ARMS LIMITATION AND DISARMAMENT AGREEMENTS на Русском - Русский перевод

• соглашений об ограничении вооружений и разоружении
• соглашения об ограничении вооружений и разоружении

Примеры использования Arms limitation and disarmament agreements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Compliance with non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements.
Соблюдение соглашений в области нераспространения, ограничения вооружений и разоружения.

The role played by arms limitation and disarmament agreements in furthering peace depends on the ability to obtain adequate guarantees of compliance.
Вклад соглашений по ограничению вооружений и разоружению в дело мира зависит от наличия возможности обеспечить надлежащие гарантии их соблюдения.

Adequate and effective verification is an essential element of all arms limitation and disarmament agreements.
Адекватный и эффективный контроль является важным элементом всех соглашений об ограничении вооружений и разоружении.

In that respect, the verification of arms limitation and disarmament agreements allows any aggressive inclinations on the part of a State to be revealed.
В этом отношении меры по контролю за соблюдением соглашений об ограничении вооружений и разоружении дают возможность выявить агрессивные намерения того или иного государства.

However, the concept and the practice of verification are integral to arms limitation and disarmament agreements.
Однако концепция и практика контроля неразрывно связаны с соглашениями в области ограничения вооружений и разоружения.

In this regard, existing arms limitation and disarmament agreements need to be strengthened by ensuring full compliance, effective implementation of their provisions and achieving universality.
В этой связи существующие соглашения об ограничении вооружений и разоружении должны быть усилены посредством обеспечения полного соблюдения и эффективного осуществления их положений и достижения универсальности.

However, the concept and practice of verification are integral to arms limitation and disarmament agreements.
Кроме того, теория и практика контроля являются неотъемлемыми аспектами соглашений по ограничению вооружений и разоружению.

Arms limitation and disarmament agreements should include explicit provisions whereby each party undertakes not to use deliberate concealment measures which impede verification of compliance with the agreement..
Соглашения об ограничении вооружений и разоружении должны включать ясные положения, согласно которым каждая сторона обязуется не прибегать преднамеренно к мерам сокрытия, препятствующим контролю за соблюдением этих соглашений..

Compliance with non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements and commitments.
Соблюдение соглашений и обязательств в области нераспространения, ограничения вооружений и разоружения.

Verification is not an aim in itself, but an essential element in the process of achieving arms limitation and disarmament agreements.
Контроль является не самоцелью, а важным элементом процесса достижения соглашений об ограничении вооружений и разоружении.

Verification of arms limitation and disarmament agreements can support United Nations activities in various ways: the efforts of the international community and the United Nations now focus on detecting tense situations or crises which are likely to deteriorate into conflict.
Меры по контролю за соблюдением соглашений об ограничении вооружений и разоружении могут по ряду направлений способствовать деятельности Организации Объединенных Наций: в настоящее время усилия международного сообщества и ООН направлены на выявление ситуаций напряженности или кризисов, которые могут перерасти в конфликт.

However, the concept and practice of verification is integral to arms limitation and disarmament agreements.
Тем не менее концепция и практика контроля являются неотъемлемой составляющей соглашений в области ограничения вооружений и контроля над ними.

Arms limitation and disarmament agreements should include explicit provisions whereby each party undertakes not to interfere with the agreed methods, procedures and techniques of verification, when these are operating in a manner consistent with the provisions of the agreement and generally recognized principles of international law.
Соглашения об ограничении вооружений и разоружении должны включать ясные положения, согласно которым каждая сторона обязуется не препятствовать применению согласованных методов, процедур и средств контроля, когда они используются в соответствии с положениями этих соглашений и общепризнанными принципами международного права.

Welcomes the role that the United Nations has played in fostering negotiations on certain arms limitation and disarmament agreements;
Приветствует роль, которую Организация Объединенных Наций играет в содействии проведению переговоров по определенным соглашениям в области ограничения вооружений и разоружения;

In the post-cold war international environment there seems to be general consensus that formal arms limitation and disarmament agreements(such as treaties) remain important vehicles for enhancing security, and that monitoring compliance with such formal undertakings will be an ongoing requirement.
В период после окончания" холодной войны" на международной арене, по-видимому, сформировался всеобщий консенсус относительно того, что официальные соглашения об ограничении вооружений и разоружении( такие, как договоры) по-прежнему являются важными средствами укрепления безопасности и что постоянно будет существовать потребность в контроле за соблюдением таких официальных соглашений..

Confidence-building measures cannot, however, supersede verification measures, which are an important element in arms limitation and disarmament agreements.
Вместе с тем меры укрепления доверия не могут подменить мер контроля, являющихся важным элементом соглашений в области ограничения вооружений и разоружения.

Allow me to single out among these the major multilateral arms limitation and disarmament agreements which have been negotiated by the Conference and to which Latvia is a State party, including the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological(Biological) and Toxin Weapons and the Chemical Weapons Convention.
Среди них я хочу, с вашего позволения, выделить крупные многосторонние международные соглашения в области ограничения вооружений и разоружения, которые были разработаны Конференцией путем переговоров и государством- участником которых является Латвия, включая Договор о нераспространении ядерного оружия, Конвенцию о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) оружия и Конвенцию по химическому оружию.

Legitimacy was therefore given by the Parties to the Treaty to their satellite activities for monitoring arms limitation and disarmament agreements.
Таким образом, стороны Договора признали правомерность функционирования своих спутников для наблюдения за выполнением соглашений по ограничению вооружений и разоружению.

In the meantime, however, it is imperative that strict compliance be exercised with already existing arms limitation and disarmament agreements relevant to outer space, whether bilateral or multilateral agreements..
А тем временем настоятельно необходимо осуществлять строгое соблюдение уже существующих соглашений об ограничении вооружений и разоружении, имеющих отношение к космическому пространству, будь то двусторонние или многосторонние соглашения..

In fact, in another draft resolution that is before this Committee- draft resolution A/C.1/50/L.42- there is a paragraph in which the General Assembly would welcome the universal recognition of the critical importance of the question of compliance with, and verification of, arms limitation and disarmament agreements and other obligations.
По сути, в другом проекте резолюции, который представлен этому Комитету- резолюция A/ С. 1/ 50/ L. 42,- есть пункт, в котором Генеральная Ассамблея приветствует универсальное признание критического значения вопроса соблюдения и контроля за соглашениями об ограничении вооружений и разоружении и другими обязательствами.

It is also an invaluable opportunity to reiterate my country's determination to give its unreserved support to all efforts of the United Nations to reverse the arms race, strengthen arms limitation and disarmament agreements, reactivate multilateral disarmament mechanisms and support the actions of the international community to prevent the proliferation of nuclear weapons and eliminate weapons of mass destruction.
Этот также ценная возможность подтвердить решимость моей страны безоговорочно поддерживать все усилия Организации Объединенных Наций с целью переломить гонку вооружений, упрочить эффективность соглашений об ограничении вооружений и разоружении, инициировать механизмы многостороннего разоружения и поддерживать действия международного сообщества по предотвращению распространения ядерного оружия и по ликвидации оружия массового уничтожения.

Requests the Secretary-General to continue to provide any assistance that may be necessary in fostering negotiations on arms limitation and disarmament agreements.
Просит Генерального секретаря продолжать оказывать любую помощь, которая может потребоваться для содействия проведению переговоров по соглашениям в области ограничения вооружений и разоружения.

In its 1990 report, the Group of Experts concluded that a more peaceful international system should have, as one of its main pillars, arms limitation and disarmament agreements with effective verification measures in which all States can have confidence.
В своем докладе 1990 года Группа экспертов пришла к выводу о том, что одной из главных опор более уравновешенной международной системы признаны соглашения об ограничении вооружений и разоружении, включающие меры контроля, которые пользовались бы доверием всех государств.

These new security challenges point to the continued and increasing importance of compliance with non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements.
Эти новые вызовы с точки зрения безопасности указывают на непреходящее и все возрастающее значение соблюдения договоренностей, касающихся нераспространения, ограничения вооружений и разоружения.

The Acting President: We now turn to draft resolution XXII, entitled"Compliance with nonproliferation, arms limitation and disarmament agreements and commitments.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Переходим к проекту резолюции XXII, озаглавленному<< Соблюдение соглашений и обязательств в области нераспространения, ограничения вооружений и разоружения.

To support multilateral negotiations and deliberations on agreements on arms limitation and disarmament, including non-proliferation in all its aspects, and provide support as required by States parties to the existing multilateral arms limitation and disarmament agreements in those areas.
Содействовать многосторонним переговорам и обсуждениям с целью заключения соглашений об ограничении вооружений и разоружении, включая нераспространение во всех его аспектах, и оказывать государствам- участникам необходимую поддержку в выполнении существующих многосторонних соглашений об ограничении вооружений и разоружении в этих областях.

Secondly, the Centre will assist, as appropriate, initiatives of interested States, either individual or joint, aimed at increasing openness and transparency in military matters, promoting confidence-building and concluding arms limitation and disarmament agreements as a means of preventing new crises and conflicts or solidifying internal, subregional or regional conciliation of former adversaries.
Во-вторых, Центр будет оказывать по мере необходимости поддержку индивидуальным или совместным инициативам заинтересованных государств, направленным на увеличение открытости и транспарентности в военных вопросах, содействие укреплению доверия и заключению соглашений об ограничении вооружений и разоружении в качестве средства предотвращения новых кризисов и конфликтов и подведения прочных основ под процесс примирения бывших противников внутри стран, в субрегионах или регионах.

Objective of the Organization: to support multilateral negotiations and deliberations on agreements on arms limitation and disarmament, including non-proliferation in all its aspects, and provide support as required by States parties to the existing multilateral arms limitation and disarmament agreements in those areas.
Цель Организации: содействие проведению многосторонних переговоров и обсуждений в целях заключения соглашений об ограничении вооружений и разоружении, включая нераспространение во всех его аспектах, и оказание поддержки по просьбе государств- участников существующих многосторонних соглашений об ограничении вооружений и разоружении в этих областях.

In this way, the United Nations may make further significant contributions to the verification of arms limitation and disarmament agreements.
Тем самым Организация Объединенных Наций может и далее вносить существенный вклад в осуществление контроля за соблюдением соглашений об ограничении вооружений и разоружении.

Verification arrangements should be addressed at the outset and at every stage of negotiations on specific arms limitation and disarmament agreements.
Вопрос о договоренностях по контролю должен рассматриваться на начальном и всех последующих этапах переговоров, ведущихся в целях заключения конкретных соглашений об ограничении вооружений и разоружении.