AS WELL AS OTHER ASPECTS на Русском - Русский перевод

• а также другие аспекты
• а также других аспектов
• а также другим аспектам

Примеры использования As well as other aspects на Английском языке и их переводы на Русский язык

They are important and determining factors of social structure as well as other aspects.
Они представляются важными и определяющими факторами социальной структуры, равно как и прочих аспектов.

The Conventions and Additional Protocols as well as other aspects of international humanitarian law have been integrated into Danish law.
Конвенции и Дополнительные протоколы, а также другие аспекты международного гуманитарного права включены в датское законодательство.

Capacity-building was discussed as a cornerstone for human resource development as well as other aspects of sustainable development.
Укрепление потенциала было сочтено краеугольным камнем развития людских ресурсов, а также других аспектов устойчивого развития.

Provisions of constitutional law as well as other aspects of domestic law cannot be invoked to justify a failure to perform or give effect to the obligations assumed by States upon ratification of the Convention.
Ссылки на положения конституционного закона, а также другие элементы внутреннего права не могут использоваться для оправдания невыполнения или неосуществления обязательств, принятых на себя государствами в связи с ратификацией Конвенции.

The contractor continues to develop its vertical hoisting system concept, as well as other aspects of the nodule mining system.
Контрактор продолжает разрабатывать свою концепцию вертикальной подъемной системы, а также других компонентов системы добычи конкреций.

Their scope involves national defences, the strengthening of multilateral instruments and organizations, cooperation in development and eradication of illicit trafficking, as well as other aspects.
Непосредственное отношение к этому имеют также вопросы национальной обороны, укрепления многосторонних механизмов и организаций, сотрудничество в целях развития и ликвидация незаконного оборота, а также другие вопросы.

Elaborate the provisions necessary for launching the REDD-plus readiness phase as well as other aspects of REDD-plus that could be agreed upon in Cancun.
Разработать положения, необходимые для начала реализации этапа готовности СВОП- плюс, а также других аспектов СВОП- плюс, которые могли бы быть согласованы в Канкуне.

The city of New York is still in discussion with the community and local officials regarding the design scope of the proposed esplanade park, as well as other aspects of park mitigation.
Власти города НьюЙорка продолжают обсуждать с жителями района и местными должностными лицами объем работ по проекту предлагаемого парка- эспланады, а также другие аспекты компенсации за использование парка.

The speaker expressed the hope that that situation, in particular in occupied Arab territories, would be highlighted, as well as other aspects related to people in general, in particular women and children, who were in a vulnerable position due to poverty, lack of development and inequality of opportunities.
Оратор выразил надежду, что особое внимание будет уделено ситуации, в частности на оккупированных арабских территориях, а также другим аспектам, связанным с народом в целом, в особенности женщинами и детьми, которые оказались в.

Pay constant attention to issues of international cooperation in the field of education, science and practice, as well as other aspects of internationalization;
Уделять постоянное внимание вопросам международного сотрудничества в области образования, науки и практики, а также другим аспектам интернационализации;

In the light of that report, including information on progress achieved in the work of the Identification Commission as well as other aspects relevant to the fulfilment of the settlement plan, the Council hopes to be able to take appropriate decisions on the organization and timing of the referendum.
Совет надеется, что в свете этого доклада, включая информацию о прогрессе, достигнутом в деятельности Комиссии по идентификации, а также о других аспектах, имеющих отношение к выполнению Плана урегулирования, он сможет принять соответствующие решения об организации и сроках проведения референдума.

Before a surrogacy programme starts our lawyers will counsel you on family and civil law of home country of Intended Parents, acquisition(confirmation) of citizenship as well as other aspects of legalization.
Еще до начала программы суррогатного материнства наши юристы проконсультируют по вопросам семейного и гражданского права страны проживания заказчика, процедурам получения( подтверждения) гражданства, а также иных аспектах легализации.

Cochrane supports development and dissemination of health evidence, as well as other aspects of our work, in multiple media formats and channels.
Кокрейн поддерживает разработку и распространение доказательств в здравоохранении, а также другие аспекты нашей работы, в различных медиа форматах и посредством медиа- каналов.

At present the city of New York is still in discussion with Community Board 6 and local elected officials regarding the scope of the design of the proposed esplanade park as well as other aspects of park mitigation.
В настоящее время город Нью-Йорк продолжает обсуждение с Коммунальным советом№ 6 и местными выборными должностными лицами относительно масштабов проекта предлагаемого парка- эспланады, а также других аспектов компенсации за использование парка.

The Special Rapporteur urges the Government to reconsider legislation reviewed in his current and previous reports, as well as other aspects of the country's legal framework that infringe on those human rights promulgated by international human rights treaties.
Специальный докладчик настоятельно призывает правительство пересмотреть законы, которые анализировались в его нынешнем и предыдущем докладах, а также другие аспекты существующей в стране правовой основы, которая ущемляет права человека, провозглашенные в международных договорах в области прав человека.

It also called upon States to strengthen international and regional cooperation to counter the threat to the international community caused by the illicit production of and trafficking in drugs, as well as other aspects of the world drug problem.
Она также призвала государства укреплять международное и региональное сотрудничество с целью противодействия угрозе, которую представляет для международного сообщества незаконное производство наркотиков и их незаконный оборот, а также другие аспекты мировой проблемы наркотиков.

Should the Economic and Social Council and the General Assembly take decisions that changed the frequency of the sessions of the Commission, as well as other aspects of its functioning, the work programme of the Division for Social Policy and Development would have to be revised accordingly.
Если Экономический и Социальный Совет и Генеральная Ассамблея примут решения, которые изменят частоту сессий Комиссии, а также другие аспекты ее функционирования, то потребуется также соответствующая переработка программы работы Отдела социальной политики и развития.

This notion of"total rewards" encompassed all aspects of work that were valued by staff members, which could include job satisfaction, learning and development as well as other aspects within the working environment.
Указанная концепция<< совокупного поощрения>> охватывает все аспекты работы, которые ценятся сотрудниками и могут включать удовлетворенность выполняемой работой, возможности для обучения и повышения квалификации, а также другие аспекты условий работы.

The speaker expressed the hope that that situation, in particular in occupied Arab territories, would be highlighted, as well as other aspects related to people in general, in particular women and children, who were in a vulnerable position due to poverty, lack of development and inequality of opportunities.
Оратор выразил надежду, что особое внимание будет уделено ситуации, в частности на оккупированных арабских территориях, а также другим аспектам, связанным с народом в целом, в особенности женщинами и детьми, которые оказались в уязвимом положении из-за бедности, низкого уровня развития и отсутствия равных возможностей.

The financing for development process provides the opportunity to foster rapid and substantial progress in achieving the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals, as well as other aspects of national development strategies.
Финансирование процесса развития предоставляет возможность содействия оперативному и существенному прогрессу в достижении целей в развития тысячелетия и других международно согласованных целей в области развития, а также других аспектов национальных стратегий развития.

While appreciating the inclusion of trafficking in persons as constituting a criminal offence under the new Immigration and Refugee Protection Act, as well as other aspects protecting refugee and immigrant women, the Committee notes that other provisions and practices may still contribute to devaluing women's educational skills and previous economic contributions to their families' well-being.
Принимая к сведению включение торговли людьми в категорию уголовных преступлений в соответствии с новым Законом об иммиграции и защите беженцев, а также другие аспекты, обеспечивающие защиту женщин из числа беженцев и иммигрантов, Комитет отмечает, что другие положения и сохраняющаяся практика могут попрежнему способствовать обесцениванию образовательных навыков женщин и экономического вклада женщин в благополучие их семей.

The Financing for Development process provided the opportunity to foster rapid and substantial progress in achieving the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals, as well as other aspects of national development strategies.
Процесс финансирования развития открывает возможность для содействия быстрому и существенному прогрессу в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других согласованных на международном уровне целей в области развития, а также других аспектов национальных стратегий развития.

Canada will also have views on the preamble and entry-into-force provisions as well as other aspects of any such CD-negotiated instrument.
Будет у Канады что сказать и относительно преамбулы и положений о вступлении в силу, а также относительно других аспектов любого такого договора, являющегося предметом переговоров на КР.

Report of the Secretary-General dated 15 January 1998 on the situation concerning Western Sahara(S/1998/35), submitted pursuant to Security Council resolution 1133(1997), providing detailed information on progress in the identification operation, as well as other aspects relevant to the implementation of the settlement plan.
Доклад Генерального секретаря от 15 января 1998 года о ситуации в отношении Западной Сахары( S/ 1998/ 35), представленный во исполнение резолюции 1133( 1997) Совета Безопасности, в котором содержится подробная информация о прогрессе в ведении операции по идентификации, а также другим аспектам, касающимся осуществления плана урегулирования.

The discussions highlighted the difference between the ethics approach taken at UNESCO and the legal one assigned to the Office of the High Commissioner, as well as other aspects specifically linked to intellectual property and the question of discrimination in the field of genetics and cloning.
Эти дискуссии выявили различие между этическим подходом, которого придерживается ЮНЕСКО, и юридическим подходом, предписываемым для Управления Верховного комиссара, а также другие аспекты, непосредственно связанные с интеллектуальной собственностью и вопросом дискриминации в области генетики и клонирования.

Governments too can realize significant cost savings through the use of the Internet in procurement as well as other aspects of public administration.
Правительства также могут добиться значительной экономии средств благодаря использованию Интернета в системе государственных закупок, а также в других аспектах государственного управления.

Also the questions about changing approaches to the formation of the nomenclature for procurement, optimizing the delivery of drugs and medical products for patients in Ukraine, as well as other aspects that could make international procurement more effective, including the possibility of introducing international experience in Ukraine on long-term contracts were raised.
В ходе сессии говорили о результатах работы международных организаций в Украине в части закупки лекарственных средств и медицинских изделий, были подняты вопросы об изменении подходов к формированию номенклатуры для закупки, оптимизации сроков поставки лекарств и медицинских изделий для пациентов Украины, а также иные аспекты, которые могли бы сделать международные закупки более эффективными, в том числе, возможность внедрения в Украине международного опыта по долгосрочным договорам.

It was noted in the discussions that there had been a gathering of many of the new members in an expert capacity prior to the last membership change in 2009, and that this had been useful in ensuring that the new members were acquainted with the issues involved in items listed on the provisional agenda as well as other aspects of their first annual session as members, for example, the procedural requirements for the selection of office holders.
В ходе дискуссий было отмечено, что перед последним изменением членского состава в 2009 году многие новые члены провели встречу в качестве экспертов, и что это было полезно для ознакомления новых членов с вопросами, рассматривающимися в пунктах повестки дня, а также с другими аспектами их первой ежегодной сессии в качестве членов, например, процессуальных требований в отношении отбора должностных лиц.

The fourth Review Conference(Geneva, 1990) was not able to adopt a Final Declaration and, once again, consideration of negative security assurances as well as other aspects of the disarmament and non-proliferation regime was deferred.
В ходе четвертой Конференции по рассмотрению действия Договора( Женева, 1990 год) не удалось принять заключительную декларацию, и рассмотрение вопроса о негативных гарантиях безопасности, а также других аспектах режима разоружения и нераспространения было вновь отложено.

In light of the experience gained from this initial use of the revised certificate, a determination will be made with respect to the number of certificates to be verified for signature as well as other aspects of the overall checking procedure before the next issuance of certificates, scheduled for Fall 1994.
С учетом опыта, накопленного в ходе этого первоначального этапа использования пересмотренной формы свидетельств, будут приняты решения в отношении числа свидетельств, подлежащих проверке на предмет подлинности подписей, а также в отношении других аспектов общей процедуры проверки до следующей рассылки свидетельств, запланированной на осень 1994 года.