AROSE AS A RESULT на Русском - Русский перевод

• возникли в результате
• возникли как следствие

Примеры использования Arose as a result на Английском языке и их переводы на Русский язык

The difference arose as a result of UNIFEM inter-fund transactions with UNFPA, which were included in the UNDP financial statements.
Расхождение объясняется тем, что межфондовые операции ЮНИФЕМ с ЮНФПА не были включены в финансовые ведомости ПРООН.

The programme budget implications of the draft resolution arose as a result of its operative paragraph 8, which reads as follows.
Последствия для бюджета по программам проекта резолюции были обусловлены пунктом 8 его постановляющей части, который гласит.

The issue arose as a result of the simultaneous submission of two prompt release proceedings on 6 July 2007 Cases Nos. 14 and 15.
Этот вопрос возник в связи с возбуждением дел по двум одновременно поданным 6 июля 2007 года заявлениям о незамедлительном освобождении дела№ 14 и 15.

The visitor agrees that the resource is not responsible for the likely consequences(including any loss), which arose as a result of any relationship with the advertisers.
Посетитель соглашается с тем, что ресурс не ответственна за вероятные последствия( включая любой ущерб), которые возникли как следствие каких-либо отношений с рекламодателями.

The mentioned liabilities arose as a result of repledging securities under repurchase agreements previously pledged under reverse repurchase agreements.
Указанные обязательства возникли в результате перезаложения ценных бумаг по сделкам репо, ранее заложенных по соглашениям обратного репо.

Savings under this heading relate to reduced requirements for common costs which arose as a result of the fact that not all judges took up residency during the biennium.
Экономия по данной рубрике связана с уменьшением потребностей в общих расходах вследствие того обстоятельства, что не все судьи переехали на постоянное место жительства в течение этого двухгодичного периода.

These conditions often arose as a result of the claimant having been in hiding, having been detained, or having been held as a hostage.
Зачастую они возникали в результате того, что заявитель был вынужден скрываться, был арестован или был захвачен в качестве заложника.

The article presents the results of the evaluation of the effectiveness of rebambide in the treatment of erosive gastropathy, which arose as a result of the use of nonsteroidal anti-inflammatory drugs NSAIDs.
Представлены результаты исследования эффективности применения препарата ребамипид в лечении эрозивной гастропатии, возникшей вследствие приема нестероидных противовоспалительных средств НПВС.

Object-oriented databases arose as a result of the development of relational databases in order to provide opportunities for solving more complex tasks.
Объектно-ориентированные базы данных возникли как следствие развития реляционных баз данных с целью обеспечения возможностей решения более сложных задач.

People living in the conflict regions in the post-Soviet space have found themselves in this“gray zone” through no fault of theirs, often never becoming citizens of states which arose as a result of the breakup of the USSR.
Люди, живущие в конфликтных регионах на постсоветском пространстве, не по своей вине оказались в" серой зоне", зачастую так и не став гражданами государств, которые возникли вследствие распада СССР.

This is due to the general world resonance that arose as a result of access by law-enforcement agencies to encrypted information.
Это связано с общим мировым резонансом, возникшим в результате доступа правоохранительных органов к зашифрованной информации.

The conflict arose as a result of ill-advised comments by some Kotokoli youth that they had become wealthier than the Agonas, and that Agona chiefs and elders had been borrowing money from the Kotokoli.
Конфликт возник в результате опрометчивых высказываний некоторых молодых людей котоколи, утверждавших, что они богаче жителей Агоны, и что вожди и старейшины Агоны одалживали деньги у котоколи.

In the Board's view, procurement delays arose as a result of weak procurement planning at the global level.
По мнению Комиссии, задержки в процессе закупок возникали как результат неэффективного планирования всего процесса закупочной деятельности в целом.

According to the authors, during the trial, they asked one of the substitute interpreters to request that the main interpreter be replaced, on account of her habit of summarizing rather than translating everything said, her refusal to stay back at the end of the day's hearing and an alleged conflict of interest that arose as a result of her friendship with the prosecutor.
Авторы сообщения утверждают, что в ходе суда они просили одного из дополнительных переводчиков обратиться от их имени с ходатайством о замене старшего переводчика по причине ее привычки не переводить, а обобщать сказанное, отказа оставаться в их распоряжении после окончания дневных слушаний и предполагаемого существования конфликта интересов, вызванного ее дружескими отношениями с прокурором.

The Panel considers that not every loss which arose as a result of work performed after 2 May 1990 can be regarded as direct.
Группа считает, что не всякая потеря, которая возникла в связи с работой, выполненной после 2 мая 1990 года, может считаться прямой.

After the end of the First World War, the League of Nations began to exert pressure so that the people of Africa would enjoy the right to selfdetermination, which itself did not achieve the immediately desired goals, because the League was an extremely bureaucratic apparatus and had no effective means to counter the conflicts that arose as a result or to require the colonizing countries to fulfil their obligations.
После окончания первой мировой войны Лига Наций стала оказывать давление, с тем чтобы народы Африки могли воспользоваться правом на самоопределение, что само по себе не позволило достичь ближайших из желаемых целей, поскольку Лига представляла собой крайне забюрократизированный аппарат и не имела эффективных средств противодействия конфликтам, возникавшим вследствие этого, или оказания давления на колониальные страны, с тем чтобы они выполняли свои обязательства.

Additional requirements arose as a result of the heavy usage of expendable office supplies, including paper for internal reproduction and photocopying.
Дополнительные потребности возникли в результате интенсивного использования расходуемых канцелярских принадлежностей и материалов, включая бумагу для размножения и фотокопирования собственными силами.

With respect to the Dammam passport office building, an examination of the evidence, including photographs of the damage and an architect's report, indicates that the damage to the concrete structure of the building arose as a result of corrosion of the building's steel reinforcings rather than as a result of military operations in or around Dammam.
В отношении здания паспортного отдела в Даммаме изучение подтверждающих материалов, включая фотоснимки здания и доклад архитектора, свидетельствует о том, что ущерб бетонным конструкциям был вызван коррозией стальной арматуры, а не военными операциями в Даммаме или вокруг него.

One issue of concern that arose as a result of our formal presentation to the Commission is the likely lengthy time frame for consideration of submissions such as Tonga's.
Один вызывающий обеспокоенность вопрос, который возник в результате нашего официального представления документации в Комиссию, касается возможных сроков рассмотрения таких документов, какие представила Тонга.

From the beginning of the current phase of the conflict early in 2003 to the end of 2004, some of the most significant threats to human rights arose as a result of large-scale military operations conducted by the parties to the conflict, especially the Government of the Sudan and its allied militia groups, and the concomitant impact on the right to life.
С началом нынешнего этапа конфликта в первой половине 2003 года и до конца 2004 года некоторые наиболее существенные угрозы с точки зрения прав человека возникли в результате широкомасштабных военных операций, осуществляемых сторонами в конфликте, особенно правительством Судана и находящимися в союзе с ним группами ополченцев, и связанных с ними нарушений права на жизнь.

That obligation arose as a result of a treaty obligation, and State practice and opinio juris had not yet reached the point where such an obligation could be regarded as a rule or principle of customary international law.
Это обязательство возникло как результат обязательства, вытекающего из договоров, и процессуальные нормы государства и судебные нормы opinio juris еще не достигли уровня, когда такое обязательство могло бы рассматриваться как норма или принцип международного обычного права.

Participants welcomed the concerted response of the international community to the immediate humanitarian needs of the Palestinian population in Gaza that arose as a result of the military hostilities, and urged donors to continue to provide funding for these urgent priority needs, including through the United Nations consolidated appeals process.
Участники конференции приветствовали согласованные усилия, предпринимаемые международным сообществом в целях удовлетворения самых насущных гуманитарных нужд палестинского населения в Газе, обусловленных военными действиями, и настоятельно призвали доноров продолжать предоставлять финансовые средства для удовлетворения самых первоочередных потребностей, в том числе в рамках процесса совместных призывов Организации Объединенных Наций.

Let us remind you that the dispute arose as a result of a violation of the procedure for electing and approving the members of the conciliation commission formed to resolve acute issues that arose during public discussion of the detailed plan of the territory of Bykivnya village.
Напомним, что спор возник вследствие нарушения процедуры избрания и утверждения состава согласительной комиссии, созданной с целью решения острых вопросов, возникших во время общественного обсуждения детального плана территории поселка Быковня.

The Advisory Committee notes from paragraphs 7 and 8 of annex II and annex VIII. A of the same report that savings under salaries, common staff costs, mission subsistence allowance and local staff salaries( $6,908,400) arose as a result of delays in the deployment of international Professional and General Service staff( 861 authorized posts, with a vacancy rate of 50 per cent), as well as a higher vacancy rate of local staff than originally projected 1,800 authorized posts, with a vacancy rate of 43 per cent.
Консультативный комитет отмечает, что, как следует из пунктов 7 и 8 приложения II и приложения VIII. А, экономия средств по статьям окладов сотрудников, общих расходов по персоналу, миссионских суточных и окладов местных сотрудников( 6 908 400 долл. США) обусловлена задержками с размещением международных сотрудников категории специалистов и категории общего обслуживания( 861 санкционированная должность при уровне вакансий 50 процентов), а также более высоким уровнем вакансий среди местного персонала, чем первоначально планировалось 1800 санкционированных должностей при уровне вакансий 43 процента.

Diseases and pains arise as a result of standstills and imbalance of such vital energy.
Болезни и боли возникают, как следствие застоев и дисбаланса этой жизненной энергии.

Damage arising as a result of natural events and disasters.
Разрушений, возникших в результате действия природных явлений и стихийных бедствий.

The expenditure requirements arising as a result of decision S-4/101 are estimated at $347,200.
Сметные расходы, обусловленные принятием решения S- 4/ 101, составляют 347 200 долл. США.

For example, peeling problems may arise as a result of over-drying or over-stuffing the casing.
Например, проблемы снятия оболочки могут возникнуть в результате чрезмерного высыхания или переполнения фаршем.

This situation could arise as a result of any of the following circumstances.
Данная ситуация может возникнуть в результате любого из следующих обстоятельств.

A specific type of man-made disaster can arise as a result of nuclear activity.
Конкретные виды антропогенных бедствий могут возникать в результате ядерной деятельности.