ARMED FORCES MUST на Русском - Русский перевод

• вооруженные силы должны

Примеры использования Armed forces must на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Armenian Armed Forces must be among the best in the world.
Вооруженные силы Армении должны быть одними из лучших в мире.

Germany's national policy on MOTAPMs was based on the principle that all such mines used by the German Armed Forces must be detectable and equipped with a mechanism to ensure a limited active life.
Национальная политика Германии в отношении МОПП основана на том принципе, что все такие мины, используемые немецкими вооруженными силами, должны быть обнаруживаемыми и иметь механизм для обеспечения ограниченного жизненного цикла.

The armed forces must be subject to scrutiny and be held accountable by society.
Вооруженные силы должны подвергаться проверкам и отвечать за свои действия перед обществом.

The Republic of Korean armed forces must observe the laws of war.
Вооруженные силы Республики Корея должны соблюдать законы войны.

Its armed forces must carry out those responsibilities professionally and impartially.
Его вооруженные силы должны выполнять эти обязанности профессионально и беспристрастно.

Since 1 January 2011, any mine that was likely to be used by the United States Armed Forces must be equipped with self-deactivation and self-destruction mechanisms.
С 1 января 2011 года любая мина, которая может быть использована в вооруженных силах США, должна быть оборудована механизмом самодеактивации и самоуничтожения.

The Sudan Armed Forces must issue the requisite equipment to the Units in Abyei.
Суданские вооруженные силы должны выдать все необходимое имущество совместным сводным подразделениям в Абъее.

The Committee welcomes article 41, paragraph 29, of the Law on Childhood and Adolescence 1098 of 2006, according to which the armed forces must abstain from using children in civic-military activities.
Комитет с удовлетворением принимает к сведению пункт 29 статьи 41 Закона о детях и подростках№ 1098, принятого в 2006 году, согласно которому вооруженные силы должны воздерживаться от привлечения детей к военно- пропагандистским мероприятиям.

The Guatemalan armed forces must adjust their functions to the new era of peace and democracy.
Вооруженные силы Гватемалы должны привести свои функции в соответствие с требованиями новой эпохи мира и демократии.

The OSCE Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security stipulates, inter alia, that all armed forces must be under effective democratic and constitutional control and have clearly defined tasks.
Разработанный ОБСЕ Кодекс поведения по военно-политическим аспектам безопасности, среди прочего предусматривает, что все вооруженные силы должны действовать под эффективным демократическим и конституционным контролем и иметь четко поставленные задачи.

The rules of engagement of armed forces must stipulate the protection of civilians as a foremost consideration in military operations, including in the context of counter-insurgency activities.
Правила применения вооруженной силы должны предусматривать защиту гражданских лиц в качестве основополагающего условия военных операций, в том числе в контексте противоповстанческих действий.

The Armistice Agreement with Bulgaria October 28, 1944 Article 1:"On the conclusion of hostilities against Germany the Bulgarian armed forces must be demobilized and put on a peace footing under: supervision of the Allied Control Commission.
Соглашение о перемирии с Болгарией от 28 октября 1944 предусматривало, что« По окончании военных действий против Германии болгарские вооруженные силы должны быть мобилизованы и поставлены под контроль союзной контрольной комиссии».

Armed forces must be deployed only for a limited period of time and as soon as the aim of the humanitarian intervention has been attained, they must be immediately withdrawn from foreign territory.
Вооруженные силы должны применяться лишь ограниченное время и, как только цель гуманитарной интервенции достигнута, должны быть немедленно выведены с иностранной территории.

As Israel has mentioned several times, UNIFIL and the Lebanese Armed Forces must adapt their modus operandi south of the Litani river to confront this new reality.
Как Израиль уже неоднократно отмечал, ВСООНЛ и Ливанские вооруженные силы должны адаптировать методы своих действий к югу от реки Литани с учетом этого нового развития событий.

Our armed forces must relearn conventional warfare as opposed to counter-insurgency as practiced badly in Iraq and Afghanistan or the conduct of military operations that lack any coherent strategic purpose, as in Syria.
Наши вооруженные силы должны заново научиться ведению обычной войны- в противовес борьбе с повстанцами, которая без особого успеха применялась в Ираке и Афганистане, или военным операциям, проводимым без какой-либо последовательной стратегической цели, как в Сирии.

The colonization Settlement-building must cease, and the Israeli armed forces must withdraw from the occupied territories, as required demanded by the Security Council.
Необходимо положить конец практике создания поселений, и вооруженные силы Израиля должны быть выведены с оккупированных территорий, как того требует Совет Безопасности.

One could never, of course, ensure that only the guilty were harmed, especially given the vile practice on the Palestinian side of violating the rule that armed forces must distinguish themselves from the general population.
Естественно, что не во всех случаях есть возможность нанести удар лишь по виновным, особенно с учетом применяемой палестинской стороной коварной практики в нарушение положения о том, что вооруженные силы должны проводить различие между собой и гражданским населением.

The duty of any member of the armed forces must be first and only to the State, not to a political party.
Любой военнослужащий вооруженных сил должен быть подотчетен только государству, а не какой-либо политической партии.

On Abyei, he gave an overview of the recent history of Abyei and of the events of the past few days. He urged the United Nations to send a clear message that the Sudanese armed forces must withdraw and the Abyei Area Administration be restored.
Что касается вопроса об Абьее, то он, осветив недавнюю историю Абьея и события последних нескольких дней, настоятельно призвал Организацию Объединенных Наций послать четкий сигнал о том, суданские вооруженные силы должны быть выведены, а администрация Абьея-- восстановлена.

Counter-insurgency operations by the armed forces must be carried out in full respect for the rights of the civilian population.
Операции вооруженных сил против повстанцев должны осуществляться при полном уважении к правам гражданского населения.

In his opinion, he maintains that the killing of civilians suspected of terror activity, when no direct belligerent operation in which they are involved is taking place, substantively infringes the basic principle that armed forces must distinguish between combatants and civilians.
В своем заключении он указывает, что убийство гражданских лиц, подозреваемых в террористической деятельности, в случае, если не имеет место непосредственная боевая операция с их участием, существенно нарушает основной принцип, согласно которому вооруженные силы должны проводить различие между комбатантами и гражданским населением.

Counterinsurgency operations by the armed forces must be carried out in full respect for the rights of the civilian population.
Проводимые вооруженными силами операции против повстанцев должны осуществляться при полном уважении прав гражданского населения.

The armed forces must be required to accept as a priority the taking of effective action to disarm and dismantle armed groups, especially paramilitary groups, many of which they have set up and/or cooperated closely with.
От вооруженных сил необходимо требовать, чтобы они относились как к первоочередной задаче к принятию эффективных мер по разоружению и расформированию вооруженных группировок, особенно военизированных группировок, со многими из которых они установили сотрудничество и/ или тесно сотрудничают.

In all three cases the Mission found, on the facts it gathered, that the Israeli armed forces must have known that there were no combatants among the people to be rescued or in the immediate vicinity.
Во всех трех случаях Миссия установила на основании собранных ею фактов, что израильским вооруженным силам должно было быть известно, что среди людей, которых нужно было спасти, или в непосредственной близости не было комбатантов.

Furthermore, UNIFIL and the Lebanese Armed Forces must confront these realities, by ensuring an area free of unauthorized armed personnel, assets and weapons between the Blue Line and the Litani River.
Кроме того, ВСООНЛ и Ливанские вооруженные силы должны противостоять этой реальности путем введения зоны, свободной от несанкционированного вооруженного персонала, имущества и оружия в районе между<< голубой линией>> и рекой Литани.

A State governed by the rule of law- which is what the agreements seek to establish- implies, by definition, one with a political system in which the armed forces must be strictly limited to their very important constitutional functions and rigorously subordinated to civilian authority.
Создание правового государства и его укрепление в соответствии с Соглашениями означают в сущности формирование политической системы, в рамках которой деятельность вооруженных сил должна строго ограничиваться выполнением их наиболее важных конституционных функций при строгом подчинении гражданской власти.

As a matter of urgency, the opposing armed forces must be confined, disarmament must take place and the administration must be re-established throughout the national territory.
В безотлагательном порядке необходимо обеспечить сосредоточение противоборствующих вооруженных сил в районах сбора и их разоружение, а также восстановление системы управления на всей территории страны.

I can hardly overemphasize that it is absolutely imperative for elections to be conducted in an atmosphere of peace, trust and cooperation- and this means that the armed forces must first be confined to base and demobilized, in accordance with the General Peace Agreement agreed to last year by the two parties.
Я вряд ли могу переоценить тот факт, что абсолютно необходимо, чтобы выборы были проведены в атмосфере мира, доверия и сотрудничества- и это означает, что вооруженные силы должны сначала быть собраны и размещены на базе и демобилизованы в соответствии с Общим мирным соглашением, достигнутым между двумя сторонами в прошлом году.

All governmental and non-governmental armed forces must stop recruiting children as combatants or with other functions and release those who remain at their service, and measures must be taken to avoid the enlistment of child combatants who are forced into recruitment by hunger;
Все правительственные и неправительственные вооруженные силы должны прекратить вербовку детей в качестве комбатантов или с целью выполнения других функций и освободить тех, кто остается у них на службе, и должны быть приняты меры по недопущению приема на военную службу детей- комбатантов, вербоваться которых вынуждает голод;

On December 18, in the issuing of'Directive No. 21- Case Barbarossa', which opened by saying"the German Armed Forces must be prepared to crush Soviet Russia in a quick campaign before the end of the war against England.
Через месяц после переговоров в Берлине, 18 декабря 1940 года, Гитлер подписал директиву№ 21( операция« Барбаросса») о подготовке к войне против Советского Союза, начинавшуюся с указания:«… Германские вооруженные силы должны быть готовы разбить Советскую Россию в ходе кратковременной кампании еще до того, как будет закончена война против Англии».