Наций объединяться для оказания взаимной помощи в проведении мер, санкционированных Советом.

The carrier has the right to demand payment for the additional costs of carriage and the expenses arising from the carrying out of the given instructions, unless the carrier is at fault.
Перевозчик имеет право потребовать оплату дополнительных провозных платежей и расходов, возникших в связи с выполнением данных инструкций, если только они не имели место по вине перевозчика.

Concerned with the special economic problems confronting certain States arising from the carrying out of preventive or enforcement measures taken by the Security Council against other States, and taking into account the obligation of Members of the United Nations under Article 49 of the Charter of the United Nations to join in affording mutual assistance in carrying out the measures decided upon by the Security Council.
Будучи обеспокоена специальными экономическими проблемами, которые встают перед некоторыми государствами вследствие осуществления превентивных или принудительных мер, принятых Советом Безопасности против других государств, и принимая во внимание обязанность членов Организации Объединенных Наций по статье 49 Устава Организации Объединенных Наций объединяться для оказания взаимной помощи в проведении мер, о которых принято решение Советом Безопасности.

Recalling the right of States, under Article 50 of the Charter, to consult the Security Council where they find themselves confronted with special economic problems arising from the carrying out of preventive or enforcement measures.
Ссылаясь на право государств, согласно статье 50 Устава, консультироваться с Советом Безопасности, когда перед ними встанут специальные экономические проблемы, возникшие из проведения превентивных или принудительных мер.

The special economic problems of Zambia arising from the carrying out of the mandatory sanctions against Southern Rhodesia were first addressed by the Security Council in paragraph 15 of resolution 253(1968), in which the Council requested Member States, the United Nations and organizations in the United Nations system to assist Zambia"with a view to helping it solve such special economic problems as it may be confronted with arising from the carrying out of these decisions of the Security Council.
Вопрос о специальных экономических проблемах Замбии, возникших в результате осуществления обязательных санкций в отношении Южной Родезии, был впервые затронут Советом Безопасности в пункте 15 резолюции 253( 1968), в котором Совет предложил государствам- членам, Организации Объединенных Наций и организациям системы Организации Объединенных Наций оказать помощь Замбии" с целью помочь ей решить такие специальные экономические проблемы, возникшие из осуществления решений Совета Безопасности, которые могут перед ней встать.

He shall compensate the carrier for the costs and the prejudice arising from the carrying out of such instructions, unless the carrier is at fault.
Оно должно возместить перевозчику расходы и ущерб, связанные с выполнением таких инструкций, если только они не имели место по вине перевозчика.

Some delegations had advocated a restrictive interpretation of Article 50 of the Charter, which granted States the right to consult the Security Council with regard to a solution of special economic problems arising from the carrying out of preventive or enforcement measures.
Некоторые делегации выступают за ограниченное толкование статьи 50 Устава, в которой государствам предоставляется право консультироваться с Советом Безопасности на предмет решения специальных экономических проблем, возникающих из проведения превентивных или принудительных мер.

Article 50 of the Charter authorized any State which found itself confronted with special economic problems arising from the carrying out of measures taken by the Security Council to consult the Council with regard to a solution of those problems.
Статья 50 Устава уполномочивает любое государство, которое столкнется с особыми экономическими проблемами в связи с осуществлением мер, принятых Советом Безопасности, консультироваться с Советом на предмет решения таких проблем.

In its resolution 757(1992), the Security Council recalled the right of States, under Article 50 of the Charter, to consult the Security Council where they find themselves confronted with special economic problems arising from the carrying out of preventive or enforcement measures.
В своей резолюции 757( 1992) Совет Безопасности напомнил о праве государств, на основании статьи 50 Устава, консультироваться с Советом Безопасности в тех случаях, когда перед ними встают специальные экономические проблемы, возникшие из проведения превентивных или принудительных мер.

The Group also adopted a methodology comprising two sets of elements: for identifying the losses and additional costs arising from the carrying out of Security Council resolution 661(1990); and for inclusion in observations and recommendations regarding specific requests for assistance.
Группа также приняла методологию, объединяющую два комплекса вопросов- вопросы, касающиеся выявления потерь и дополнительных издержек, связанных с осуществлением резолюции 661( 1990) Совета Безопасности, а также вопросы для включения в замечания и рекомендации относительно конкретных просьб об оказании помощи.

In its resolution 757(1992), the Security Council included the sixteenth preambular paragraph recalling the right of States, under Article 50 of the Charter, to consult the Security Council where they find themselves confronted with special economic problems arising from the carrying out of preventive or enforcement measures.
В преамбулу своей резолюции 757( 1992) Совет Безопасности включил шестнадцатый пункт, в котором напомнил о праве государств, на основании статьи 50 Устава, консультироваться с Советом Безопасности в тех случаях, когда перед ними встают специальные экономические проблемы, возникшие из проведения превентивных или принудительных мер.

He shall compensate the carrier for the costs and the prejudice arising from the carrying out of the orders, unless the carrier is at fault.
Возмещает перевозчику расходы и ущерб, проистекающие из выполнения распоряжений, кроме случаев, когда перевозчик нарушил договорные обязательства.

Stresses the important role of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Committee for Programme and Coordination in mobilizing and monitoring, as appropriate, the economic assistance efforts by the international community and the United Nations system to States confronted with special economic problems arising from the carrying out of preventive or enforcement measures imposed by the Security Council;
Подчеркивает важную роль Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и Комитета по программе и координации в мобилизации и мониторинге, в соответствующих случаях, усилий по оказанию экономической помощи международным сообществом и системой Организации Объединенных Наций государствам, которые столкнулись со специальными экономическими проблемами вследствие осуществления превентивных или принудительных мер, введенных Советом Безопасности;

There was a need for strict compliance with Article 50 of the Charter, which provided that a State confronted with special economic problems arising from the carrying out of preventive or enforcement measures against another State had the right to consult the Security Council with regard to a solution.
Необходимо строго соблюдать статью 50 Устава, в которой предусматривается, что любое государство, перед которым встанут специальные экономические проблемы, возникшие из проведения превентивных или принудительных мер против какого-либо государства, имеет право консультироваться с Советом Безопасности на предмет разрешения таких проблем.

While several donor countries as well as the international financial institutions and other relevant components of the United Nations system have, in the past, provided to the Secretary-General specific information on their assistance furnished to the affected States, it has not been possible to identify distinctly and estimate how much of that assistance was specifically and directly intended to address the special economic problems arising from the carrying out of the measures imposed by the Security Council.
Хотя некоторые страны- доноры, а также международные финансовые учреждения и другие соответствующие компоненты системы Организации Объединенных Наций в прошлом предоставляли Генеральному секретарю конкретную информацию о помощи, оказываемой ими пострадавшим государствам, невозможно четко определить и оценить, в какой степени эта помощь была конкретно и непосредственно использована для решения специальных экономических проблем, обусловленных осуществлением санкций, введенных Советом Безопасности.

Underlines the importance of consultations under Article 50 of the Charter of the United Nations, as early as possible, with third States which are or may be confronted with special economic problems arising from the carrying out of preventive or enforcement measures imposed by the Security Council under Chapter VII of the Charter and of early and regular assessments, as appropriate, of their impact on such States;
Подчеркивает важность проведения консультаций на основании статьи 50 Устава Организации Объединенных Наций, в кратчайшие возможные сроки, с третьими государствами, которые сталкиваются или могут столкнуться со специальными экономическими проблемами, вытекающими из осуществления превентивных или принудительных мер, введенных Советом Безопасности на основании главы VII Устава, и надлежащих своевременных и регулярных оценок их последствий для таких государств;

Recalling the right of States, under Article 50 of the Charter, to consult the Security Council where they find themselves confronted with special economic problems arising from the carrying out of preventive or enforcement measures.
Напоминая о праве государств, на основании статьи 50 Устава, консультироваться с Советом Безопасности в тех случаях, когда перед ними встают специальные экономические проблемы, возникшие из проведения превентивных или принудительных мер.

If preventive or enforcement measures against any state are taken by the Security Council, any other state, whether a Member of the United Nations or not, which finds itself confronted with special economic problems arising from the carrying out of those measures shall have the right to consult the Security Council with regard to a solution of those problems.
Если Советом Безопасности принимаются превентивные или принудительные меры против какого-либо государства, всякое другое государство, независимо от того, состоит ли оно Членом Организации, перед которым встанут специальные экономические проблемы, возникшие из проведения вышеупомянутых мер, имеет право консультироваться с Советом Безопасности на предмет разрешения таких проблем.

Zimbabwe's call for account to be taken of the concerns of third States was based on the provisions of Article 50 of the Charter, which enjoined any third State"which finds itself confronted with special economic problems arising from the carrying out of those measures" to seek redress from the Security Council.
Требование учитывать обеспокоенность третьих государств основывается на положениях статьи 50 Устава, которая гласит, что любое государство," перед которым встанут специальные экономические проблемы, возникшие из проведения вышеупомянутых мер, имеет право консультироваться с Советом Безопасности на предмет разрешения таких проблем.

Recognizing also that the international community at large and, in particular, international institutions involved in providing economic and financial assistance should continue to take into account and address in a more effective manner the special economic problems of affected third States arising from the carrying out of preventive and enforcement measures taken by the Security Council under Chapter VII of the Charter, in view of their magnitude and of the adverse impact on the economy of those States.
Признавая также, что международному сообществу в целом, и в частности международным учреждениям, занимающимся оказанием экономической и финансовой помощи, следует продолжать учитывать и более эффективно решать специальные экономические проблемы пострадавших третьих государств, вытекающие из осуществления превентивных или принудительных мер, введенных Советом Безопасности на основании главы VII Устава, учитывая их масштабы и негативное воздействие на экономику этих государств.

The Council should also take measures to make more effective use of Article 50 of the Charter on the right of any State to consult the Security Council if it finds itself confronted with problems arising from the carrying out of measures-- preventive or enforcement-- taken by the Council.
Совет также должен принимать меры в целях более эффективного применения статьи 50 Устава, касающейся права всякого государства консультироваться с Советом Безопасности, если перед ним встанут специальные проблемы, возникшие из проведения Советом превентивных или принудительных мер.

In its resolution 59/45, the General Assembly reaffirmed the important roles of the Assembly and the Economic and Social Council in the area of assistance to third States confronted with special economic problems arising from the carrying out of preventive or enforcement measures imposed by the Security Council.
В своей резолюции 59/ 45 Генеральная Ассамблея вновь подтвердила важную роль Ассамблеи и Экономического и Социального Совета в сфере оказания помощи третьим государствам, которые столкнулись со специальными экономическими проблемами вследствие осуществления превентивных или принудительных мер, введенных Советом Безопасности.

It would invite the Secretary-General to submit, before the session of the Committee in 1995, a report on the question of the implementation of the provisions of the Charter, including Article 50, related to special economic problems confronting States and arising from the carrying out of sanctions mandated under Chapter VII of the Charter.
Она предлагает Генеральному секретарю представить до сессии Комитета в 1995 году доклад по вопросу об осуществлении положений Устава, включая статью 50, касающихся специальных экономических проблем, которые встают перед государствами и вытекают из осуществления санкций, введенных в соответствии с главой VII Устава.

Also in resolution 56/87, the General Assembly reaffirmed the important role of the Assembly, the Economic and Social Council and CPC in mobilizing and monitoring the economic assistance efforts of the international community and the United Nations system on behalf of States confronted with special economic problems arising from the carrying out of preventive or enforcement measures imposed by the Security Council and in identifying solutions to the special economic problems of those States.
Также в резолюции 56/ 87 Генеральная Ассамблея вновь подтвердила важную роль Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и КПК в мобилизации и мониторинге усилий по оказанию экономической помощи международным сообществом и системой Организации Объединенных Наций государствам, которые столкнулись со специальными экономическими проблемами вследствие осуществления превентивных или принудительных мер, введенных Советом Безопасности, а также в изыскании решений специальных экономических проблем этих государств.

The same resolution reaffirmed the important role of the General Assembly, the Economic and Social Council and CPC in mobilizing and monitoring, as appropriate, the economic assistance efforts by the international community and the United Nations system to States confronted with special economic problems arising from the carrying out of preventive or enforcement measures imposed by the Security Council and, as appropriate, in identifying solutions to the special economic problems of those States.
В этой же резолюции была вновь подтверждена важная роль Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и КПК в мобилизации и мониторинге, соответствующим образом, усилий по оказанию экономической помощи международным сообществом и системой Организации Объединенных Наций государствам, которые столкнулись со специальными экономическими проблемами вследствие осуществления превентивных или принудительных мер, введенных Советом Безопасности, а также, в соответствующих случаях, в изыскании решений специальных экономических проблем этих государств.