AS SOON AS POSSIBLE IN на Русском - Русский перевод

• как можно скорее в
• в кратчайшие сроки
• в кратчайшие возможные
• в возможно кратчайшие сроки
• как можно раньше в

Примеры использования As soon as possible in на Английском языке и их переводы на Русский язык

The conference is to be held as soon as possible in the coming months.
Конференцию провести как можно скорее, в предстоящие месяцы.

However, the fiftieth General Assembly, by its resolution 50/65, requested the CD to complete the final text of the treaty as soon as possible in 1996.
Своей же резолюцией 50/ 65 пятидесятая сессия Генеральной Ассамблеи призвала Конференцию по разоружению завершить окончательный текст договора как можно скорее в 1996 году.

This is a situation which must be resolved as soon as possible in the interests of the peace process.
Эту ситуацию необходимо урегулировать как можно скорее в интересах успешного завершения мирного процесса.

We hope that the Conference on Disarmament will start negotiations on an agreement prohibiting the production of fissile material for weapons purposes as soon as possible in 1997.
Мы надеемся, что Конференция по разоружению начнет переговоры по соглашению, запрещающему производство расщепляющегося материала для целей оружия, как можно раньше в 1997 году.

When he recovered, it was decided to arrange his marriage as soon as possible in order to provide Montenegro with an heir.
Когда он вернулся, было решено устроить его брак как можно скорее в целях обеспечения Черногории наследником.

It further called upon the Conference on Disarmament to make all efforts to re-establish the Ad Hoc Committee and make all efforts to complete the final text of the treaty as soon as possible in 1996.
Далее она призвала Конференцию по разоружению предпринять все усилия к тому, чтобы воссоздать специальный комитет, и предпринять все усилия к тому, чтобы завершить окончательный текст договора как можно скорее в 1996 году.

We encourage such consultations to take place as soon as possible in the hope that progress will be possible in the near future.
Мы призываем провести такие консультации как можно скорее в надежде на достижение прогресса в ближайшее время.

We work in close partnership with our customers to jointly define the most optimal solutions for the packaging as soon as possible in the development process.
Мы работаем в тесном партнерстве с нашими клиентами, чтобы совместно определить наиболее оптимальные решения по упаковкам как можно скорее в процессе развития.

The House of Representatives will discuss these agreements as soon as possible in accordance with its agenda, which it adopts at the start of each legislative period.
Палата представителей обсудит эти соглашения по возможности в кратчайшие сроки в соответствии со своей повесткой дня, принимаемой ею в начале каждого срока действия полномочий парламента.

The General Assembly must empower the Commission to move quickly on the new reforms, and the Commission must hold an organizational meeting as soon as possible in 2003 to discuss how it would implement them.
Генеральная Ассамблея должна уполномочить Комиссию быстро провести новые реформы, и Комиссия должна как можно скорее в 2003 году провести организационное совещание для обсуждения вопроса их осуществления.

The environmental court has to deliver its judgment on the permit as soon as possible in view of the nature of the case and other circumstances chapter 22, section 21 of the Environmental Code.
Суд по экологическим вопросам должен выносить свое решение по разрешению в кратчайшие сроки с учетом характера конкретного дела и других обстоятельств статья 21 главы 22 Природоохранного кодекса.

She asked the Chairman whether he would contact the Chairman of the Sixth Committee and ask him to obtain the input from that Committee as soon as possible in order to expedite the work of the Fifth Committee.
Она спрашивает Председателя, может ли он связаться с Председателем Шестого комитета и просить его получить информацию от своего комитета в возможно кратчайшие сроки, чтобы тем самым ускорить работу Пятого комитета.

This is particularly necessary and should be implemented as soon as possible in countries where the legislation and infrastructure for the collection of used mobile phones is lacking.
Это в особенности необходимо и должно быть осуществлено по возможности в кратчайший срок в странах, где отсутствует законодательство и инфраструктура для сбора бывших в употреблении мобильных телефонов.

The instruments of ratification shall be exchanged as soon as possible in LOCATION.
Обмен ратификационными грамотами осуществляется как можно скорее в МЕСТО.

It hoped that Haiti would be able to implement the plan as soon as possible in order to promote free mandatory schooling for all children at the primary-school level, and also to improve the quality of all levels of education by 2015.
Она выразила надежду на то, что Гаити сможет выполнить этот план как можно скорее в целях поощрения бесплатного обязательного школьного образования для всех детей на уровне начальной школы, а также повышения качества на всех уровнях образования к 2015 году.

The instruments of ratification shall be exchanged as soon as possible in LOCATION.
Обмен ратификационными грамотами производится в возможно короткие сроки в МЕСТО.

It should be submitted as soon as possible in 1995 so that it can be examined by Member States at the next session of the Population Commission, which is to be held in February, and at the summer session of the Economic and Social Council.
Доклад должен быть представлен как можно раньше в 1995 году, с тем чтобы государства- члены могли с ним ознакомиться на следующей сессии Комиссии по народонаселению, которая будет проходить в феврале, и на летней сессии Экономического и Социального Совета.

It is hoped that an increase in book sales will occur as soon as possible in the near future.
Хотелось бы надеяться, что увеличение продаж книги будет происходить как можно скорее в ближайшем будущем.

The necessary statutory and organic laws should be enacted as soon as possible in consultation with the representative institutions of the indigenous peoples, for the effective implementation of the standards established in laws on the human rights of the indigenous peoples.
В консультации с представительными органами коренных народов в кратчайшие сроки следует принять необходимые регламентирующие и органические законы, призванные гарантировать эффективное применение норм и принципов, установленных в рамках законодательства по вопросам прав человека коренных народов норм и принципов.

He appealed to Member States that had already made pledges to fulfil them as soon as possible in order to avoid deployment delays.
Оратор призывает государства- члены, которые уже объявили свои взносы, внести их в кратчайшие сроки во избежание задержек в процессе развертывания.

Therefore, the Secretary-General urges all the parties concerned to make determined efforts to finalize the arrangements for the conference on the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction so that it can be held as soon as possible in 2014.
В этой связи Генеральный секретарь настоятельно призывает все соответствующие стороны приложить решительные усилия к завершению разработки порядка проведения конференции по вопросу о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и всех других видов оружия массового уничтожения, с тем чтобы она могла быть проведена как можно раньше в 2014 году.

The European Union urged States to sign and ratify the Statute as soon as possible in order to ensure its early entry into force.
Европейский союз призывает государства подписать и ратифицировать этот Статут в возможно кратчайший срок, с тем чтобы он мог безотлагательно вступить в силу.

Analysis of priorities: Analysis of priorities in producing data for GHG inventories(see Table 1.1) shows that there are several actions that should be undertaken right away or as soon as possible in Country 1.
Анализ приоритетов: Анализ приоритетов для подготовки данных для кадастров по ПГ( см. таблицу 1. 1) показывает, что в стране следует незамедлительно или в кратчайшие возможные сроки предпринять несколько действий.

It was agreed that the template would be circulated to countries as soon as possible in 2012, with a view to facilitating the 2008 SNA implementation process.
Было решено, что типовая модель будет распространена среди стран как можно скорее, в 2012 году, в целях облегчения процесса внедрения СНС 2008 года.

To eliminate corruption at all levels, in that regard welcoming the adoption of the United Nations Convention against Corruption and inviting all member States to sign and ratify it as soon as possible in order to ensure its rapid entry into force.
Ликвидировать коррупцию на всех уровнях, приветствуя в этой связи принятие Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе с коррупцией и предлагая всем государствам- членам подписать и ратифицировать ее как можно скорее в целях обеспечения быстрого вступления ее в силу.

This issue does not occur when changing the effective date and time to As soon as possible in the properties for the Network Access Protection policy, located in Policies under the Network Access Protection node.
Эта проблема не возникает при замене действительной даты и времени на Как можно скорее в свойствах политики защиты доступа к сети, расположенной в Политики под узлом Защита доступа к сети.

The Conference therefore urges all non-nuclear-weapon States Parties to conclude and bring into force Additional Protocols as soon as possible in conformity with Article III.1 of the Treaty.
С учетом этого Конференция обращается ко всем государствам- участникам, не обладающим ядерным оружием, с настоятельным призывом заключить и ввести в действие дополнительные протоколы как можно скорее в соответствии с пунктом 1 статьи III Договора.

Throughout 2004, the need to establish a career development system as soon as possible in the Attorney-General's Office that would reinforce guarantees for prosecutors' independence was evident.
В 2004 году со всей очевидностью проявилась необходимость создания в максимально короткие сроки системы повышения профессиональной квалификации Национальной судебной прокуратуры, которая усилила бы гарантии независимости прокуроров.

We also urge those States that have and continue to apply such laws and measures to take the necessary steps to repeal or invalidate them as soon as possible in accordance with their constitutional procedures.
Мы также призываем те государства, в которых существуют и продолжают применяться такого рода законы и меры, предпринять необходимые шаги в целях их отмены или прекращения их действия в возможно кратчайшие сроки в соответствии с их конституционной процедурой.

His delegation hoped that the case of the Federation would be considered as soon as possible in plenary without prejudice to having the question of criteria discussed in the Sixth Committee or in another forum.
Его делегация надеется на то, что просьба Федерации будет в кратчайшие сроки рассмотрена на пленарном заседании без ущерба для последующего рассмотрения вопроса о критериях в рамках Шестого комитета или другого форума.