AS WELL AS OTHER POSSIBLE на Русском - Русский перевод

• а также других возможных
• а также другие возможные

Примеры использования As well as other possible на Английском языке и их переводы на Русский язык

I intend to write to the group coordinators seeking their views on this suggestion, as well as other possible approaches.
Я намерена письменно запросить у координаторов групп их мнения относительно этого предположения, а также относительно возможных других альтернатив.

Developing countries and countries with economies in transition are interested in the prospects offered by this phenomenon, which, along with the visible positive aspects and opportunities for faster development of their economies, also contain some risks of their marginalization, as well as other possible risks.
Развивающиеся страны и страны с переходной экономикой заинтересованы в перспективах, открываемых этим явлением, которое несет им очевидные блага и создает условия для оперативного развития их экономики, но вместе с тем чревато угрозой их маргинализации, а также, возможно, другими опасностями.

After extensive and in-depth discussions on the question of technical adjustments to the seven categories of the Register, as well as other possible changes to its existing scope, the Group arrived at the following decisions.
После широких и углубленных обсуждений вопроса о технических изменениях в семи категориях Регистра, а также иных возможных изменений в его нынешней сфере охвата Группа приняла следующие решения.

Following his preliminary contacts in the region, my Personal Envoy advised me that it would be necessary to convene a meeting between the parties in order to consider the problems in implementing the United Nations settlement plan(S/21360 and S/22464 and Corr.1) and the Houston agreements(S/1997/742, annexes I-III), as well as other possible approaches.
После того, как мой Личный посланник установил предварительные контакты в регионе, он информировал меня о необходимости организации встречи сторон для рассмотрения проблем, связанных с осуществлением плана урегулирования Организации Объединенных Наций( S/ 21360 и S/ 22464 и Corr. 1) и Хьюстонских договоренностей( S/ 1997/ 742, приложения I- III), а также других возможных подходов.

Depending on their particular activities, decentralised VC exchangers, wallet providers, and payments processors/senders, as well as other possible VC business models, may fall within one or more of these categories.
В зависимости от их конкретных видов деятельности, провайдеры услуг по обмену децентрализованных виртуальных валют, провайдеры кошельков, провайдеры услуг по приему/ оправке платежей, а также лица, использующие другие возможные бизнес- модели, связанные с виртуальными валютами, могут попасть в одну или несколько указанных категорий.

Following his preliminary contacts in the region, the Personal Envoy had advised the Secretary-General that it would be necessary to convene a meeting between the parties in order to consider the problems in implementing the United Nations settlement plan(S/21360 and S/22464 and Corr.1) and the Houston agreements(S/1997/742, annexes I-III), as well as other possible approaches.
После установления предварительных контактов в регионе Личный посланник информировал Генерального секретаря о необходимости организации встречи сторон для рассмотрения проблем, связанных с осуществлением Плана урегулирования Организации Объединенных Наций( S/ 21360 и S/ 22464 и Corr. 1) и Хьюстонских договоренностей( S/ 1997/ 742, приложения I- III), а также других возможных подходов.

It is reasonable to suggest that the scale and projection for all submitted maps or groups of maps(ships' tracks, bathymetry, sediment isopach maps, depth of basement, as well as other possible maps, such as magnetic anomaly maps, gravity maps or wide-angle reflection/refraction lines) should be the same.
Резонно предложить, чтобы масштабы и проекции всех представляемых карт или групп карт( пройденные судном маршруты, батиметрия, карты изопахит осадков, глубина залегания фундамента, а также другие возможные карты, например карты магнитных аномалий, гравиметрические карты или профили, полученные с помощью МЗО или МПВ) были одинаковыми.

With reference to the identification of a suitable mechanism for compensation, in 2007 UNDP reviewed the many conventions that relate to oil pollution at sea and that many Eastern Mediterranean countries have signed, as well as other possible agreements or compensation schemes.
С целью выявления приемлемого механизма компенсации в 2007 году ПРООН провела обзор многочисленных конвенций о загрязнении моря нефтью, подписанных многими странами Восточного Средиземноморья, а также других возможных соглашений или планов компенсации.

Calls upon States Parties to continue establishing and/or improving national and regional capabilities to survey, detect, diagnose and combat infectious diseases as well as other possible biological threats and integrate these efforts into national and/or regional emergency and disaster management plans;
Iv призывает государства- участники продолжать учреждать и/ или совершенствовать национальные и региональные потенциалы для наблюдения, обнаружения, диагностики и преодоления инфекционных заболеваний, а также других возможных биологических угроз и интегрировать эти усилия в национальные и/ или региональные планы преодоления чрезвычайных ситуаций и катастроф;

Further, there has been a growing recognition of the need to ensure an integrated approach in complex emergency situations, ensuring proper coordination of humanitarian assistance activities and political, economic, and human rights, as well as other possible measures, including peacekeeping.
Кроме того, все большее признание получает необходимость комплексного подхода к сложным чрезвычайным ситуациям при обеспечении надлежащей координации предоставления гуманитарной помощи и уважения политических, экономических прав и прав человека, а также других возможных мер, в том числе поддержание мира.

Invites the Bureau and the Working Group on Implementation, in cooperation with the secretariat, and the authorities of Bosnia and Herzegovina and The former Yugoslav Republic of Macedonia as well as other possible countries, to develop and deliver need-driven guidance on strengthening the capacities of these countries to enable them to implement the basic tasks under the Convention.
Предлагает Президиуму и Рабочей группе по осуществлению разработать и распространить в сотрудничестве с секретариатом и государственными органами Боснии и Герцеговины и бывшей югославской Республики Македонии, а также других возможных стран определяемое существующими потребностями справочное руководство по укреплению потенциала этих стран с тем, чтобы предоставить им возможности для осуществления основных задач, предусмотренных Конвенцией.

The objective of the Leading Group was to harness support from the international community, first, for the levy on airplane tickets, implemented in France in July 2006, and, second, to continue to explore and promote similar solidarity levies, as well as other possible innovative sources of finance.
Задача Инициативной группы заключалась в мобилизации поддержки международного сообщества, во-первых, в вопросе взимания сбора при покупке авиабилетов, введенного во Франции в июле 2006 года, и, во-вторых, в области дальнейшего изучения и пропагандирования аналогичных сборов солидарности, а также других возможных инновационных источников финансирования.

The Sixth Review Conference called upon States Parties to continue establishing and/or improving national and regional capabilities to survey, detect, diagnose and combat infectious diseases as well as other possible biological threats and integrate these efforts into national and/or regional emergency and disaster management plans. VI.X.55. iv.
Шестая обзорная Конференция призвала государства- участники продолжать учреждать и/ или совершенствовать национальные и региональные потенциалы для наблюдения, обнаружения, диагностики и преодоления инфекционных заболеваний, а также других возможных биологических угроз и интегрировать эти усилия в национальные и/ или региональные планы преодоления чрезвычайных ситуаций и катастроф. VI. X. 55. iv.

The conference issued the"Malta Communiqué", which covered a range of political and economic issues of joint concern, as well as other possible areas of cooperation.
Итогом конференции стало" Мальтийское коммюнике", охватывающее широкий спектр политических и экономических вопросов, представляющих взаимный интерес, а также другие возможные области сотрудничества.

In its decision 2006/1, the Conference of the Parties invited the Bureau and the Working Group on Implementation, in cooperation with the secretariat and the authorities of Bosnia and Herzegovina and the former Yugoslav Republic of Macedonia as well as other possible countries, to develop and deliver needs-driven guidance on strengthening the capacities of these countries to enable them to implement the basic tasks under the Convention.
В своем решении 2006/ 1 Конференция Сторон предложила Президиуму и Рабочей группе по осуществлению разработать и распространить в сотрудничестве с секретариатом и государственными органами Боснии и Герцеговины и бывшей югославской Республики Македонии, а также других возможных стран определяемое существующими потребностями справочное руководство по укреплению потенциала этих стран, с тем чтобы предоставить им возможности для осуществления основных задач, предусмотренных Конвенцией.

In 2007, UNDP reviewed the many conventions that relate to oil pollution at sea and that many eastern Mediterranean countries have signed, as well as other possible agreements or compensation schemes.
В 2007 году ПРООН провела обзор многочисленных конвенций о загрязнении моря нефтью, подписанных многими странами Восточного Средиземноморья, а также других возможных соглашений или планов компенсации.

Ii To distinguish between the activities of private security companies and private military companies, as well as other possible activities relevant to this issue;
Ii разграничение деятельности частных охранных компаний и частных военных компаний, а также других возможных видов деятельности, связанных с данными вопросом;

The Commission requested the Secretariat to continue exploring alternative sources of extrabudgetary funding, in particular by more extensively engaging permanent missions, as well as other possible partners in the public and private sectors.
Комиссия просила Секретариат продолжить усилия по изысканию альтернативных источников внебюджетного финансирования путем, в частности, более широкого привлечения к сотрудничеству постоянных представительств, а также других возможных партнеров в государственном и частном секторах.

It was also agreed that this work plan should be implemented within the Committee's existing resources, supplemented by the Russian Federation's contribution of US$ 185,000 under extrabudgetary resources, as well as other possible voluntary contributions, for the implementation of the Committee's work plan.
Кроме того, было достигнуто согласие в отношении того, что этот план работы следует осуществлять с учетом имеющихся у Комитета ресурсов, которые будут дополнены взносом Российской Федерации в размере 185 000 долл. США на деятельность, финансируемую за счет внебюджетных ресурсов, а также другими возможными добровольными взносами на осуществление плана работы Комитета.

The Ad hoc Expert Group recalled the mandate established by the Working Party, at its one-hundred-and-seventh session, that it, based on an open-ended mandate and open to participation by all Contracting Parties and relevant organizations, should deal with the amendment proposals that had been transmitted by Contracting Parties as well as, other possible proposals for amendments of the Convention, in particular in relation to the guarantee system.
Специальная группа экспертов напомнила о мандате, определенном Рабочей группой на ее сто седьмой сессии, который является бессрочным и предусматривает возможность участия в работе для всех Договаривающихся сторон и соответствующих организаций, а также о том, что ей следует рассматривать предложения о поправках, представляемые Договаривающимися сторонами, и другие возможные предложения о поправках к Конвенции, касающиеся, в частности, гарантийной системы.

A large majority of respondents supported further strengthening the link between the formal sessions of the Statistical Commission and the Monday high-level forum on official statistics and the Friday seminar on emerging issues, as well as possible other side events.
Большинство респондентов поддержали дальнейшее укрепление связи между официальными сессиями Статистической комиссии и проводимым по понедельникам форумом высокого уровня по вопросам официальной статистики и проводимым по пятницам семинаром по возникающим вопросам, а также другими параллельными мероприятиями.

The costs include the economic costs of introducing the necessary equipment or technological solutions as well as possible other actions to obtain the mercury reduction.
Затраты включают экономические затраты на внедрение необходимого оборудования или технических решений, а также на принятие других возможных мер по достижению сокращения выбросов ртути.

The Russian authorities may wish to consider the legal, economic and political justifications for either of these positions, as well as for other possible pragmatic solutions between them.
Российские власти могут пожелать рассмотреть правовые, экономические и политические аргументы в пользу любой из этих позиций, а также других возможных прагматических решений, находящихся в диапазоне между ними.

It contains a proposed revision of annex I to the Convention as well as an evaluation of other possible amendments.
В нем содержатся предлагаемый вариант пересмотра приложения I к Конвенции, а также оценка других возможных поправок.

Proposed pilot projects as well as possible similar projects for other subregions would assist countries in developing national AoAs.
Предложенные экспериментальные проекты, а также возможные аналогичные проекты в других субрегионах помогут странам в разработке национальных ОО.

Kosovo today is a region where these and similar activities, as well as all other possible measures to overcome fear and suspicion and increase confidence and cooperation among different communities are most needed.
Сегодня Косово является одним из тех районов, где такая и подобная ей деятельность, равно как и прочие всевозможные меры преодоления страха и подозрительности, а также укрепления доверия и сотрудничества между различным общинами, необходимы в первую очередь.

The Working Group will discuss the possibilities of furthering the use and promotion of the Astana Water Action, as well as possible other Conference outcomes, to advance the water and health agendas throughout the pan-European region.
Рабочая группа обсудит возможности использования и распространения астанинских предложений относительно действий по воде, а также других возможных итогов Конференции для продвижения в рамках панъевропейского региона планов работы в области воды и здоровья.

The future role of departmental focal points on gender in planning and monitoring processes, as well as in other possible areas within the framework of the staff selection system, will be identified and their terms of reference prepared.
Будет определена будущая роль действующих на уровне департаментов координаторов по гендерным вопросам в процессах планирования и контроля, а также в других возможных областях в контексте системы отбора персонала, и будут подготовлены описания круга их ведения.

If the Agreement includes collateral, the Client ensures fulfillment of obligations arising from this Agreement, coverage of agreed interest, Contractual penalty, as well as all other possible Bank's losses, which may occur to the Bank if the Client violates the provisions of this Agreement;
Если в Договоре предусмотрено обеспечение, то Клиент обеспечивает исполнение вытекающих из данного Договора обязательств, оплату оговоренных процентов и штрафных санкций, а также всех возможных убытков Банка, оплату судебных и других расходов, которые могут возникнуть в результате нарушения Клиентом положений данного Договора;

It requested the secretariat to send the questionnaire as soon as possible to UNECE member States and other key stakeholders, as well as explore possible input from other organizations for the collection of the required information.
Она поручила секретариату как можно скорее разослать вопросник государствам- членам ЕЭК ООН и другим заинтересованным сторонам, а также изучить возможности участия других организаций в сборе требуемой информации.