AS SOON AS POSSIBLE AS на Русском - Русский перевод

• как можно скорее
• как можно раньше

Примеры использования As soon as possible as на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is important to start with this work as soon as possible, as time is of the essence.
Важно приступить к этой работе как можно скорее, поскольку времени осталось мало.

Select As soon as possible as your effective date only if either of the following apply.
Пункт Как можно скорее следует выбирать лишь в том случае, когда выполняется одно из следующих условий.

We recommend viewing this project as soon as possible as they will sell very quickly.
Мы рекомендуем осмотреть виллы как можно скорее, одна из них уже продана, осталось три, и они продадутся быстро.

The PAC appreciates the scientific goals and the current progress of the MAVR analyser, recommends completing integration of all its mechanical and electrical systems and suggests performing the in-beam commissioning experiment as soon as possible as to verify whether the projected performance is achieved.
ПКК признает значимость научных целей и отмечает прогресс в создании анализатора МАВР, рекомендует в ближайшее время завершить испытание всех его механических и электрических систем и предлагает как можно скорее провести эксперимент на пучке ионов, чтобы проверить, достигнуты ли проектные параметры.

We undertake to notify the Purchaser as soon as possible as to the beginning and end of such hindrances.
Начало и конец таких причин задержки мы сообщаем Заказчику как можно скорее.

Mindful of the fact that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty has not yet entered into force, Cambodia joins the increasing calls by the international community and all States parties to the Treaty to those nations that have not yet joined this Treaty to do so as soon as possible, as we all have the responsibility to ensure that our planet is safe and secure for all.
Не забывая о том, что Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний еще не вступил в силу, Камбоджа присоединяется к призывам растущего числа членов международного сообщества и всех государств- участников этого Договора, адресованным тем государствам, которые еще не присоединись к нему, сделать это как можно скорее, поскольку мы все обязаны обеспечить безопасность для всех на нашей земле.

And we strongly recommend doing it as soon as possible as infection harms your computer very much.
И мы настоятельно рекомендуем сделать это как можно скорее, как инфекция вредит вашему компьютеру очень.

Start treatment as soon as possible, as the benefits are greatest as close to illness onset as possible..
Начинайте лечение как можно раньше, поскольку полезный эффект тем более выражен, чем скорее после начала заболевания его предпринимают.

We would like all 35 candidate countries admitted as soon as possible as full members with full rights.
Мы хотели бы, чтобы все 35 стран- кандидатов были приняты как можно скорее в качестве полноценных и полноправных членов.

It should be installed as soon as possible as it contains a wide number of bug fixes and stability improvements for Apple Music and Apple ID security.
Оно должно быть установлено как можно скорее, поскольку содержит ряд исправленных багов, а также улучшения стабильности и безопасности для Apple Music и Apple ID.

If due to the usage of means of restraint injuries occur, the injured person should be- as soon as possible as the circumstances allow- provided with first aid or medical care.
Если в случае применения спецсредств причиняются телесные повреждения, потерпевшему лицу настолько оперативно, насколько это позволяют обстоятельства, должна быть оказана первая или иная соответствующая медицинская помощь.

This should take place as soon as possible as the Slovak authorities are eager to get the spending going already in 2014.
Необходимо, чтобы это произошло как можно раньше, поскольку органы власти Словакии полны желания получить первые транши уже в 2014 году.

It strongly urges all Parties that still have to notify as required by the Convention to do so as soon as possible as a basis for initiating or extending bilateral cooperation.
Она настоятельно призывает все Стороны, которые еще должны разослать уведомления, как того требует Конвенция, сделать это как можно быстрее на основе установления или расширения двусторонних связей по сотрудничеству.

The elections should take place as soon as possible as an exceptional measures without prejudice to article 12, paragraph 5, of the statute for the International Tribunal for Rwanda, to enable the third Trial Chamber to begin to function at the earliest possible date.
В порядке исключения выборы должны быть проведены как можно раньше без ущерба для положений пункта 5 статьи 12 Устава Международного трибунала по Руанде, с тем чтобы третья Судебная камера начала функционировать как можно скорее.

To work out your best course of action you should consult a financial expert as soon as possible, as you have 60 days after claiming in which to decide how your prize is paid.
Чтобы сделать правильный выбор в пользу того или иного варианта, вам стоит проконсультироваться с финансовым экспертом как можно скорее, так как у вас есть всего 60 дней, чтобы решить, как вы хотите получить свой приз.

The Home Office has stated that sponsors should encourage Tier 2 customers and any legal representatives to start using the new online service as soon as possible as they believe it to be more user- friendly and simpler.
В МВД Великобритании( Home Office) указали, что спонсорам следует побуждать обращающихся по категории Tier 2 и их юридических представителей к использованию новой онлайн- услуги как можно скорее, поскольку они считают ее более эффективной для пользователей и простой.

Students are encouraged to apply as soon as possible as scholarships are usually awarded on a first-come, first-served basis.
Рекомендуется подавать заявки как можно раньше: стипендии выдаются в порядке очереди.

On 18 December 2002, International Migrants Day, the Secretary-General called upon Member States that had not yet done so to ratify or accede to the Convention as soon as possible as a way of ensuring the full and effective protection of the human rights of migrants.
Декабря 2002 года, в Международный день мигрантов, Генеральный секретарь призвал государства- участники, которые еще этого не сделали, как можно скорее ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней в целях обеспечения всесторонней и эффективной защиты прав человека мигрантов.

Thus, countries should make an effort to implement these as soon as possible as a basis for the Phase II activities. Those countries that have in place a NAP for ESD should focus on implementing it, while those countries without such a plan should focus on developing one as well as on using the existing experience.
Поэтому странам следует предпринять усилия для того, чтобы как можно скорее сделать это, создав тем самым основу для осуществления деятельности на этапе II. Те страны, у которых НПД в области ОУР уже имеется, должны сосредоточить усилия на ее выполнении, а тем странам, у которых такого плана нет, следует уделить особое внимание его разработке, а также применению существующего опыта.

Although the submission deadline is Friday, 30 October 2015, participants are encouraged to submit photos as soon as possible as they may be selected for publication in the ArcticNet 2014-2015 Annual Report.
Хотя крайний срок отправки фотографий- пятница, 30 октября 2015, участникам предлагается представить фотографии как можно скорее, поскольку они могут быть выбраны для публикации в Годовой отчет ArcticNet 2014- 2015.

It can in fact be said that this situation is a historical error that must be rectified as soon as possible as part of a fair and equitable enlargement of the Council that results in granting Africa two permanent seats, with the same privileges and prerogatives as current permanent members, as well as five non-permanent seats.
Фактически, эта ситуация является исторической ошибкой, которую надо исправить как можно скорее в рамках справедливого и равноправного расширения членского состава Совета, а именно посредством предоставления Африке двух постоянных мест с такими же привилегиями и прерогативами, как у нынешних постоянных членов, а также добавить к этому пять непостоянных мест.

The Working Party also invited especially countries in transition which are not yet Contracting Parties to transport-related ECE Agreements and Conventions to accede to them as soon as possible as part of their integration into a harmonized European transport system TRANS/WP.5/20, para. 74.
Рабочая группа также предложила, в частности, странам переходного периода, которые еще не являются Договаривающимися сторонами соглашений и конвенций ЕЭК в области транспорта, как можно скорее присоединиться к ним в рамках процесса их интеграции в согласованную европейскую транспортную систему TRANS/ WP. 5/ 20, пункт 74.

In case of cold, it is essential to begin using Echinacea Purpurea as soon as possible, as it will reduce the duration of the disease and the severity of the symptoms 1.
В случае простуды важно как можно быстрее начать употребление Echinacea Purpurea- сокращается продолжительность болезни и тяжесть симптомов простуды 1.

What is most essential at this stage is for the United States to provide light-water reactors to the Democratic People's Republic of Korea as soon as possible as evidence of the former's substantial recognition of the latter's right to peaceful nuclear activities.
На нынешнем этапе крайне важно, чтобы Соединенные Штаты Америки предоставили Корейской Народно-Демократической Республике легководные реакторы в максимально сжатые сроки, что подтвердило бы со стороны первых права нашей страны на ядерную деятельность в мирных целях.

States parties called upon Israel to accede to the Treaty as soon as possible as a non-nuclear-weapon State and to place its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards.
Государства- участники призвали Израиль как можно скорее присоединиться к Договору в качестве государства, не обладающего ядерным оружием, и поставить свои ядерные объекты под всеобъемлющие гарантии МАГАТЭ.

He deeply regretted the failure to convene a conference on that subject in 2012 and called on the convenors to work to ensure that the conference would be held as soon as possible, as progress on the issue would help to demonstrate the Treaty's effectiveness in ensuring global peace and security.
Он выражает глубокое сожаление по поводу того, что в 2012 году не удалось созвать конференцию по этому вопросу, и призывает ее организаторов сделать все для обеспечения того, чтобы эта конференция была проведена как можно скорее, поскольку прогресс в этом деле поможет продемонстрировать эффективность действия Договора по обеспечению мира и безопасности во всем мире.

It is our hope that that new Government will be formed as soon as possible, as any delay will negatively affect the security situation, reconstruction and prosperity.
Мы надеемся, что это новое правительство будет сформировано как можно скорее, поскольку любая задержка в его формировании будет негативно сказываться на ситуации в области безопасности, восстановлении и процветании.

We therefore urge the United States of America, France and the United Kingdom to sign the Protocols as soon as possible as a demonstration of their commitment to a comprehensive nuclear test-ban treaty.
В этой связи мы призываем Соединенные Штаты Америки, Францию и Соединенное Королевство подписать Протоколы в возможно короткие сроки, чтобы продемонстрировать свою приверженность договору о всеобъемлющем запрещении испытаний.

It encouraged States that had not yet ratified the Pelindaba Treaty to do so as soon as possible, as the Treaty would provide undeniable dividends in peace and security and in the field of economic development.
Он призвал государства, которые еще не ратифицировали Договор, сделать это как можно скорее, поскольку Пелиндабский договор будет, несомненно, способствовать обеспечению мира и безопасности, а также экономическому развитию.

At the second intersessional meeting of the Commission, on 30 September 2004, those States that had not yet sent their responses to the biennial reports questionnaire were urged to do so as soon as possible, as the serious delays in the submission of those responses would mean that the Executive Director would not be able to circulate his biennial report to Member States on time.
На втором межсессионном совещании Комиссии 30 сентября 2004 года к государствам, которые еще не прислали ответов на вопросник к докладам за двухгодичный период, была обращена настоятельная просьба сделать это как можно скорее, поскольку серьезные задержки с представлением этих ответов будут означать, что Директор- исполнитель не сможет распространить свой доклад за двухгодичный период среди государств- членов в установленный срок.