ARREST OF SUSPECTS на Русском - Русский перевод

• ареста подозреваемых
• задержания подозреваемых
• арест подозреваемых
• аресту подозреваемых

Примеры использования Arrest of suspects на Английском языке и их переводы на Русский язык

Arrest of suspects and accused.
Аресты подозреваемых и обвиняемых.

The withholding of information which could impede the prevention of crime and the arrest of suspects.
Сокрытие информации, которая могла помешать предотвращению преступлений и аресту подозреваемых.

Ii With regard to the arrest of suspects, force was often applied in reaction to the opposition of the suspect..
Ii в случаях ареста подозреваемых лиц сила нередко применялась в ответ на сопротивление со стороны этих лиц..

The unit is primarily responsible for identifying sources possessing valuable information that may lead to the location and arrest of suspects.
Данная группа занимается главным образом выявлением источников, располагающих ценной информацией, которые могут привести к обнаружению местонахождения и аресту подозреваемых.

As the ICC does not have enforcement capacity, assistance is particularly needed for the arrest of suspects, the provision of evidence, the relocation of witnesses and the enforcement of sentences.
Поскольку МУС не наделен правоприменительными возможностями, содействие особенно актуально для задержания подозреваемых, дачи показаний, защиты свидетелей и исполнения наказаний.

In accordance with the oversight function clearly conferred on them by the Constitution and the Code of Criminal Procedure, people's procuratorates could sanction the arrest of suspects.
Согласно функции надзора, четко возложенной на них Конституцией, и положениями Уголовно-процессуального кодекса, народные прокуроры могут давать санкцию на арест подозреваемых.

Article 28 was far from satisfactory: the statute should set forth unambiguous conditions for the arrest of suspects and ensure that they were brought before the competent judge within a short time.
Что касается статьи 28, то она представляется не в полной мере удовлетворительной: в уставе необходимо четко предусмотреть условия для ареста подозреваемых, а также их доставки к компетентному судье в кратчайшие сроки.

She considered the Tribunal for Rwanda a success story, which to a large degree could be ascribed to the support of African States in investigations, including the arrest of suspects.
По ее мнению, работу Трибунала по Руанде можно считать реальным успехом, что в значительной степени объясняется поддержкой африканскими государствами следственной деятельности, в том числе ареста подозреваемых.

With the change of the Tribunal from one centred on the investigation and arrest of suspects to one centred on the trial of accused, the Registry will focus its attention on the end-date for the Tribunal in all its workplaces.
С изменением направленности работы Трибунала с проведения расследований и ареста подозреваемых на проведение судебных процессов над обвиняемыми Секретариат будет ориентироваться на дату завершения Трибуналом своей работы по всем направлениям.

In this regard, the Intelligence and Tracking Unit has been particularly effective, developing intelligence capabilities leading to the identification and arrest of suspects and indicted persons.
В этой связи особенно эффективных результатов добилась Оперативно- поисковая группа, которая создала информационно-поисковый потенциал, позволяющий выявлять и арестовывать подозреваемых лиц и лиц, которым были предъявлены обвинения.

As the ICC does not have an enforcement capacity, assistance is particularly needed for the arrest of suspects, the provision of evidence, the relocation of witnesses, the protection of victims and the enforcement of sentences.
Поскольку МУС не имеет потенциала для обеспечения выполнения решений, ему особенно нужна помощь для ареста подозреваемых, предоставления доказательств, переселения свидетелей, защиты потерпевших и обеспечения исполнения приговоров.

The Court must be able to count upon the cooperation of all States, especially in connection with investigations, the serving of arrest warrants, the arrest of suspects and the execution of penalties.
Суд должен иметь возможность рассчитывать на сотрудничество всех государств, в частности по таким вопросам, как проведение расследований, выдача ордера на арест, арест подозреваемых и исполнение наказания.

The arrest of suspects had to be carried out in conformity with the law and it was mandatory for any case of illegal detention or kidnapping of a suspect to be investigated and, in appropriate cases, for the perpetrators to be prosecuted.
Задержание подозреваемых должно производиться в соответствии с законом, и по всем фактам незаконного задержания и похищения граждан проводятся проверки, по результатам которых при наличии достаточных оснований возбуждаются уголовные дела.

The Committee was informed that the nature of investigation had changed; all targets had now been identified and priority was on the investigation of fact and the indictment, tracking and arrest of suspects.
Комитет был информирован о том, что характер проводимых расследований изменился; в настоящее время определены все задачи, и первоочередное внимание уделяется расследованию фактических обстоятельств, вынесению обвинительных актов, розыску и аресту подозреваемых.

The problems in the justice and penal systems had compounded the human rights situation-- for example, the arrest of suspects who were held in poor conditions and without trial for prolonged periods-- and negatively affected the reconciliation process.
Проблемы в системах правосудия и уголовного судопроизводства усугубляют ситуацию в области прав человека( речь идет, например, об аресте подозреваемых с последующим их продолжительным содержанием в неудовлетворительных условиях и без суда) и негативно сказываются на процессе примирения.

With reference to the right not to be subjected to cruel, inhuman or degrading treatment or torture, Namibia stated that incidents of excessive use of force by members of the Police Force during arrest of suspects had been noted with concern.
В связи с правом не подвергаться жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или пыткам Намибия сообщила, что случаи чрезмерного применения силы сотрудниками полиции во время ареста подозреваемых были с озабоченностью приняты к сведению.

The experience gained in the arrest of suspects in July 1997 will be assessed for possible use of the same tactics, namely, the use of sealed indictments, broad sweeps of areas harbouring suspected persons, close cooperation with national law enforcement agencies, and state of the art communications and office support.
Опыт, накопленный в связи с арестом подозреваемых в июле 1997 года, будет подвергнут оценке на предмет возможного применения аналогичной тактики, а именно использования обвинительных актов за печатью, широкого прочесывания районов, где скрываются подозреваемые лица, тесного сотрудничества с национальными правоохранительными органами, применения самых современных средств связи и автоматизации конторской деятельности.

In addition, HRW regularly met with representatives of States parties to the Rome Statute to discuss issues relevant to the execution of the court's mandate, such as state cooperation in a number of areas, including the arrest of suspects.
Помимо этого ХРВ регулярно проводила встречи с представителями государств-- участников Римского статута для обсуждения вопросов, касающихся исполнения мандатов этого Суда, в частности межгосударственного сотрудничества по ряду вопросов, включая арест подозреваемых.

Article 28 on arrest was, in the view of one representative, far from satisfactory: the statute should set forth unambiguous conditions for the arrest of suspects and ensure that they were brought before the competent judge within a short time.
По мнению одного представителя, статья 28 об аресте является далеко не удовлетворительной: в статуте следует изложить совершенно определенные условия для ареста подозреваемых и обеспечить, чтобы они представали перед компетентным судьей через короткий период времени.

The Advisory Committee recalled that, in the context of its consideration of the proposed budget for the Tribunal for 2001, it was informed that the nature of investigation had changed; all targets had been identified, and the priority was the investigation of fact and the indictment, tracking and arrest of suspects.
Консультативный комитет напомнил, что в контексте рассмотрения предлагаемого бюджета Трибунала на 2001 год ему было сообщено об изменении характера расследований; все объекты выявлены, и приоритетным направлением является расследование обстоятельств, предъявление обвинения, сыскная деятельность и арест подозреваемых.

The police are making efforts to promote various measures from the perspective of crime victims, as the institution most closely involved with crime victims, through notification of damages, arrest of suspects, prevention of recurrence of crimes, and in the area of recovery from and alleviation of damages, etc. as well as playing the role of protecting crime victims.
Полиция прилагает усилия по введению целого ряда мер в интересах жертв преступлений, поскольку сотрудники этого учреждения самым непосредственным образом сталкиваются с жертвами преступлений, извещая о причиненном ущербе, арестовывая подозреваемых, осуществляя деятельность по предотвращению повторного совершения преступлений и по возмещению ущерба и уменьшению его размеров, а также обеспечивая защиту жертв преступлений.

Law enforcement agencies at the disposal of the judiciary accomplished important coercive tasks: the execution of judicial orders for the collection of evidence, for the carrying out of searches and seizures, and for the summoning or arrest of suspects or indictees.
Правоохранительные учреждения, находящиеся в распоряжении судебной системы, выполняли важные задачи принуждения: исполнение судебных приказов о сборе доказательств, об обысках и конфискациях, а также о вызове в суд и проведении ареста подозреваемых или обвиняемых.

If during the arrest of suspects at the time of anti-terrorist operation, performance of such acts or postponement of them endangers the health and lives of people, enter into apartments and places of residence of citizens, their land, independent of the form of ownership, as well as to territories, buildings and transport means of entities, independent of the form of ownership in accordance with procedures set by the legislation of the Azerbaijan Republic;
Если во время задержания подозреваемых лиц при предотвращении террористических акций, осуществлении этих акций откладывание этих действий подвергает реальной опасности жизнь и здоровье людей, входить в квартиры и другие жилые места граждан, на их земельные участки, а также, независимо от формы собственности на территории, в здания, в транспортные средства организаций, общественных объединений в порядке, установленном законодательством Азербайджанской Республики;

The Criminal Code, the Code of Criminal Procedure, the Code of Civil Procedure, the Court Law, the Law on the Prosecution Authority, the Court Decision Enforcement Law and the Law on Advocacy had all been revised in 2002 in order to improve the applicable procedures in cases of the restriction of human rights or the search and arrest of suspects.
В 2002 году были пересмотрены Уголовный кодекс, Уголовно-процессуальный кодекс, Гражданско-процессуальный кодекс, закон о судах, закон о прокуратуре, закон о применении судебных решений и закон о профессии адвоката в целях, в частности, совершенствования процедур, применяемых в случае ограничений прав человека, и в рамках розыска и ареста подозреваемых лиц.

The Convention, which contains 42 articles, divided into four sections, addresses: the definition of terrorism and terrorist acts; measures to prevent and suppress terrorist crimes; avenues for Arab security cooperation(exchange of information, assistance, investigation, arrest of suspects or convicted persons); judicial cooperation measures for extradition and judicial orders; legal and judicial assistance; seizure and release of goods and assets linked to the offence or resulting from their seizure; exchange of evidence; and measures for the protection of witnesses and experts.
В Конвенции насчитывается 42 статьи, разбитых на четыре раздела, которые касаются следующих вопросов: определение терроризма и террористических преступлений; меры по борьбе против террористических преступлений и их предотвращению; области межарабского сотрудничества в вопросах безопасности( обмен информацией, помощь, расследования, арест разыскиваемых или осужденных лиц); меры в области судебного сотрудничества по вопросам экстрадиции и судебных постановлений; правовая и судебная помощь; розыск и реституция имущества и поступлений, связанных с правонарушениями или являющихся их результатом, и обмен элементами доказательств; процедуры защиты свидетелей и экспертов.

Practical guidelines incorporating standard operating procedures, based on best practices and applicable international standards for the investigation of transnational organized crimes at sea, particularly in relation to evidence collection, preservation and management, the use of forensic evidence, witness testimony(particularly civilian witnesses and use of videoconferencing) and arrest of suspects as well as financial investigation and other special investigative techniques;
Практические руководящие указания, включающие стандартные оперативные процедуры, основанные на передовых видах практики и применимых международных стандартах расследования преступлений, совершаемых на море транснациональными преступными группами, особенно в отношении сбора, сохранения вещественных доказательств и обращения с ними, использования данных судебно-медицинской экспертизы, свидетельских показаний( в частности, свидетельских показаний гражданских лиц и использование видеоконференций) и задержания подозреваемых, а также финансовых расследований и других специальных следственных методов;

With regard to the arrests of suspects, 18 accused are still at large and warrants have been issued for their arrest..
В отношении ареста подозреваемых могу сказать, что 18 обвиняемых до сих пор находятся на свободе, и на их арест были выданы ордера.

This effort has produced definite results, including arrests of suspects and deletion of illegal and harmful information.
Такая деятельность приносят определенные результаты, включая аресты подозреваемых и удаление незаконной и вредной информации.

Killings and arrests of suspects, discoveries of ordnance and continued reports of troop movements demonstrated the insurgents' enduring presence in the region and neighbouring Galmudug.
Убийства и аресты подозреваемых, обнаружение складов взрывчатых веществ и непрерывные сообщения о передвижениях войск свидетельствовали о том, что повстанцы попрежнему присутствуют в этом регионе и соседнем Гальмудуге.

A The Government captured an alleged suspect and killed another on 1 January 2014.“Sudan confirms arrest of suspect involved in killing of UNAMID peacekeepers”, Sudan Tribune, 1 January 2014.
A 1 января 2014 года один из подозреваемых был задержан и один убит силами правительства." Sudan confirms arrest of suspect involved in killing of UNAMID peacekeepers", Sudan Tribune, 1 January 2014.