ARMS-TRAFFICKING на Русском - Русский перевод

• оборотом оружия
• торговлей оружием
• торговля оружием

Примеры использования Arms-trafficking на Английском языке и их переводы на Русский язык

Report on arms-trafficking.
Доклад о контрабанде оружием.

Arms-trafficking, insecurity.
Торговля оружием, отсутствие безопасности.

Register of incidents such as murders and drug- and arms-trafficking;
Регистрация таких инцидентов, как убийства и незаконный оборот наркотиков и оружия;

Arms-trafficking and border control.
Незаконный оборот оружия и пограничный контроль.

Four Kosovo Albanian males were arrested on arms-trafficking charges in connection with that raid.
В ходе этого рейда по обвинению в торговле оружием было арестовано четыре косовских албанца мужского пола.

It has adopted measures to prevent and suppress terrorist activities, including financing of terrorism and arms-trafficking.
Она принимает меры в целях предотвращения и пресечения террористической деятельности, включая финансирование и контрабанду оружия.

I am referring to drug-trafficking and its related crimes- arms-trafficking, organized crime and money-laundering.
Я имею в виду незаконный оборот наркотиков и связанные с ним преступления: незаконную торговлю оружием, организованную преступность и" отмывание" денег.

It entailed the participation of 1,000 members of the armed forces and 583 National Civil Police officers in joint operations to combat, inter alia, organized crime, and drug and arms-trafficking.
Его осуществление потребовало участия 1 000 военнослужащих и 583 сотрудников национальной гражданской полиции в совместных операциях по борьбе, в частности, против организованной преступности, а также контрабанды наркотиков и оружия.

Most of the offences tried are related to support for terrorism, drug-trafficking and arms-trafficking and membership of illegal organizations.
Суды рассматривают преступления, касающиеся терроризма, незаконной торговли наркотиками и оружием, а также членства в запрещенных организациях.

III. Illegal exploitation of natural resources, arms-trafficking, insecurity, inter-ethnic tension and massive violations of the human rights of the civilian population.
Iii. незаконная эксплуатация природных ресурсов, торговля оружием, отсутствие безопасности, межэтническая напряженность и массовые нарушения прав человека гражданского населения.

I believe that countries have the freedom to arm themselves for defence, but I do not agree that our countries should be arms-trafficking corridors.
Я считаю, что страны имеют право на приобретение оружия в целях самообороны, но я не согласен с тем, что наши страны должны становиться коридорами для незаконной торговли оружием.

Recognizing the close connection between international terrorism and illicit arms-trafficking and the illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials.
Признавая тесную взаимосвязь между международным терроризмом и незаконным оборотом оружия и незаконными перевозками ядерных, химических, биологических и других потенциально смертоносных материалов.

The ultimate objective of this research project would be to identify legal and practical recommendations which could be implemented by authorities fighting narcotraffic, arms-trafficking and terrorism.
Конечная цель такого исследовательского проекта должна состоять в разработке правовых и практических рекомендаций, которые могли бы осуществляться органами, ведущими борьбу с наркобизнесом, незаконной торговлей оружием и терроризмом.

The Group has obtained information about various local arms-trafficking networks connected to Burundi, and will continue to monitor developments within the Burundian peace process and the demobilization of FNL.
Группа получила информацию о различных местных сетях торговли оружием, связанных с Бурунди, и будет продолжать следить за развитием событий в рамках бурундийского мирного процесса и демобилизацией Национально.

We maintain that this phenomenon promotes violence, corruption and other unlawful activities, such as illegal arms-trafficking, money-laundering and the diversion of chemical precursors.
Мы решительно полагаем, что это явление способствует насилию, коррупции и другой незаконной деятельности, например, незаконному обороту оружия," отмыванию" денег и отвлечению химических прекурсоров.

Another of the problems Panama had to face was arms-trafficking, given that the country, as a busy trading location and port of call in world transport, was used by many criminal groups for arms distribution.
Еще одной проблемой, с которой сталкивается Панама, является незаконный оборот оружия, поскольку страна, являясь зоной активной торговли и портом захода для осуществления международных перевозок, используется многими преступными группами для распространения оружия..

Connections between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear and chemical materials.
Просьба представить информацию о связи между международным терроризмом, организованной транснациональной преступностью, наркотиками, отмыванием денег, незаконным оборотом оружия и незаконными поставками ядерных и химических материалов.

To examine links between international terrorism and money laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials, Japan is working closely with other countries in such international fora as the G8.
В целях изучения связей между международным терроризмом и отмыванием денег, незаконной торговлей оружием и незаконным передвижением ядерных, химических, биологических и других потенциально смертельных материалов Япония работает в тесном контакте с другими странами на таких международных форумах, как Группа восьми.

According to our sources, this general, who works under the cover of a dummy company with Australian capital, is also at the centre of a very effective arms-trafficking network in the Great Lakes region.
Наши источники сообщили, что генерал, действовавший под прикрытием<< дутой>> фирмы с австралийским капиталом, также держал в своих руках центральные бразды правления весьма эффективной сетью незаконной торговли оружием в районе Великих озер.

The close connection between[inter alia] international terrorism and… illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials". Security Council resolution 1373(2001), para. 4.
Тесная связь между[ среди прочего] международным терроризмом и… незаконным оборотом оружия и незаконными перевозками ядерных, химических, биологических и других потенциально смертоносных материаловgt;gt;. Резолюция 1373( 2001) Совета Безопасности, пункт 4.

We also underscore the need to attack other types of criminal activities linked to this problem, which magnify it, such as arms-trafficking, transnational crime, money-laundering and terrorism.
Кроме того, мы подчеркиваем необходимость ведения борьбы с другими формами преступной деятельности, которые связаны с этими проблемами и которые способствуют их возникновению, как, например, торговля оружием, транснациональная преступность, отмывание денег и терроризм.

The Group has spoken to several of these liaison figures, including General Mudacumura's sister, who lives in Lubumbashi and is in frequent contact with her brother, as well as a clandestine FDLR operative based in Goma and known by Congolese intelligence services to be involved in arms-trafficking.
Члены Группы беседовали с некоторыми из этих лиц, занимающихся поддержанием связи, включая сестру генерала Мудакумуры, которая живет в Лубумбаши и часто связывается со своим братом, а также тайного оперативного сотрудника ДСОР, который работает в Гоме и который, по данным конголезских разведывательных служб, участвует в незаконной торговле оружием.

The Republic of Cyprus fully recognises the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money laundering, illegal arms-trafficking and illegal movement of nuclear, chemical and biological and other potentially deadly materials.
Республика Кипр в полной мере признает тесную связь между международным терроризмом и транснациональной организованной преступностью, незаконными наркотиками, отмыванием денег, незаконным оборотом оружия и незаконными перевозками ядерных, химических, биологических и других потенциально смертоносных материалов.

The Group emphasizes that its predecessors have been meeting with mineral traders in North and South Kivu since 2006, when, in paragraph 5(d) of its resolution 1698(2006), the Security Council mandated the Group to research the link between minerals trade and arms-trafficking.
Члены Группы особо указывают на то, что их предшественники проводили встречи с торговцами минеральными ресурсами в Северном и Южном Киву начиная с 2006 года, когда Совет Безопасности в пункте 5( d) своей резолюции 1698( 2006) поручил Группе заняться изучением связи между торговлей минеральными ресурсами и незаконным оборотом оружия.

Our second concern is about the fifth preambular paragraph, which establishes a close link between international terrorism, on the one hand, and illicit arms-trafficking and the illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials, on the other hand.
Вторым предметом нашей озабоченности является пятый пункт преамбулы, который устанавливает тесную взаимосвязь между международным терроризмом, с одной стороны, и незаконным оборотом оружия и незаконными перевозками ядерного, химического, биологического и других потенциально опасных материалов, с другой стороны.

According to the International Organization for Migration(IOM), people smuggling and trafficking generated approximately US$10 billion annually, making those repugnant activities a core business for transnational criminal networks on a par with drugs, document fraud, money-laundering and arms-trafficking.
По данным Международной организации по миграции, ежегодный доход от контрабанды и торговли людьми составляет порядка 10 млрд. долл. США в год, что превращает этот отвратительный вид деятельности в одно из основных занятий для сетей организованной преступности, наряду с незаконным оборотом наркотических средств, подделкой документов, отмыванием средств и торговлей оружием.

In his letter dated 21 September 2004(S/2004/750), the Secretary-General notified the President of the Security Council that the Group of Experts consisted of Kathi Lynn Austin, arms-trafficking expert(United States of America), Jean-Luc Gallet, customs expert(France), Léon-Pascal Seudie, police expert(Cameroon) and Moise Sow, air navigation expert Senegal.
В своем письме от 21 сентября 2004 года( S/ 2004/ 750) Генеральный секретарь сообщил Председателю Совета Безопасности, что в состав Группы экспертов входят Кэти Линн Остин, эксперт по незаконному обороту оружия( Соединенные Штаты Америки), Жан- Люк Галье, эксперт по таможенным вопросам( Франция), Леон- Паскаль Седи, полицейский эксперт( Камерун), и Муаз Соу, эксперт по аэронавигации Сенегал.

The newly-reported case concerns a Colombian citizen who is said to have been detained by members of the army, in Portoviejo City, under an arrest warrant on charges of arms-trafficking, and to have subsequently disappeared.
Доведенный до сведения Рабочей группы новый случай исчезновения касается колумбийского гражданина, который, как утверждается, был задержан военнослужащими в Портовьехо на основании постановления по обвинению в торговле оружием и затем пропал.

In a letter dated 21 April 2004 addressed to the President of the Security Council(S/2004/317), the Secretary-General appointed the following individuals to the Group of Experts: Kathi Lynn Austin, arms-trafficking expert(United States of America), Victor Dupere, air navigation expert(Canada), Jean-Luc Gallet, customs expert(France) and Léon-Pascal Seudie, police expert Cameroon.
Генеральный секретарь в своем письме от 21 апреля 2004 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2004/ 317) назначил в состав Группы экспертов следующих лиц: Леон- Паскаль Седи, полицейский эксперт( Камерун), Кэти Линн Остин, эксперт по незаконному обороту оружия( Соединенные Штаты Америки), Виктор Дюпер, эксперт по аэронавигации( Канада) и Жан- Люк Галле, эксперт по таможенным вопросам Франция.

Cameroon, which had acceded to all the international drug-control conventions, was adapting its national legislation to deal with the problems caused by illicit drug-trafficking, arms-trafficking, money-laundering and related crime.
Камерун присоединился ко всем международным конвенциям о борьбе с наркотиками и адаптирует свое национальное законодательство в целях решения проблем, порождаемых незаконным оборотом наркотиков, торговлей оружием, отмыванием денег и связанными с ними преступлениями.