ARISING FROM THE DECISIONS на Русском - Русский перевод

• вытекающих из решений
• вытекающие из решений

Примеры использования Arising from the decisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recognition of the obligations arising from the decisions of such bodies in the cases before them;
Признание обязательств, вытекающих из постановлений, которые принимаются в соответствующих случаях вышеупомянутыми органами.

These persons could be described as"stakeholders", for example, or those who could show prejudice arising from the decisions of the procuring entity.
Такие лица могут быть определены, например, как" заинтересованные стороны" или как стороны, которые могут доказать ущерб, возникший в результате решений, принятых закупающей организацией.

Matters arising from the decisions of the Meeting of the Parties, including follow-up on specific cases of non-compliance.
Вопросы, вытекающие из решений Совещания Сторон, в том числе последующая работа в связи с отдельными случаями несоблюдения.

In line with those responsibilities, the Fifth Committee would decide how to meet the requirements arising from the decisions of the Third Committee.
В соответствии с этим Пятый комитет примет решение о том, как удовлетворить потребности, возникающие в связи с решениями, принятыми Третьим комитетом.

Requirements arising from the decisions of policymaking organs amounted to $9.6 million and were described in detail in section B of the report.
Потребности, обусловленные решениями директивных органов, составили 9, 6 млн. долл. США и подробно освещаются в разделе В доклада.

It impressed on the committees concerned the need to expedite the implementation of the plans and programmes arising from the decisions adopted in that regard and to establish appropriate mechanisms for that purpose.
Он просил соответствующие комитеты ускорить осуществление планов и программ, вытекающих из решений, принятых по этому вопросу, и создать для этого необходимые механизмы.

Any additional workload arising from the decisions on the format, scope and modalities will be reported to the Assembly in accordance with rule 153 of its rules of procedure.
Информация о любого рода дополнительной рабочей нагрузке, обусловленной решениями относительно формата, сферы охвата и механизмов, будет доведена до сведения Генеральной Ассамблеи в соответствии с правилом 153 ее правил процедуры.

Mr. Nguyen Dinh Hai(Viet Nam) said that CPC made a vital contribution to the operation of the Organization by guiding programme design and identifying programmatic changes arising from the decisions of intergovernmental bodies.
Г-н Нгуен Динь Хай( Вьетнам) говорит, что КПК вносит важный вклад в деятельность Организации, руководя разработкой программ и выявляя программные изменения, проистекающие из решений межправительственных органов.

Draft proposals and agreements on matters arising from the decisions and recommendations of the General Assembly, the Executive Board, and the Advisory Board;
Разрабатывает предложения и документы по вопросам, вытекающим из решений и рекомендаций Генеральной Ассамблеи, Исполнительного Совета, Консультационного совета;

In so doing, it focuses on the progress achieved in four main areas of the Secretary-General's programme of reform and the management reform measures arising from the decisions made by Member States at the 2005 World Summit.
При этом в нем освещается прогресс, достигнутый в четырех основных областях программы реформ Генерального секретаря, и меры по реформе управления, вытекающие из решений, которые государства- члены приняли на Всемирном саммите 2005 года.

The present report covers a wide range of issues arising from the decisions of the Economic and Social Council and the General Assembly, and provides a UNICEF perspective on these issues of system-wide interest.
В настоящем докладе освещается широкий круг вопросов, вытекающих из решений Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи, и излагается позиция ЮНИСЕФ по этим вопросам, представляющим интерес для всей системы.

The SBSTA will have before it a proposed programme of work(FCCC/SBSTA/1995/2) drawn up by the secretariat, elaborating on the following matters arising from the decisions of COP 1 on which the SBSTA is expected to develop recommendations.
Разработанная секретариатом предлагаемая программа работа( FCCC/ SBSTA/ 1995/ 2) будет представлена ВОКНТА, который подробно изучит следующие, вытекающие из решений КС 1 вопросы, по которым от ВОКНТА ожидается вынесение рекомендаций.

The present report, which is prepared annually, covers a range of issues arising from the decisions of the Economic and Social Council and the General Assembly, and provides the perspective of the United Nations Children's Fund(UNICEF) on these topics of system-wide interest.
В настоящем докладе, который подготавливается ежегодно, рассматривается круг вопросов, вытекающих из решений Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи, и в нем излагается подход Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) к этим вопросам, представляющим интерес для всей системы.

In conclusion, he said that the negotiations between Spain and the United Kingdom over Gibraltar had received enthusiastic support from the European Union, which had once again reaffirmed that both countries were faithfully complying with the obligations arising from the decisions of the General Assembly.
В заключение оратор говорит, что переговоры между Испанией и Соединенным Королевством по вопросу о Гибралтаре пользуются однозначной поддержкой со стороны Европейского союза, что является еще одним подтверждением того, что обе страны тщательно выполняют обязательства, вытекающие из решений Генеральной Ассамблеи.

The present report, which is prepared annually, covers a wide range of issues arising from the decisions of the Economic and Social Council and the General Assembly, and provides a UNICEF perspective on these topics of system-wide interest.
В настоящем докладе, который готовится ежегодно, освещается широкий круг вопросов, вытекающих из решений Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи, и излагается позиция ЮНИСЕФ по этим темам, представляющим интерес для всей системы.

Although, in retrospect, the number of the revised estimates reports may be considered too high, the intention of the Secretariat in submitting a revised estimates report following the conclusion of a session of the Human Rights Council is to ensure that the General Assembly is fully informed of the financial implications arising from the decisions and resolutions of the Council at each of its sessions.
Хотя на основе анализа можно сделать вывод о том, что число докладов о пересмотренной смете слишком велико, Секретариат, представляя пересмотренную смету после завершения работы той или иной сессии Совета по правам человека, преследует цель обеспечить, чтобы Генеральная Ассамблея имела всю необходимую информацию о финансовых последствиях, вытекающих из решений и резолюций, принятых Советом на каждой из его сессий.

In the biennium 2000-2001, the focus will be on leading the development of new strategies arising from the decisions taken by the General Assembly at its twentieth special session and ensuring that these strategies are translated into concrete plans of action.
В течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов Канцелярии предстоит играть ведущую роль в разработке новых стратегий, вытекающих из решений, принятых Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, и обеспечивать практическую реализацию этих стратегий в конкретных планах действий.

Invites all Parties to the Convention to note that contributions to the core budget are due on 1 January of each year in accordance with paragraph 8(b) of the financial procedures and to pay promptly and in full, for each of the years 2010 and 2011, the contributions required to finance expenditures approved under paragraph 2 above and any contributions required to finance the expenditures arising from the decisions referred to in paragraph 9 above;
Предлагает всем Сторонам Конвенции принять к сведению, что в соответствии с пунктом 8 b финансовых процедур взносы в основной бюджет подлежат выплате ежегодно к 1 января, и оперативно и в полном объеме выплатить за 2010 и 2011 годы взносы, необходимые для финансирования расходов, утвержденных в пункте 2 выше, а также любые взносы, которые потребуются для финансирования расходов, вытекающих из решений, упомянутых в пункте 9 выше;

Others, however, stressed that there was a need to consider the rates in the broader context of the financial implications arising from the decisions of the Working Group and of the overall impact on the United Nations peacekeeping budget.
Другие, однако, подчеркнули необходимость рассмотреть ставки в более широком контексте финансовых последствий, возникающих в связи с решениями Рабочей группы и общих последствий для бюджета Организации Объединенных Наций на миротворческую деятельность.

Although financial issues arising from the decisions of Main Committees of the General Assembly were usually dealt with in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the Fifth Committee had no report of the Secretary-General and no report of the Advisory Committee to consider.
Хотя финансовые проблемы, вытекающие из решений главных комитетов Генеральной Ассамблеи, как правило, рассматриваются в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, Пятый комитет не располагает докладом Генерального секретаря и докладом Консультативного комитета для их рассмотрения.

The determination will be made in the report of the Secretary-General on the revised estimates of requirements arising from the decisions and resolutions adopted by the Council for 2009, which will be reported subsequently to the Assembly at its sixty-fourth session.
В докладе Генерального секретаря о пересмотренных сметных потребностях на 2009 год, вытекающих из решений и резолюций, принятых Советом, будет сделан вывод относительно возможности их покрытия, который впоследствии будет доведен до сведения Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии.

Subsequently, in the light of the workload arising from the decisions of the Conference of the Parties, notably the decision to launch negotiations on a protocol or other legal instrument, the Subsidiary Body for Implementation recommended that it would be prudent to provide for a further two weeks of meetings in 1997, raising the total for the biennium to 12 weeks. 26/.
В последующем с учетом объема работы, связанной с решениями Конференции Сторон, в частности с решением о начале переговоров относительно протокола или иного юридического документа Вспомогательный орган по осуществлению рекомендовал, что было бы разумно предусмотреть еще две недели заседаний в 1997 году, в результате чего общая продолжительность заседаний в указанном двухгодичном периоде возрастает до 12 недель 26/.

The determination of the absorptive capacity will be made in the report of the Secretary-General on the revised estimates of requirements arising from the decisions and resolutions adopted by the Human Rights Council for 2009, which will be reported subsequently to the Assembly at its sixty-fourth session.
В докладе Генерального секретаря о пересмотренных сметных потребностях на 2009 год, вытекающих из решений и резолюций, принятых Советом по правам человека, будет сделан вывод относительно возможности их покрытия, который впоследствии будет доведен до сведения Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии.

Invites all Parties to the Convention to note that contributions to the core budget are due on 1 January of each year in accordance with paragraph 8(b) of the financial procedures and to pay promptly and in full, for each of the years 2012 and 2013, the contributions required to finance expenditures approved under paragraph 6 above and any contributions required to finance the expenditures arising from the decisions referred to in paragraph 14 above;
Призывает все Стороны Конвенции принять к сведению, что в соответствии с пунктом 8 b финансовых процедур взносы в основной бюджет подлежат выплате 1 января каждого года, и оперативно и в полном объеме выплатить взносы за 2012 и 2013 годы, необходимые для финансирования расходов, утвержденных в пункте 6 выше, а также любые взносы, которые потребуются для финансирования расходов, вытекающих из решений, упомянутых в пункте 14 выше;

Mr. Daunivalu(Fiji), speaking on behalf of the Group of 77 and China, reaffirmed the Group's position that adequate resources must be provided to ensure the fulfilment of mandates arising from the decisions of intergovernmental bodies and said that the Group would carefully examine the Secretary-General's proposals and the Advisory Committee's recommendations in informal consultations.
Г-н Даунивалу( Фиджи), выступая от имени Группы 77 и Китая, подтверждает позицию Группы, заключающуюся в том, что необходимо выделять достаточные ресурсы для обеспечения выполнения мандатов, вытекающих из решений межправительственных органов, и говорит, что Группа тщательно изучит предложения Генерального секретаря и рекомендации Консультативного комитета в ходе неофициальных консультаций.

Invites all Parties to the Convention to note that contributions to the core budget are due on 1 January of each year in accordance with paragraph 8(b) of the financial procedures and to pay promptly and in full, for each of the years 2004 and 2005, the contributions required to finance expenditures approved under paragraph 1 above, as offset by the contribution noted in paragraph 2 above, and any contributions required to finance the expenditures arising from the decisions referred to in paragraph 7 above;
Предлагает всем Сторонам Конвенции принять к сведению, что в соответствии с пунктом 8 b финансовых процедур взносы в основной бюджет подлежат выплате ежегодно 1 января, и оперативно и в полном объеме выплатить за 2004 и 2005 годы взносы, необходимые для финансирования расходов, утвержденных в пункте 1 выше, за вычетом взноса, указанного в пункте 2 выше, а также любые взносы, которые потребуются для финансирования расходов, вытекающих из решений, упомянутых в пункте 7 выше;

With the expansion of tasks arising from the decision to retain a headquarters in Kuwait, the Kheitan facility was reconfigured and upgraded.
В связи с расширением задач, обусловленных решением сохранить штаб в Кувейте, база в Хейтане была переоборудована и укреплена.

OIOS has already initiated action in line with the relevant recommendation arising from the decision taken by the Management Committee at its meeting held on 22 March 2013.
УСВН уже приступило к реализации практических шагов во исполнение соответствующей рекомендации, вытекающей из решения, принятого Комитетом по вопросам управления на его заседании 22 марта 2013 года.

The additional requirements for 2001 arising from the decision of the Security Council in its resolution 1329(2000) appear in tables 1 and 2 below and amount to $654,300 gross $628,900 net.
Дополнительные потребности на 2001 год, вытекающие из решения, принятого Советом Безопасности в его резолюции 1329( 2000), приводятся в таблицах 1 и 2 ниже и составляют 654 300 долл. США брутто 628 900 долл. США нетто.

Requests the Executive Secretary to report to the Subsidiary Body for Implementation at its eighth session on the implementation of paragraph 3 above, and on the deployment of staff and financial resources to perform the tasks arising from the decision to adopt the Kyoto Protocol;
Просит Исполнительного секретаря представить Вспомогательному органу по осуществлению на его восьмой сессии доклад об осуществлении пункта 3 выше и об использовании кадровых и финансовых ресурсов для выполнения задач, вытекающих из решения о принятии Киотского протокола;