AS WELL AS OTHER VIOLATIONS на Русском - Русский перевод

• а также другие нарушения

Примеры использования As well as other violations на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are also concerned by the ongoing discrimination against women and girls as well as other violations of human rights.
Мы также встревожены нынешней дискриминацией в отношении женщин и девушек, а также другими нарушениями прав человека.

The author claims that the above-mentioned facts as well as other violations of criminal procedure laws that were admitted during the pretrial investigation and in court led to the trial being biased and violated her husband's right to defence and to a fair trial.
Автор утверждает, что вышеупомянутые факты, а также другие нарушения уголовно-процессуального законодательства, допущенные в ходе досудебного следствия и в суде, привели к предвзятости судебного разбирательства и нарушению права ее супруга на защиту и справедливое судебное разбирательство.

There are numerous reports of extra-judicial killings, disappearances, arbitrary arrests and detention as well as other violations.
Имеется большое число сообщений о внесудебных казнях, исчезновениях, произвольных арестах и задержаниях, а также о других актах насилия.

All the human rights organizations which tried to investigate the Hebron massacre as well as other violations of human rights failed when they tried to obtain a permit from the authorities.
Все организации по правам человека, которые пытались провести расследование резни в Хевроне, а также других нарушений прав человека, ничего не добились, когда пытались получить разрешение у властей.

Cases of the Palestinian security services prohibiting associations from carrying out their work and threatening to arrest members of their boards of directors should they defy such prohibitions have also been noted, as well as other violations of the law;
Отмечались случаи, когда палестинские службы безопасности не позволяли ассоциациям выполнять их работу и угрожали арестом членов их правлений, если они будут нарушать решения о запрещении такой работы, а также случаи других нарушений закона.

On the contrary, the Commission has persevered in attempting to investigate the rocket attacks on Israeli territory, as well as other violations allegedly committed in the Gaza Strip, but has not been provided with access to interview the victims or to inspect the scene.
Напротив, Комиссия продолжила попытки расследования ракетных обстрелов территории Израиля, а также других предполагаемых нарушений в Газе, но не получила доступа для проведения собеседований с жертвами или обследования мест событий.

Welcoming his call upon the United Nations country team to continue to establish systematic protection dialogue with all the parties to the conflict towards the development of concrete, time-bound action plans to end recruitment and use of child soldiers as well as other violations and abuses committed against children;
Приветствовав его призыв к страновой группе Организации Объединенных Наций продолжать налаживать системный диалог по вопросам защиты детей со всеми сторонами в конфликте в целях разработки конкретных по содержанию и срокам планов действий, направленных на то, чтобы положить конец вербовке и использованию детей- солдат, а также другим нарушениям и противоправным действиям, совершаемым в отношении детей;

Strongly condemns any recruitment or use of children in armed conflict contrary to international law, as well as other violations and abuses committed against children affected by armed conflict, and urges all States and other parties to armed conflict that are engaged in such practices to end them;
Решительно осуждает любую вербовку детей или их использование в вооруженных конфликтах в нарушение норм международного права, а также другие нарушения и злоупотребления, совершаемые в отношении детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, и настоятельно призывает все государства и другие стороны в вооруженных конфликтах, которые занимаются такой практикой, прекратить ее;

The European Union recalls, in this context, Security Council resolution 1076(1996) in which the Council denounced such discrimination as well as other violations of human rights in Afghanistan.
Европейский союз напоминает в этой связи о резолюции 1076( 1996) Совета Безопасности, в которой Совет осудил такую дискриминацию, а также другие нарушения прав человека в Афганистане.

Strongly condemns the attacks against innocent civilians, including the targeting of ethnic groups and other communities, as well as other violations of human rights, and further condemns the attack against the Akobo camp of the United Nations Mission in South Sudan(UNMISS), in Jonglei State, on 19 December 2013, in which two peacekeepers and many civilians lost their lives;
Решительно осуждает вооруженные действия против мирного гражданского населения, в том числе этнических и других групп, и нарушения прав человека, а также нападение на лагерь Миссии Организации Объединенных Наций в Южном Судане( МООНЮС) Акобо в штате Джонглей 19 декабря 2013 года, в результате которого погибли два миротворца и большое число гражданских лиц;

We recall, in particular, the terms of Security Council resolution 1076(1996) of 22 October 1996, in which the Council denounced such discrimination as well as other violations of human rights in Afghanistan.
В частности, мы напоминаем положения резолюции 1076( 1996) Совета Безопасности от 22 октября 1996 года, в которой Совет разоблачает такую дискриминацию, а также другие нарушения прав человека в Афганистане.

Viet Nam has expressed its profound concerns over the findings contained in the Goldstone Report(A/HRC/12/48) regarding the accusations of war crimes, as well as other violations of international humanitarian law, committed during the Gaza conflict.
Вьетнам выразил свою глубокую озабоченность в связи с выводами, содержащимися в докладе Голдстоуна( A/ HRC/ 12/ 48), а также другими нарушениями международного гуманитарного права, совершенными в ходе конфликта в Газе.

Welcoming the recommendation of the Secretary-General to the United Nations country team to continue to establish a systematic protection dialogue with all the parties to the conflict towards the development of concrete, time-bound action plans to end the recruitment and use of child soldiers as well as other violations and abuses committed against children;
Приветствуя рекомендацию Генерального секретаря страновой группе Организации Объединенных Наций и далее налаживать систематический диалог по вопросам защиты со всеми сторонами конфликта, направленный на разработку конкретных и обусловленных сроками планов действий с целью положить конец вербовке и использованию детей- солдат, а также другим нарушениям и злоупотреблениям, совершаемым в отношении детей; и.

On 29 August, a call by the Palestinian Authority President Yasser Arafat for a four-hour general strike to protest against Israel's policy of expanding settlements and demolishing houses as well as other violations in Jerusalem was widely heeded throughout the West Bank, the Gaza Strip and in East Jerusalem.
Августа значительная часть населения территории Западного берега, сектора Газа и Восточного Иерусалима поддержала призыв президента Палестинского органа Ясира Арафата к проведению четырехчасовой всеобщей забастовки в знак протеста против израильской политики расширения поселений и сноса домов, а также других нарушений в Иерусалиме.

Urges Member States, United Nations entities, regional and subregional organizations and other parties concerned, to take appropriate measures to control illicit subregional and cross-border activities harmful to children, including illicit exploitation of natural resources, illicit trade in small arms, abduction of children and their use and recruitment as soldiers as well as other violations and abuses committed against children in situations of armed conflict in violation of applicable international law;
Настоятельно призывает государства- члены, организации системы Организации Объединенных Наций, региональные и субрегиональные организации и другие заинтересованные стороны принять соответствующие меры по контролю за незаконной субрегиональной и трансграничной деятельностью, пагубной для детей, включая незаконную эксплуатацию природных ресурсов, незаконную торговлю стрелковым оружием, похищение детей и их использование и вербовку в качестве солдат, а также другие нарушения и злоупотребления в отношении детей, находящихся в ситуациях вооруженного конфликта, в нарушение применимых норм международного права;

Support for the creation of a Ugandan Task Force on Monitoring and Reporting(UTFMR) in accordance with the Security Council resolution 1612(2005), mandated to collect information on the recruitment and use of child soldiers as well as other violations and abuses committed against children in armed conflicts and to support and supplement protection and rehabilitation of these children;
Поддержку создания в соответствии с резолюцией 1612( 2005) Совета Безопасности Угандийской целевой группы по мониторингу и представлению докладов( УЦГМПД), которой поручен сбор информации о вербовке и использовании детей- солдат, а также о других нарушениях и злоупотреблениях, которым подвергаются дети, находящиеся в ситуации вооруженного конфликта, и оказание поддержки и дополнительной помощи в деле защиты и реабилитации таких детей;

The impact on children of the military operations that took place during the final phase of the conflict, in particular their recruitment and use by LTTE, as well as other violations and abuses committed against children;
Воздействия на положение детей военных операций, которые имели место на заключительном этапе конфликта, в частности их вербовки и использования ТОТИ, а также других нарушений и злоупотреблений, совершенных в отношении детей;

Ø Urge States, United Nations entities, regional and subregional organizations and other concerned parties to take appropriate measures to control illicit subregional and cross-border activities harmful to children, as well as other violations and abuses committed against children in situations of armed conflict in violation of applicable international law.
Настоятельно призвать государства, организации системы Организации Объединенных Наций, региональные и субрегиональные организации и другие заинтересованные стороны принять соответствующие меры по контролю за незаконной субрегиональной и трансграничной деятельностью, являющейся пагубной для детей, а также за другими нарушениями и злоупотреблениями, совершаемыми в отношении детей в ситуациях вооруженного конфликта в нарушение применимых норм международного права.

Urges Member States, United Nations entities, regional and sub-regional organizations and other parties concerned, to take appropriate measures to control illicit sub-regional and cross-border activities harmful to children, including… abduction of children and their use and recruitment as soldiers as well as other violations and abuses committed against children in situations of armed conflict in violation of applicable international law.
Настоятельно призывает государства- члены, организации системы Организации Объединенных Наций, региональные и субрегиональные организации и другие заинтересованные стороны принять соответствующие меры по контролю за незаконной субрегиональной и трансграничной деятельностью, пагубной для детей, включая… похищение детей и их использование и вербовку в качестве солдат, а также другие нарушения и злоупотребления в отношении детей, находящихся в ситуациях вооруженного конфликта, в нарушение применимых норм международного права.

The report acknowledges the significant challenges in addressing child rights violations in Afghanistan and outlines a series of recommendations to end the recruitment and use of children as well as other grave violations of children's rights.
В докладе признаются значительные проблемы в деле борьбы с нарушениями прав детей в Афганистане и намечается ряд рекомендаций касательно прекращения вербовки и использования детей, а также других серьезных нарушений прав детей.

The independent expert supports a thorough human rights investigation of the events of last year as well as other serious violations of Somalia's past.
Независимый эксперт поддерживает тщательное расследование нарушений прав человека во время прошлогодних событий, а также других серьезных нарушений, происходивших в Сомали в прошлом.

Council members expressed grave concern over repeated incidents of cross-border fire, incursions, abductions and arms trafficking across the Lebanese-Syrian border, as well as other border violations.
Члены Совета выразили серьезную озабоченность по поводу непрекращающейся трансграничной перестрелки, вторжений, похищений и торговли оружием на границе между Ливаном и Сирией, а также других нарушений границы.

Armed groups also came forward in the Syrian Arab Republic, pledging to end and prevent the recruitment and use of children as well as other grave violations, including attacks on schools and hospitals, and the military use of schools.
К этому процессу присоединились и вооруженные группы в Сирийской Арабской Республике, давшие обещание прекратить и предотвращать вербовку и использование детей, а также совершение других грубых нарушений, включая нападения на школы и больницы и использование школ в военных целях.

One of the questions that the Special Rapporteur would like the regional conference to tackle concerns the establishment of an international monitoring programme to prevent massacres and genocide, as well as other serious human rights violations.
Среди вопросов, обсуждение которых Специальный докладчик хотел бы услышать на региональной конференции, фигурирует, в частности, вопрос о создании международной программы наблюдения по предотвращению массовых убийств и геноцида, а также других серьезных нарушений прав человека.

It also makes a number of recommendations, including the recommendation that State and non-State actors enter into dialogue with the United Nations for the preparation of action plans to end the recruitment and use of children by armed forces and groups, as well as other grave violations of children's rights.
В нем также делается ряд рекомендаций, включая рекомендации о том, чтобы государственные и негосударственные действующие лица вступили в диалог с Организацией Объединенных Наций с целью подготовить планы действий по недопущению вербовки и использования детей вооруженными силами и группами, а также других серьезных нарушений прав детей.

Support of the Government in the implementation of the action plan to prevent and stop the recruitment and use of children by armed forces and groups as well as other grave child rights violations in areas not affected by armed conflict.
Оказание правительству поддержки в осуществлении плана действий по предупреждению и пресечению вербовки и использования детей вооруженными силами и группами, а также других серьезных нарушений прав детей в районах, не затронутых вооруженным конфликтом.

As well as against other violations of cerebral circulation.
А также против других нарушений мозгового кровообращения.

Recalling its strong condemnation of the recruitment and use of children by armed groups, as well as all other violations and abuses committed against children in eastern Chad;
Напоминая о своем решительном осуждении вербовки и использования детей вооруженными группами, а также всех других нарушений и злоупотреблений, совершаемых в отношении детей на востоке Чада;

The Special Rapporteur awaits a detailed response from the Government on these allegations and will, if necessary, revert to them, as well as to other violations in respect of which replies are pending, in his next reports.
Специальный докладчик ожидает подробного ответа от правительства на указанные заявления и, при необходимости, вернется к ним, а также к другим случаям нарушений, в отношении которых не будут получены ответы, в своих последующих докладах.

Strongly condemning the continuous recruitment and use of children by armed groups, in particular the Sudan Liberation Army, the Justice and Equality Movement and the Union of Forces for Democracy and Development, as well as all other violations and abuses committed against children in eastern Chad;
Решительно осуждает продолжающуюся практику вербовки и использования детей вооруженными группами, в частности Освободительной армией Судана, Движением за справедливость и равенство и Союзом сил за демократию и развитие, а также все другие нарушения и акты насилия, совершаемые в отношении детей на востоке Чада;