ARROGATING на Русском - Русский перевод

• присваивая
• присвоив

Примеры использования Arrogating на Английском языке и их переводы на Русский язык

India also asserts that it will know when the alleged infiltration ceases, thus arrogating to itself the role of the accuser and the judge.
Индия заверяет также, что ей будет известно, когда прекратятся якобы имеющие место проникновения, тем самым присваивая себе роль обвинителя и судьи.

Canute issued edicts arrogating to himself the ownership of common land, the right to the goods from shipwrecks, and the right to inherit the possessions of foreigners and kinless folk.
Кнуд издал указы, присвоив себе право собственности на общинные земле, право собственности на товары от кораблекрушений и право наследования владениями иностранцев.

My African brothers may also be prosecuted when people arrogating the right to appoint members of Government issue warrants for them.
Мои африканские братья также могут подвергнуться преследованию, если те, кто присвоил себе право назначать членов правительства, выдадут ордер на их арест.

Let us prevent it from arrogating to itself powers that it does not have, thereby violating the United Nations Charter and operating without due transparency while it decides upon matters of life or death.
Давайте не допустим, чтобы он присваивал себе полномочия, которыми он не располагает, нарушая тем самым Устав Организации Объединенных Наций и действуя без должной транспарентности, принимая при этом решения по вопросам жизни или смерти.

We have openly rebelled against our mission to act as stewards of creation and arrogantly declared ourselves its proprietors, arrogating to ourselves the right to squander and abuse the marvels of nature.
Мы открыто выступили против нашего предназначения быть хранителями мироздания и высокомерно объявили себя его хозяевами, присвоив себе право расхищать и разорять богатства природы.

It appears, furthermore, that in arrogating this role to themselves, the members of the G-7 have been motivated by narrow, national political concerns at the expense of the wider interests of global economic growth and international political stability.
Более того, как представляется, присваивая себе такую роль, члены Группы семи руководствуются узкими, национальными политическими интересами в ущерб более широким интересам глобального экономического роста и международной политической стабильности.

These conditions are so obvious that it is most unlikely that the organizers of privatization, individuals arrogating the right to give property to other individuals, are not aware of them.
Эти обстоятельства столь очевидны, что вряд ли организаторы приватизации, лица, присвоившие себе( в обход собственных« законов») право наделения собственностью других лиц, не отдают себе в этом отчета.

Presumptuously arrogating to themselves the right to act solely on behalf of the country's indigenous population and cynically refusing to defend the rights of the remaining so-called non-indigenous inhabitants, the Latvian authorities are again endeavouring to mislead the international community, presenting the case in such a way as to imply that no violations of human rights are occurring in Latvia.
Произвольно присвоив себе право выступать только от имени коренного населения страны, цинично отказывая в защите прав остальным, так называемым некоренным жителям, латвийские власти снова пытаются ввести в заблуждение мировую общественность, представляя дело так, что нарушения прав человека в Латвии, якобы, не происходит.

Civilized" man's irrational instinct has made him commit the serious error of thinking he is the only owner of the earth and its wealth and arrogating to himself the right to destroy the lives of other plant and animal species.
Руководствуясь своими безрассудными инстинктами," цивилизованный" человек совершает грубую ошибку, считая, что он является единственным хозяином земли и ее богатств, и присваивая себе право уничтожать жизнь других растительных и животных особей.

Turkey's pretentious allegations about the existence of"appropriate" authorities in the northern part of Cyprus, arrogating jurisdiction over the sovereign airspace of the Republic of Cyprus, reveal that the Turkish Government never ceased pursuing its long-standing separatist policy on Cyprus by promoting an illegal, secessionist entity.
Претенциозные утверждения Турции о наличии<< надлежащих>> органов власти в северной части Кипра, присвоивших себе юрисдикцию над суверенным воздушным пространством Республики Кипр, свидетельствуют о том, что правительство Турции уже в течение многих лет продолжает проводить политику раскола на Кипре, поощряя незаконное сепаратистское образование.

The Office of the Public Prosecutor must also take action to prevent security service individuals, especially in the Military Intelligence Service, who do not have judicial police authority from arrogating to themselves the powers of those who do possess that authority under the law;
Управление государственного прокурора должно также принимать меры по недопущению того, чтобы сотрудники служб безопасности, которые не имеют полномочий органов судебной полиции, прежде всего сотрудники службы военной разведки, присваивали себе полномочия тех, кто наделен такой властью по закону.

What would indeed be conducive to a better climate on the island would be for the Greek Cypriot side to stop arrogating to itself the rights and responsibilities it does not legally have, and to cease all hostilities towards the Turkish Cypriot people.
Что действительно способствовало бы улучшению обстановки на острове, так это прекращение стороной киприотов- греков претендовать на права и функции, которых она не имеет на законном основании, и прекращение всех враждебных действий по отношению к киприотам- туркам.

We cannot continue in this vortex, or may I even say this haemorrhage, of draft resolutions in which the topic of nuclear disarmament is deconstructed in some fashion or insufficiently emphasized without there being any kind of international conference during which we can agree on the importance or otherwise of nuclear disarmament and the importance or not of certain countries arrogating to themselves the right to possess nuclear weapons despite the opinion of the International Court of Justice.
Нельзя мириться с сохранением этой лавины, и я бы даже сказал, этой кровоточащей раны, извергающей нескончаемые потоки проектов резолюций, в которых тема ядерного разоружения так или иначе искажается или недостаточно подчеркивается, при этом не предполагается проведение какой-либо международной конференции, на которой мы могли бы признать или отвергнуть важность ядерного разоружения, могли бы признать серьезной или, наоборот, не заслуживающей внимания ситуацию, когда некоторые страны присваивают себе право обладать ядерным оружием, несмотря на заключение Международного Суда.

What would indeed be conducive to a better climate on the island would be for the Greek Cypriot side to stop arrogating rights and responsibilities it does not legally have, and to cease all hostilities, including embargoes, towards the Turkish Cypriot people.
Реальному улучшению обстановки на острове более всего способствовало бы решение кипрско- греческой стороны перестать присваивать себе права и обязанности, которыми она по закону не обладает, и прекратить все враждебные действия, включая эмбарго, в отношении кипрско- турецкой общины.

Turkey, a country that has aspirations to take a non-permanent seat in the Security Council next year, systematically attempts to undermine the sovereignty and unity of the Republic of Cyprus by promoting an illegal secessionist entity, arrogating to itself, inter alia, the right to interfere in part of the sovereign airspace of Cyprus.
Турция, которая претендует на то, чтобы в следующем году занять место непостоянного члена Совета Безопасности, систематически пытается подорвать суверенитет и целостность Республики Кипр путем пособничества незаконному сепаратистскому образованию, присваивая себе, в частности, право вторгаться в суверенное воздушное пространство Кипра.

Furthermore, Turkey's systematic attempts to undermine the sovereignty and unity of the Republic of Cyprus by promoting an illegal secessionist entity, arrogating to itself, inter alia, the right to control part of the airspace of the Republic of Cyprus, further complicate the efforts to build trust and confidence between the two communities.
Кроме того, систематические попытки Турции подорвать суверенитет и единство Республики Кипр, оказывая содействие незаконному сепаратистскому образованию, присваивая себе, в частности, право контролировать часть воздушного пространства Республики Кипр, еще больше осложняют усилия по укреплению доверия между обеими общинами.

Thirdly, certain nuclear States have sought to develop a new concept for strategic defence doctrines based on an offensive rather than a defensive strategy, arrogating to themselves the right to use nuclear weapons in violation of international law and international humanitarian law.
В-третьих, некоторые ядерные государства разрабатывают новую концепцию доктрин стратегической обороны на основе не оборонительной, а наступательной стратегии, присваивая себе право применять ядерное оружие в нарушение норм международного права и международного гуманитарного права.

Moreover, Turkey's systematic attempts to undermine the sovereignty and unity of the Republic of Cyprus, by promoting an illegal secessionist entity, arrogating to itself, inter alia, the right to control part of our airspace, further complicates the efforts to build trust and confidence between the two sides and resume negotiations.
Кроме того, систематические попытки Турции подорвать суверенитет и целостность Республики Кипр путем пособничества незаконному сепаратистскому образованию, присваивая, в частности, себе право контролировать часть нашего воздушного пространства, еще больше осложняет усилия по укреплению доверия между обеими сторонами и возобновлению переговоров.

Moreover, Turkey's systematic attempts to undermine the sovereignty and unity of the Republic of Cyprus by promoting an illegal secessionist entity, arrogating, inter alia, to itself the right to have a national airspace, further complicates the efforts to build trust and confidence between the two sides and resume negotiations.
Кроме того, систематические попытки Турции подорвать суверенитет и единство Республики Кипр путем оказания содействия сепаратистскому образованию, которое присваивает себе, в частности, право на национальное воздушное пространство, еще более затрудняет усилия, направленные на укрепление доверия между двумя сторонами и возобновление переговоров.

Moreover, Turkey's systematic attempts to undermine the sovereignty and unity of the Republic of Cyprus by promoting an illegal secessionist entity, arrogating, inter alia, to itself the right to control part of our airspace, further complicates the efforts to build trust and confidence between the two sides and resume negotiations.
Кроме того, систематические попытки Турции подорвать суверенитет и единство Республики Кипр посредством поощрения незаконного сепаратистского образования, присвоения себе, в частности, права контролировать часть нашего воздушного пространства еще более осложняет усилия, направленные на создание атмосферы доверия между обеими сторонами и на возобновление переговоров.

Mad is he who while on earth arrogates to himself the Teaching of Life.
Безумен тот, кто на Земле присвоит себе Учение Жизни.

Consumers who enjoy the highest living standards arrogate a disproportionate share of the subsidies; their share is estimated at 80 per cent of the cost of the system, excluding administrative costs.
Группы потребителей с более высоким уровнем жизни присваивают непропорционально большую долю субсидий- до 80% расходов, не считая затрат на функционирование системы.

States which were victorious in 1945 arrogated to themselves special prerogatives which they denied to others.
Государства- победители в 1945 году присвоили себе особые привилегии, в которых было отказано другим.

The Security Council cannot arrogate to itself powers that have not been invested in it, nor overstep the Organization that created it and to which it is accountable.
Совет Безопасности не может брать на себя полномочия, которые не были на него возложены, или переступать через Организацию, которая его создала и которой он подотчетен.

Nor can the Committee arrogate to itself the role of adjudicating on the exceptional nature of circumstances or determining whether or not there is a public emergency.
Комитет также не может брать на себя оценку исключительного характера тех или иных обстоятельств или угроз, приводящих к возникновению чрезвычайного положения.

In this sense it must be understood that no authority can arrogate to itself cases pending before a judicial authority or interfere in its exercise of its functions.
В этом плане необходимо понимать, что ни один орган власти не может взять на себя дела, которые рассматриваются судебным органом, или вмешиваться в осуществление им своих функций.

The victorious countries in the Second World War arrogated rights and privileges for themselves at the time the Charter was drawn up.
Страны- победительницы во второй мировой войне присвоили себе права и привилегии во время выработки Устава.

Paragraphs 20 and 26, in which UNMIK arrogates the right to select and appoint Serbian representatives in Kosovo and Metohija;
Пункты 20 и 26, в которых МООНВАК претендует на право отбирать и назначать сербских представителей в Косово и Метохии;

No individual or State can arrogate to themselves special privileges; nor can they disregard the rights of others or position themselves, through influence and pressure, as the"international community.
Ни один человек и ни одно государство не могут присвоить себе особые привилегии, а также не уважать права других, либо, используя свое влияние и давление, объявлять себя<< международным сообществом.

They arrogated to themselves extraordinary powers which have ensured their dominance of international affairs for the last 50 years.
Они присвоили себе чрезвычайные полномочия, которые обеспечивали их господство на международной арене на протяжении последних 50 лет.