AROSE ONLY на Русском - Русский перевод

• возникает только

Примеры использования Arose only на Английском языке и их переводы на Русский язык

The second time this situation arose only after 70 years.
Второй раз такая ситуация возникла только через 70 лет.

Some(horsemen) arose only in the Cretaceous and exist until now.
Некоторые( наездники) возникли только в мелу и существуют доныне.

The Special Rapporteur was of the view that the former question arose only in exceptional cases.
По мнению Специального докладчика, первый вопрос возникает лишь в исключительных случаях.

Priority issues arose only between secured creditors.
Вопросы приоритета возникают лишь между обеспеченными кредиторами.

The question of the standard of liability, whether fault or strict liability, arose only at a subsequent stage.
Вопрос о стандарте ответственности, будь то основывающейся на вине или объективной ответственности, возникает лишь на последующем этапе.

The issue of reciprocity arose only in the case of bilateral treaties.
Вопрос о взаимности возникает лишь в случае двусторонних договоров.

Agreement was expressed with the Special Rapporteur's view in his second report that the question of compensation arose only in cases of distress and necessity.
Было выражено согласие с мнением Специального докладчика, высказанным в его втором докладе, согласно которому вопрос о компенсации возникает только в случаях бедствия и необходимости.

Problems arose only when a Muslim attempted to convert to another religion, which was forbidden by the Constitution.
Проблемы возникают лишь в тех случаях, когда мусульманин пытается перейти в другую религию, что запрещается Конституцией.

It was well known that extradition obligations arose only from relevant international instruments.
Хорошо известно, что обязательства по экстрадиции возникают только из соответствующих международных документов.

The question arose only with respect to evidence obtained overseas, as torture was not practised in the United Kingdom.
Данный вопрос возникает лишь в связи с показаниями, полученными за рубежом, поскольку пытка не практикуется в Соединенном Королевстве.

Originally, the legal title to care benefits arose only after the age of 3 had been reached.
Первоначально юридическое право на получение пособий по уходу возникало только по достижении ребенком возраста трех лет.

Leaders arose only during the time of crisis but did not have the authority to impose rules or laws, let alone enforce them.
Лидеры появлялись только во времена кризисов, однако они не имели права вводить правила или законы, не говоря уже о том, чтобы проводить их в жизнь.

The commentary already explained that a priority conflict arose only where competing claimants had taken a security right from the same person.
В комментарии уже объясняется, что коллизия приоритетов возникает, только когда конкурирующие заявители получили обеспечительное право от одного и того же лица.

The breach arose only at the point when it became clear that the State was not complying with the obligation to submit the case to the proper authorities for prosecution.
Нарушение возникает лишь в тот момент, когда становится ясным, что данное государство не соблюдает обязательство передать дело в компетентные органы для судебного преследования.

Paragraph 18 should avoid implying that the issue of public access arose only in the context of notice-based registry systems;
В пункте 18 следует попытаться избежать создания впечатления о том, что вопрос о принципе публичного доступа возникает только в контексте систем регистрации, основывающихся на уведомлении;

It was pointed out that the problem arose only in partly electronic systems, since in fully electronic systems data would be made available to searchers upon completion of the entry of data by the registering party.
Было отмечено, что эта проблема возникает только при использовании полуавтоматизированных электронных систем, поскольку в полностью автоматизированных системах данные станут доступны для сторон, осуществляющих их поиск, по завершении процедуры внесения данных регистрирующей стороной.

Yet subparagraph(e), a reference to which was included in subparagraph(c), stated that liability arose only if the holder became a holder after the goods had been delivered.
Тем не менее подпункт е, ссылка на который включена в подпункт с, устанавливает, что ответственность возникает только в том случае, если держатель становится держателем после того, как груз был сдан.

Historically, this kind of will arose only after catastrophes and only in order to prevent new ones from emerging.
В историческом плане такая готовность возникала только после катастроф и только в целях предотвращения новых подобных катастроф.

Concerning the permissibility of interpretative declarations, the view was expressed that the issue arose only when a treaty expressly prohibited such declarations.
Что касается действительности заявлений о толковании, то было выражено мнение о том, что этот вопрос возникает только в том случае, когда в договоре содержится явно выраженный запрет в отношении таких заявлений.

Accordingly, international responsibility arose only when local remedies had been exhausted, although the process was by no means clear.
Международная ответственность, соответственно, возникает только в тех случаях, когда были исчерпаны внутренние средства правовой защиты, хотя ясным этот процесс назвать никак нельзя.

The United States regarded its obligations as the host country very seriously but recalled that such obligations arose only in respect of official United Nations meetings.
Соединенные Штаты очень серьезно относятся к своим обязательствам в качестве страны пребывания, но при этом он напомнил, что такие обязательства возникают лишь в отношении официальных заседаний Организации Объединенных Наций.

The question of the permissibility of interpretative declarations arose only if an interpretative declaration was expressly or implicitly prohibited by the treaty; that point was reflected in draft guideline 3.5.
Вопрос о допустимости заявлений о толковании возникал только в том случае, если заявление о толковании было прямо или подразумеваемо запрещено договором, как это и нашло свое отражение в проекте руководящего положения 3. 5.

On that point, his delegation endorsed the view expressed by the Special Rapporteur in his second report that the question of compensation arose only in cases of distress and necessity.
В данном вопросе делегация Российской Федерации соглашается с мнением Специального докладчика, высказанным в его втором докладе о том, что вопрос о компенсации возникает только в случаях бедствия или необходимости.

The possibility of offsetting debts against assessments arose only where the Organization had enough cash to pay its bills to Member States.
Возможность вычета суммы долгов из начисляемых взносов возникает только в тех случаях, когда у Организации имеется достаточно наличных средств для оплаты своих счетов государствам- членам.

Arbitration to resolve disputes between the United Nations and a contractor is a relatively new phenomenon for the United Nations as most of the cases arose only since the mid-1990s.
Арбитраж для урегулирования споров между Организацией Объединенных Наций и тем или иным подрядчиком представляет собой относительно новое явление для Организации Объединенных Наций, поскольку большинство дел возникло лишь с середины 90х годов.

Generally speaking, the obligation to extradite or prosecute arose only where there was a relevant treaty in effect, based on the principle of pacta sunt servanda.
В сущности, обязательство о выдаче и осуществлении судебного преследования возникает лишь там, где существует соответствующий действующий договор, основанный на принципе pacta sunt servanda.

At that time, we reiterated that the United States regards its obligations as host country very seriously but recalled that such obligations with regard to travel arose only in respect of official United Nations meetings.
Тогда мы вновь заявили, что Соединенные Штаты очень серьезно относятся к выполнению своих обязательств в качестве страны пребывания, но напомнили, что такие обязательства возникают лишь в связи с поездками на официальные совещания Организации Объединенных Наций.

First of all the question of immunity as an obstacle to considering a case on its merits arose only after the court had established its jurisdiction, and it could arise with regard to the exercise of all types of jurisdiction, not only universal jurisdiction.
Прежде всего, вопрос иммунитета как препятствия к рассмотрению дела по существу возникает только после того, как суд установил свою юрисдикцию, и он может возникнуть в отношении осуществления всех типов юрисдикции, а не только универсальной юрисдикции.

Concerning the permissibility of interpretative declarations, the view was expressed that issues relating to the permissibility of interpretative declarations and reactions thereto arose only in situations where an interpretative declaration was prohibited by the treaty.
В отношении допустимости заявлений о толковании было высказано мнение о том, что вопрос, касающийся допустимости заявлений о толковании и реакций на них, возникает только в ситуациях, когда заявление о толковании запрещено договором.

The exercise of universal jurisdiction was supplementary to the territorial, personal and protective jurisdiction of a State and arose only in the absence of a link between the prosecuting State and the place where the crime had been committed, the nationality of the perpetrator or the victim or the interests of the injured State.
Осуществление универсальной юрисдикции дополняет территориальную, правосубъектную и защитную юрисдикцию государства и происходит только в отсутствие связи между государством, осуществляющим преследование, и местом преступления, гражданством лица, совершившего правонарушение, или жертвой или интересами потерпевшего государства.