ARMISTICE AGREEMENTS на Русском - Русский перевод

• соглашения о перемирии
• соглашения о прекращении огня

Примеры использования Armistice agreements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Yet he disavowed the Minsk armistice agreements.
Он не одобрил Минские соглашения о перемирии.

Armistice Agreements concluded by the parties involved in the conflict in Palestine.
Соглашения о перемирии, заключенные сторонами, вовлеченными в палестинский конфликт.

Following the 1948 Arab-Israeli War, the 1949 Armistice Agreements were signed with United Nations mediation.
После арабо- израильской войны 1948 года были подписаны соглашения о линиях прекращения огня при посредничестве ООН.

In the 1949 Armistice Agreements Israel received the portion of this road in Wadi Ara for this reason.
В 1949 году, по соглашению о перемирии с Иорданией, Израиль получил часть этой дороги, называемую« Вади Ара».

Many Palestinians and Israelis, as well as the Arab League, have stated that they would accept a two-state solution based on 1949 Armistice Agreements, more commonly referred to as the"1967 borders.
Многие палестинцы и израильтяне, а также Арабская Лига принимают принцип двух государств, по границам соглашения о прекращении огня 1949 года.

The armistice agreements were clear(at Arab insistence) that they were not creating permanent borders.
Соглашения о перемирии однозначно указывали( по настоянию арабской стороны), что они не создают постоянных границ.

For the Secretary-General the problem was partly jurisdictional, since his specific authority in the Middle East was to supervise the armistice agreements as such.
Для Генерального секретаря эта проблема отчасти носила юрисдикционный характер, поскольку его конкретные полномочия на Ближнем Востоке предусматривали наблюдение за соглашениями о перемирии как таковыми.

The armistice agreements were intended to serve only as interim agreements until replaced by permanent peace treaties.
Соглашения о перемирии должны были служить только в качестве временного соглашения до заключения постоянных мирных договоров.

This rough map, which was not meant as an official one, became the final line in the 1949 Armistice Agreements, which divided the city and left Mount Scopus as an Israeli exclave inside East Jerusalem.
Этот приблизительный чертеж, которому не предназначалось быть официальным документом, стал- по Соглашениям о прекращении огня 1949 г.- итоговой линией, разделившей город и оставившей гору Скопус внутри Восточного Иерусалима в качестве израильского эксклава.

The armistice agreements expressly denied political significance to the new lines, but they were de facto boundaries until June 1967.
В соглашениях о прекращении огня недвусмысленно отрицалось политическое значение этих новых линий, однако до июня 1967 года они оставались границами de facto.

The region was originally designated to fall under Transjordanian jurisdiction, but while negotiating the 1949 Armistice Agreements, Israel insisted on having it within its side of the Green Line, due to military and strategic reasons.
Изначально район должен был попасть под юрисдикцию Трансиордании, но во время переговоров( 1949 Armistice Agreements) Израиль настоял, чтобы треугольник оказался с его стороны от« зеленой линии» по военным и стратегическим причинам.

In 1949, armistice agreements were signed and a provisional border between Syria and Israel was delineated based on the 1923 international border; see San Remo conference.
Соглашение о перемирии между Израилем и Сирией был подписано 20 июля 1949 года и временная граница между Сирией и Израилем была очерченаоснованная на международных границах; см. конференцию Сан- Ремо.

It is not without irony that prominent Israeli jurists were arguing before the 1967 war that the General Armistice agreements were sui generis, were in fact more than mere armistice agreements, could not be changed except with the acceptance of the Security Council.
Парадоксально, но ведущие израильские юристы утверждали до войны 1967 года, что Общие соглашения о перемирии были sui generis, фактически были большим, чем просто соглашения о перемирии, и не могли быть изменены без согласия Совета Безопасности.

Eventually, Armistice Agreements were negotiated under the auspices of the United Nations, between Israel and Egypt, Jordan, Syria and Lebanon hereinafter"the 1949 armistice agreements.
В конечном счете под эгидой Организации Объединенных Наций между Израилем и Египтом, Иорданией, Сирией и Ливаном были заключены соглашения о прекращении огня далее" соглашения о прекращении огня 1949 года.

The point of greatest significance in this context is: to what extent can an infringement of one or several of the other clauses of an armistice agreement by one party be considered as entitling the other party to act against the ceasefire clause which is to be found in all the armistice agreements.
В данном случае самым важным обстоятельством является следующее: в какой степени нарушение одного или нескольких других положений Соглашения о перемирии одной стороной может рассматриваться как дающее право другой стороне действовать вопреки положению о прекращении огня, которое имеется во всех соглашениях о перемирии.

In conformity with this decision, general armistice agreements were concluded in 1949 between Israel and the neighbouring States through mediation by the United Nations.
В соответствии с этим решением в 1949 году были заключены общие соглашения о перемирии между Израилем и соседними государствами при посредничестве Организации Объединенных Наций.

The 1949 Armistice Agreements not only failed to pave the way to permanent ones, but were also constantly violated by Israel's neighbors. Israel has continued to suffer systematic attacks against its civilian population from the Fedayeen terrorists groups, operating from bases within Egypt, Jordan and Lebanon.
Соглашения о прекращении огня 1949 года не только заложили фундамент для урегулирования конфликта на постоянной основе, но и постоянно нарушались соседями Израиля, мирные жители которого продолжали оставаться жертвами террористов- федаинов, действующих с территории Египта, Иордании и Ливана.

At one level, Mozgovoy shares the other Luhansk field commanders' views: disavowing the Minsk armistice agreements, contesting the"LPR's" legitimacy and that of Luhansk leaders, insisting on the preservation of autonomous armed formations, continuing the fight for Novorossiya.
Во многом, впрочем, Мозговой разделяет взгляды прочих луганских полевых командиров: он не приемлет Минские соглашения о перемирии, говорит о том, что« ЛНР» и луганские лидеры нелегитимны, настаивает на сохранении автономных вооруженных формирований, стремится продолжать воевать за Новороссию.

Since the 1949 Armistice Agreements, relations between Israel and Syria have been characterized by periods of hostility; ceasefire talks, sometimes through intermediaries; and disengagement agreements, such as the 1974 Israeli-Syrian disengagement agreement..
Со времени подписания соглашений о перемирии в 1949 году, отношения между Израилем и Сирией характеризовались периодами враждебности; разговорами о прекращении огня, зачастую через посредников; и соглашениями о размежевании, такими как Израильско- сирийское соглашение о размежевании 1974 года.

Under the aegis of the United Nations, armistice agreements that are known as the Rhodes agreements were signed by Israel on the one hand and, on the other hand, each of Egypt, Jordan, Lebanon and Syria on 24 February, 3 April, 23 March and 20 July 1949 respectively.
Под эгидой Организации Объединенных Наций соглашения о перемирии, которые известны как Родосские соглашения, были подписаны Организацией Объединенных Наций, с одной стороны, и отдельно Египтом, Иорданией, Ливаном и Сирией, с другой стороны, соответственно 24 февраля, 3 апреля, 23 марта и 20 июля 1949 года.

Ref(a): Armistice Agreement, 27 July 1953.
Источник( а): Соглашение о перемирии, 27 июля 1953 года.

The Armistice Agreement should be replaced by a peace agreement..
Соглашение о перемирии следует заменить мирным соглашением..

Pertinent Armistice Agreement provisions.
Соответствующие положения Соглашения о перемирии.

The belligerent relations between the parties to the Armistice Agreement continue unchanged.
Состояние войны между сторонами Соглашения о перемирии остается неизменным.

The Armistice Agreement was signed by the Democratic People's Republic of Korea and the United States.
Соглашение о перемирии было подписано Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами.

March- The armistice agreement between Israel and Lebanon is signed.
Марта- подписано временное соглашение о перемирии между Израилем и Ливаном.

Ii. pertinent armistice agreement provisions.
Ii. соответствующие положения соглашения о перемирии.

February- The armistice agreement between Israel and Egypt is signed in Rhodes.
Февраля- подписано временное соглашение о перемирии между Израилем и Египтом.

South Korea opposed the Armistice Agreement.
Южная Корея выступила против Соглашения о перемирии.

April- The armistice agreement between Israel and Jordan is signed in Rhodes.
Апреля- подписано временное соглашение о перемирии между Израилем и Иорданией.