ARUSHA DECLARATION на Русском - Русский перевод

• арушской декларации
• арушская декларация
• арушскую декларацию

Примеры использования Arusha declaration на Английском языке и их переводы на Русский язык

This was endorsed in the Arusha Declaration.
Эта деятельность была одобрена в Арушском заявлении;

Arusha Declaration on Good Prison Practice(1999);
Арушскую декларацию о надлежащей практике содержания в тюрьмах( 1999 год);

In Turkey, the World Customs Organization Arusha Declaration(7 July 1993) has been adopted.
Турция приняла Арушскую декларацию Всемирной таможенной организации от 7 июля 1993 года.

The Arusha Declaration on Good Prison Practice(1999);
Арушская декларация о надлежащей практике содержания в тюрьмах( 1999 год);

The measures identified by the CCC in the Arusha Declaration on Integrity in Customs should be implemented.
Следует применять меры, перечисленные в Арушской декларации СТС о добросовестности работников таможенной службы.

The Arusha Declaration on Customs Integrity was adopted in 1993 and revised in 2003.
Декларация Аруша о профессиональной этике была принята в 1993 и пересмотрена в 2003 году.

Governments and Customs administrations formally adopt the WCO Arusha Declaration Concerning Integrity in Customs;
Официальное признание правительствами и таможенными органами Арушской декларации ВТАМО, касающейся добросовестной таможенной практики;

ENDORSES the Arusha Declaration and Plan of Action on African Commodities;
Одобряет Арушскую декларацию и План действий в отношении африканских сырьевых товаров;

The measures identified by the Customs Cooperation Council in the Arusha Declaration on Integrity in Customs should be implemented.
Следует реализовать меры, определенные Советом таможенного сотрудничества в Арушской декларации о добросовестности сотрудников таможни.

Part three of the Arusha Declaration espouses the importance of national self-reliance and debates the nature of development.
Часть третья Арушской декларации провозглашает важность национальной самостоятельности и обсуждает путь развития страны.

The measures identified by the Customs Cooperation Council in the Arusha Declaration on Integrity in Customs should be implemented.
Следует обеспечить принятие мер, определенных Советом таможенного сотрудничества в Арушской декларации о добросовестности сотрудников таможни.

The Arusha declaration is divided into five parts: The TANU“Creed”; The Policy of Socialism; The Policy of Self Reliance; the TANU Membership; and the Arusha Resolution.
Арушская декларация состоит из 5 частей:« кредо» ТАНУ; политика социализма; политика самодостаточности; членство в ТАНУ; Арушская резолюция.

Penal reform Economic and Social Council resolution 1999/27, annex,“Arusha Declaration on Good Prison Practice”.
Реформа пенитенциарной системы резолюция 1999/ 27 Экономического и Социального Совета, приложение" Арушская декларация о надлежащей практике содержания в тюрьмах.

The major policy was the Arusha Declaration of 1967 which set out the major policy framework for the development of Tanzania on the basis of socialism and self reliance.
Основным направлением политики стала Арушская декларация 1967 года, которая установила план действий по развитию Танзании на основе социализма и самодостаточности.

In doing so, they can also give more political visibility to commodity issues as in the example of the African Union's 2005 Arusha Declaration on African Commodities.
При этом они могут также поднять политическую значимость сырьевых вопросов, о чем свидетельствует пример принятия в 2005 году Африканским союзом Арушской декларации по вопросу об африканских сырьевых товарах.

The Arusha Declaration which is the major policy document to be adopted by our country in 1967 affirmed among other things, the right to education for everybody.
В Арушской декларации, которая является основным политическим документом, принятым нашей страной в 1967 году, было подтверждено, помимо прочего, право на образование для всех.

An adequate level of remuneration, availability of other benefits and conditions that allow customs officers to maintain a decent standard of living are also among the principles of the WCO Revised Arusha Declaration.
Адекватный уровень заработной платы, наличие других вознаграждений и условий, позволяющих таможенникам поддерживать достойный уровень жизни, также является одним из составляющих принципов обновленной Арушской декларации ВТО.

Part four of the Arusha Declaration, TANU Membership, stresses the importance of leadership's commitment to the principles and objectives of the TANU and that“above all, the TANU is a party of Peasants and Workers” Publicity Section, TANU, Dar es Salaam, 1967, pp.
Часть четвертая Арушской декларации подчеркивает важность приверженности партийного руководства принципам и целям ТАНУ, которая« прежде всего является партией рабочих и крестьян».

With respect to the formulation of specific commodity policies called for in General Assembly resolution 59/224, it was encouraging that the African Union had adopted the Arusha Declaration on African Commodities.
Что касается формулирования политики в отношении конкретных сырьевых товаров, о чем говорится в резолюции 59/ 224 Генеральной Ассамблеи, то поддержки заслуживает принятие Африканским союзом Арушской декларации в отношении африканских сырьевых товаров.

In accordance with the Arusha Declaration of the Regional Summit held on 31 July 1996, the Government of the Republic of Rwanda has decided to stop with effect from 9 August 1996 road and air links with Burundi.
В соответствии с Арушской декларацией региональной Встречи на высшем уровне, состоявшейся 31 июля 1996 года, правительство Руандийской Республики приняло решение о прекращении с 9 августа 1996 года дорожного и воздушного сообщения с Бурунди.

Following the fourteenth ordinary session of the African Ministerial Conference on the Environment in September 2012, the Arusha Declaration on Africa's post Rio+20 strategy for sustainable development was issued.
По итогам четырнадцатой очередной сессии Конференции министров африканских стран по проблемам окружающей среды, проведенной в сентябре 2012 года, была издана Арушская декларация о стратегии устойчивого развития Африки с учетом итогов Конференции<< Рио+ 20.

During this period he studied the works of Marx, Lenin, Stalin, and Mao Zedong, but was particularly impressed by Julius Nyerere's Ujamaa: Essays on Socialism(published by Oxford University Press in 1968) and the Arusha Declaration of 1967.
В этот период Бишоп познакомился с трудами К. Маркса, В. И. Ленина, И. В. Сталина, Мао Цзэдуна, но особое впечатление произвели на него книги Джулиуса Ньерере- изданная в 1968 году Оксфордским университетом работа« Уджамаа: размышления о социализме» и Арушская декларация 1967 года.

In this context, both Africa and the international community should address the key issues identified in the Arusha Declaration and Plan of Action on African Commodities, adopted by Ministers of Trade of the States Members of the African Union in November 2005.
В этой связи как Африка, так и международное сообщество должны рассмотреть ключевые вопросы, указанные в Арушской декларации и Плане действий по африканскому сырью, которые были приняты министрами торговли государств- членов Африканского союза в ноябре 2005 года.

The Common Fund for Commodities was pleased to have been involved in the first African Ministerial Conference on Commodities, held in 2005, whose outcome had been the Arusha Declaration on African Commodities, and its plan of action.
Общий фонд для сырьевых товаров с удовлетворением отмечает факт своего участия в первой Африканской конференции министров по сырьевым товарам, состоявшейся в 2005 году, итогом которой стала Арушская декларация по вопросу африканских сырьевых товаров и план действий по ней.

This main Convention contains detailed Annexes, which when implemented and combined with the provisions contained in the WCO Arusha Declaration on integrity, provide a solid foundation for the challenges faced by Customs in the 21st Century, including the supporting role which Customs plays in the area of anti-terrorism.
В этой основополагающей конвенции содержатся подробные приложения, осуществление которых в сочетании с положениями, содержащимися в Арушской декларации ВТО о добросовестности, обеспечивает прочную основу для решения задач, стоящих перед таможенными управлениями в XXI веке, включая содействующую роль, которую таможенные управления играют в области борьбы с терроризмом.

That work responded to Africa's needs expressed at UNCTAD's intergovernmental meetings and more particularly in the African Union's Conference of Ministers of Trade on Commodities, which had produced the Arusha Declaration and Plan of Action on African Commodities.
Эта работа отвечала потребностям Африки, заявленным в ходе межправительственных совещаний ЮНКТАД и конкретнее на Конференции министров торговли по сырьевым товарам стран Африканского союза, на которой были выработаны Арушская декларация и План действий по развитию сырьевого сектора в Африке.

In accordance with resolution 2007/24 and other relevant regional instruments, such as the Kampala Declaration on Prison Conditions in Africa, the Kadoma Declaration on Community Service, the Arusha Declaration on Good Prison Practice and the Lilongwe Declaration, UNODC has begun to be actively engaged in the issue of access to legal aid.
Согласно резолюции 2007/ 24 и таким соответствующим региональным документом, как Кампальская декларация об условиях содержания в тюрьмах Африки, Кадомская декларация об общественно-полезных работах, Арушская декларация о надлежащей практике содержания в тюрьмах и Лилонгвийская декларация, ЮНОДК начало активно заниматься вопросом расширения доступа к юридической помощи.

In line with the plan of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice, section X on prison overcrowding and alternatives to incarceration, the Commission may wish to reiterate its call upon Member States to take action to address the issue of prison overcrowding and alternatives to imprisonment, following up on the recommendations contained in Economic and Social Council resolution 1999/27 on penal reform, and to apply the principles contained in the Arusha Declaration on Good Prison Practice.
В соответствии с разделом Х плана действий по осуществлению Венской декларации о преступности и правосудию, касающимся переполненности тюрем и альтернатив тюремному заключению, Комиссия, возможно, пожелает вновь обратиться к государствам- членам с призывом принять меры по рассмотрению вопроса о переполненности тюрем и альтернативах тюремному заключению во исполнение рекомендаций, содержащихся в резолюции 1999/ 27 Экономического и Социального Совета о реформе пенитенциарной системы, и применять принципы, закрепленные в Арушской декларации о надлежащей практике содержания в тюрьмах.

Integrity-related instruments included the Declaration of the Customs Co-operation Council Concerning Good Governance and Integrity in Customs of June 2003(Revised Arusha Declaration), the Model Code of Ethics and Conduct, and the Compendium on Integrity Best Practices of May 2005.
К числу документов, направленных на внедрение добросовестной практики, относятся принятая в июне 2003 года Декларация Совета таможенного сотрудничества в отношении эффективного управления и добросовестности таможенных органов( пересмотренная Арушская декларация), Типовой кодекс этики и поведения и Компендиум оптимальной добросовестной практики, подготовленный в мае 2005 года.

Elements of an agenda could be found in the UNCTAD XII pre-events on the Global Initiative on Commodities, the event on hydrocarbon cooperation between India and Africa, the UNCTAD Secretary-General's high-level panel discussion on commodities and the Arusha Declaration on Commodities adopted by the African Union.
Элементы такой повестки дня могут быть взяты из проведенных в преддверии ЮНКТАД XII мероприятий по Глобальной инициативе в области сырьевых товаров, совещания по вопросам сотрудничества между Индией и Африкой в секторе углеводородного сырья, дискуссий группы высокого уровня по сырьевым товарам, созванной Генеральным секретарем ЮНКТАД, и Арушской декларации по сырьевым товарам, принятой Африканским союзом.