ARRANGEMENTS REGARDING на Русском - Русский перевод

• договоренности касающиеся
• по процедурам касающимся
• механизмы касающиеся
• меры касающиеся
• мер в связи
• договоренностей касающихся
• договоренностях касающихся

Примеры использования Arrangements regarding на Английском языке и их переводы на Русский язык

The secretariat shall be responsible for all necessary arrangements regarding the organization of the seminar.
Секретариат несет ответственность за принятие всех необходимых мер в связи с организацией семинара.

Further arrangements regarding accreditation of Habitat Agenda partners to the special session.
Дополнительные меры, касающиеся аккредитации партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат на специальной сессии.

Bilateral and multilateral agreements and other arrangements regarding the protection and use of transboundary waters 22.
Двусторонние и многосторонние соглашения и другие договоренности, касающиеся охраны и использования трансграничных вод 22.

Arrangements regarding the United Nations common system of salaries and benefits, and participation in the United Nations Joint Staff Pension Fund.
Механизмы, касающиеся общей системы окладов и пособий Организации Объединенных Наций и участия в Объединенном пенсионном фонде персонала Организации Объединенных Наций.

Group training. Interregional meeting on national institutional arrangements regarding families and development.
Групповая профессиональная подготовка: межрегиональное совещание по национальным организационным механизмам, касающимся семей и развития.

There are no current arrangements regarding the prevention and control of pollution in the joint regime area.
В настоящее время не существует договоренностей относительно предотвращения и контроля загрязнения в районе действия совместного режима.

Can open accounts in financial institutions, as well as carry out conclusion of arrangements regarding provision of services or sale of goods;
Может открывать счета в финансовых структурах, а также осуществлять заключение сделок касательно оказания услуг или сбыта товара;

So far, the cease-fire and the arrangements regarding heavy weapons have generally been respected by the parties concerned.
До сих пор прекращение огня и договоренности, касающиеся тяжелых вооружений, в целом соблюдаются соответствующими сторонами.

Article 11 of the Convention pertains to bilateral, multilateral and regional agreements or arrangements regarding the transboundary movement of wastes.
Статья 11 Конвенции касается двусторонних, многосторонних и региональных соглашений или договоренностей, относящихся к трансграничной перевозке отходов.

Formalizing existing informal bilateral arrangements regarding non-strategic nuclear reductions, such as the Bush-Gorbachev declarations of 1991, into legally binding agreements.
Официального оформления существующих неофициальных двусторонних договоренностей относительно сокращения нестратегических ядерных вооружений, таких, как заявления Буша- Горбачева, сделанные в 1991 году, в виде юридически обязательных соглашений.

Two non-recurrent publications. Building family-friendly societies: report of the interregional meeting on national institutional arrangements regarding families and development;
Две непериодические публикации: строительство общества, способствующего укреплению семьи; доклад межрегионального совещания о национальных организационных механизмах, связанных с семьями и развитием;

Requested the President of the General Assembly to make various arrangements regarding the working group to ensure the submission of specific recommendations to the Assembly at its fifty-fourth session;
Просила Председателя Генеральной Ассамблеи принять различные меры в связи с деятельностью рабочей группы для обеспечения представления Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии конкретных рекомендаций;

National definitions of hazardous wastes; prohibition of imports of hazardous wastes or other wastes; bilateral, multilateral and regional agreements or arrangements regarding transboundary movement.
Национальные определения опасных отходов; запрещение импорта опасных отходов или других отходов; двусторонние, многосторонние и региональные соглашения или договоренности, касающиеся трансграничной перевозки.

The South African Government will inform the CTC of any bilateral arrangements regarding assistance on"Stage A matters" as and when they take place.
Южно-африканское правительство будет информировать КТК о любых двусторонних договоренностях относительно помощи по вопросам<< Стадии A>> по мере их достижения.

National definitions of hazardous wastes:(ii) import prohibitions on hazardous or other wastes and(iii) bilateral, multilateral and regional agreements or arrangements regarding transboundary movement.
Национальные определения опасных отходов: ii запрещение импорта опасных или других отходов и iii двусторонние, многосторонние и региональные соглашения или договоренности, касающиеся трансграничной перевозки.

Arrangements regarding participation of non-governmental organizations at the special session of the General Assembly entitled"Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century.
Меры, связанные с участием неправительственных организаций в работе специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке.

The secretariats of each one of the collaborating organizations(IMO, ILO and UNECE) would make their own arrangements regarding the cost of participation of their representatives at the meetings of the Group of Experts.
Секретариаты каждой из сотрудничающих организаций( ИМО, МОТ и ЕЭК ООН) достигнут договоренности относительно расходов, связанных с участием их представителей в совещаниях Группы экспертов.

There are arrangements regarding oil, gas and minerals between the Government of the Sultanate of Oman, represented by the Ministry of Oil and Gas, and some neighbouring States, such as the United Arab Emirates, Yemen and the Islamic Republic of Iran.
Достигнуты договоренности, касающиеся нефти и газа и полезных ископаемых, между правительством Султаната Оман, представленным министерством нефти и газа, и некоторыми соседними государствами, такими как Объединенные Арабские Эмираты, Йемен и Исламская Республика Иран.

Decentralization, delegation of authority, simplification of financial regulations, and flexible arrangements regarding personnel, shared services and premises needed to be considered in the light of effectiveness and results.
Децентрализация, делегирование полномочий, упрощение финансовых правил и гибкие механизмы, касающиеся персонала, общих служб и помещений, требуют рассмотрения в плане их эффективности и результативности.

One of the major activities of the Commission's experts has been drawing up possible changes to the plan for ongoing monitoring and verification approved by the Security Council in resolution 715(1991), including the legal framework, operating procedures and practical arrangements regarding monitoring and verification.
Один из основных видов деятельности экспертов Комиссии заключался в подготовке возможных изменений к плану постоянного контроля и проверки, утвержденному Советом Безопасности в резолюции 715( 1991), включая его правовую основу, оперативные процедуры и практические меры, касающиеся наблюдения и контроля.

Mali has signed and ratified most international arrangements regarding the environment and therefore welcomes the convening of a special session devoted to a review of the progress made by Agenda 21.
Мали подписала и ратифицировала большинство международных соглашений, касающихся окружающей среды, и поэтому приветствует созыв специальной сессии, посвященной обзору прогресса, достигнутого в осуществлении Повестки дня на XXI век.

Provision of advice on fundraising activities of separately funded subsidiary organs, including arrangements regarding administrative fees and direct or indirect contributions;
Оказание консультационных услуг по правовым аспектам вопросов деятельности по мобилизации средств отдельно финансируемых вспомогательных органов, в том числе по процедурам, касающимся административных сборов и прямых или косвенных взносов;

Malaysia is of the view that such arrangements regarding the nuclear fuel cycle would be beneficial to developing countries in the long term, especially in cases where those countries would need to eventually embark on a nuclear power programme to help meet future energy demands.
Малайзия считает, что такие договоренности в отношении ядерного топливного цикла существенно помогут развивающимся странам в долгосрочной перспективе, особенно в случаях, когда эти страны в конечном итоге начнут разработку собственных ядерных программ для удовлетворения будущих потребностей в энергоресурсах.

Agreed to bear this document in mind when deciding on the format of the international instrument, drawing it up, and making further arrangements regarding the work on it in the run-up to and at the 1999 London Conference;
Решило учесть этот документ при определении формы международного документа, его подготовки и принятии дальнейших мер в связи с работой по его завершению в период до Лондонской конференции 1999 года и во время ее;

On the basis of equality and reciprocity, adapt their agreements and other arrangements regarding their transboundary waters in order to eliminate any contradictions with the basic principles of this Protocol and to define their mutual relations and conduct regarding the aims of this Protocol;
На основе равенства и взаимности производят адаптацию своих соглашений и других договоренностей в отношении их трансграничных вод с целью ликвидации любых противоречий с основными принципами настоящего Протокола и для определения своих взаимных отношений и поведения в отношении целей настоящего Протокола;

Advice on legal aspects of fund-raising activities of separately funded subsidiary organs, including arrangements regarding administrative fees and direct or indirect contributions;
Оказание консультативных услуг по вопросам, касающимся деятельности по мобилизации средств отдельно финансируемых вспомогательных органов, в том числе по процедурам, касающимся административных сборов и прямых или косвенных взносов;

Agreements according to Article 11 of the Convention are agreements or arrangements regarding transboundary movements of hazardous wastes or other wastes provided that such agreements or arrangements do not derogate from the environmentally sound management of hazardous wastes and other wastes as required by the Convention.
Соглашения, предусмотренные статьей 11 Конвенции, представляют собой соглашения или договоренности относительно трансграничной перевозки опасных или других отходов, при условии что такие соглашения или договоренности не нарушают требований экологически безопасного регулирования опасных и других отходов, как того требует Конвенция.

Iv Provision of advice on fund-raising activities of separately funded, subsidiary organs, including arrangements regarding administrative fees and direct or indirect contributions;
Iv оказание консультационных услуг по вопросам, касающимся деятельности отдельно финансируемых вспомогательных органов, направленной на мобилизацию ресурсов, в том числе по процедурам, касающимся административных сборов и прямых или косвенных взносов;

This agreement is yet to be established to take into account practical and other arrangements regarding the proposed move of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to the Palais Wilson, which is still under discussion with the Swiss authorities.
Текст этого договора еще предстоит выработать, с тем чтобы учесть практические и другие договоренности относительно предлагаемого перевода Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Вильсоновский дворец, возможность которого пока обсуждается со швейцарскими властями.

Ii National definitions of hazardous wastes:(ii) import prohibitions on hazardous or other wastes and(iii) bilateral, multilateral and regional agreements or arrangements regarding transboundary movement of hazardous wastes or other wastes.
Национальные определения опасных отходов: ii запрещение импорта опасных или других отходов и iii двусторонние, многосторонние и региональные соглашения или договоренности, касающиеся трансграничной перевозки опасных отходов или других отходов.