AS WELL AS RELEVANT REGIONAL AND INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• а также соответствующим региональным и международным
• а также соответствующие региональные и международные
• а также соответствующими региональными и международными
• а также соответствующих региональных и международных

Примеры использования As well as relevant regional and international на Английском языке и их переводы на Русский язык

The participants came together to address gender justice needs in Liberia: achievements, challenges and how to ensure that gender justice requirements are taken into account in the national development plan and by all national as well as relevant regional and international actors.
Участники рассмотрели потребности Либерии в области гендерной справедливости: достижения, проблемы и формы учета требований гендерной справедливости планом национального развития, а также национальными и соответствующими региональными и международными заинтересованными сторонами.

Encourages Member States, as well as relevant regional and international organizations, in accordance with their specific mandates, to continue to support adaptation to the effects of climate change and to strengthen disaster risk reduction and early warning systems in order to minimize the humanitarian consequences of natural disasters, including those related to the continuing impact of climate change, especially for those countries that are particularly vulnerable;
Рекомендует государствам- членам, а также соответствующим региональным и международным организациям в соответствии с их конкретными мандатами продолжать оказывать помощь в адаптации к последствиям изменения климата и укреплять системы уменьшения опасности бедствий и раннего оповещения, с тем чтобы свести к минимуму гуманитарные последствия стихийных бедствий, в том числе связанные с продолжающимся воздействием изменения климата, особенно для тех стран, которые находятся в наиболее уязвимом положении;

Stresses the importance of migration as a phenomenon accompanying increased globalization, including its impact on economies, and underlines further the need for greater coordination and cooperation among countries as well as relevant regional and international organizations;
Подчеркивает важность миграции как явления, сопутствующего усилению глобализации, в том числе ее влияния на экономику стран, и еще раз особо отмечает необходимость углубления координации и сотрудничества между странами, а также соответствующими региональными и международными организациями;

Encourages all relevant parts of the United Nations system, as well as relevant regional and international intergovernmental and nongovernmental organizations, including professional associations, to continue to develop and coordinate their activities in promoting human rights in the administration of justice, in particular juvenile justice, addressing as a matter of priority the needs of judges, taking into account the Vienna Declaration on the Role of Judges in the Promotion and Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;
Предлагает всем соответствующим органам системы Организации Объединенных Наций, а также соответствующим региональным и международным межправительственным и неправительственным организациям, включая профессиональные ассоциации, продолжать развивать и координировать свою деятельность по поощрению прав человека при отправлении правосудия, в особенности ювенальной юстиции, обращая в первоочередном порядке внимание на потребности судей с учетом положений Венской декларации о роли судей в поощрении и защите прав человека и основных свобод;

The expected impact of the activities envisaged for 2014-2015 is the inclusion of the strategic importance of forests in national policies and programmes of countries as well as relevant regional and international organizations through enhancing capacity of relevant stakeholders.
Ожидается, что мероприятия, предусмотренные на 2014- 2015 годы, благодаря повышению потенциала соответствующих заинтересованных сторон будут способствовать учету стратегического значения лесов в национальных политике и программах стран, а также соответствующих региональных и международных организаций.

Encourages Member States, as well as relevant regional and international organizations, in accordance with their specific mandates, to support adaptation to the effects of climate change and to strengthen disaster risk reduction and early warning systems in order to minimize the humanitarian consequences of natural disasters, including the impact of climate change, takes note of the 2009 Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction and encourages relevant entities to continue research on humanitarian implications;
Рекомендует государствам- членам, а также соответствующим региональным и международным организациям согласно их конкретным мандатам оказывать поддержку адаптации к последствиям изменения климата и укреплять системы уменьшения опасности бедствий и раннего оповещения, с тем чтобы свести к минимуму гуманитарные последствия стихийных бедствий, включая последствия изменения климата, принимает к сведению<< Глобальный аналитический доклад о мерах по уменьшению опасности бедствий>> 2009 года и рекомендует соответствующим структурам продолжать проведение научных исследований, касающихся гуманитарных последствий;

The Security Council may wish to encourage a strengthened practical cooperation among relevant sanctions monitoring groups of the Security Council, peacekeeping missions, Member States and their investigative authorities as well as relevant regional and international organizations.
Совет Безопасности может пожелать стимулировать более тесное практическое сотрудничество между соответствующими группами Совета Безопасности по наблюдению за санкциями, миротворческими миссиями, государствами- членами и их следственными органами, а также соответствующими региональными и международными организациями.

Calls upon Governments, as well as relevant regional and international organizations and other relevant stakeholders, to combine, as appropriate, the increased use of renewable energy resources, more efficient use of energy, greater reliance on advanced energy technologies, including advanced and cleaner fossil fuel technologies, and the sustainable use of traditional energy resources, which could meet the growing need for energy services in the longer term to achieve sustainable development;
Призывает правительства, а также соответствующие региональные и международные организации и другие соответствующие заинтересованные стороны обеспечить, в надлежащем сочетании, более широкое использование возобновляемых источников энергии, повышение эффективности энергопотребления, более широкое применение передовых энерготехнологий, включая передовые и более экологически безопасные технологии использования ископаемого топлива, и устойчивое использование традиционных энергоресурсов, что могло бы способствовать удовлетворению растущих потребностей в энергоуслугах в долгосрочной перспективе в интересах достижения целей устойчивого развития;

Reaffirming also the importance of migration as a phenomenon accompanying increased globalization, including its impact on economies, and underlines the need for greater coordination and cooperation among countries as well as relevant regional and international organizations.
Вновь подтверждая также важность миграции как явления, сопутствующего усилению глобализации, в том числе ее влияния на экономику стран, и обращая особое внимание на необходимость углубления координации и сотрудничества между странами, а также соответствующими региональными и международными организациями.

Call upon Governments as well as relevant regional and international organizations and other relevant stakeholders to implement, taking into account national and regional specificities and circumstances, the recommendations and conclusions adopted by the Commission on Sustainable Development concerning energy for sustainable development at its ninth session, including the issues and options set out below, bearing in mind that in view of the different contributions to global environmental degradation, States have common but differentiated responsibilities.
Призывает правительства, а также соответствующие региональные и международные организации и других соответствующих участников осуществить с учетом национальных и региональных особенностей и условий рекомендации и выводы Комиссии по устойчивому развитию по вопросам, касающимся энергетики в интересах обеспечения устойчивого развития, принятые на ее девятой сессии, включая вопросы и варианты, изложенные ниже, принимая во внимание, что вследствие своей различной роли в ухудшении состояния глобальной окружающей среды государства несут общую, но дифференцированную ответственность.

To reinforce these trends, the Security Council may wish to encourage a strengthening of practical cooperation among relevant Council sanctions monitoring groups, peacekeeping missions, Member States and their investigative authorities, as well as relevant regional and international organizations.
Для усиления этих тенденций Совет Безопасности, возможно, пожелает призвать к укреплению практического сотрудничества среди соответствующих групп по наблюдению за санкциями Совета, миротворческих миссий, государств- членов и их следственных органов, а также соответствующих региональных и международных организаций.

Recalling Commission on Human Rights resolution 2004/43, entitled"Human rights in the administration of justice, in particular juvenile justice", in which the Commission encouraged all relevant parts of the United Nations system, as well as relevant regional and international intergovernmental and non-governmental organizations, including professional associations, to continue to develop and coordinate their activities in promoting human rights in the administration of justice, in particular juvenile justice, addressing as a matter of priority the needs of judges.
Ссылаясь на резолюцию 2004/ 43 Комиссии по правам человека, озаглавленную<< Права человека при отправлении правосудия, в частности правосудия в отношении несовершеннолетних>>, в которой Комиссия предложила всем соответствующим органам системы Организации Объединенных Наций, а также соответствующим региональным и международным межправительственным и неправительственным организациям, включая профессиональные ассоциации, продолжать развивать и координировать свою деятельность по поощрению прав человека при отправлении правосудия, в особенности правосудия в отношении несовершеннолетних, обращая в первоочередном порядке внимание на потребности судей.

Calls upon Governments, as well as relevant regional and international organizations and other relevant stakeholders, to combine, as appropriate, the increased use of new and renewable energy resources, more efficient use of energy, greater reliance on advanced energy technologies, including advanced and cleaner fossil fuel technologies, and the sustainable use of traditional energy resources, which could meet the growing need for energy services in the longer term to achieve sustainable development;
Призывает правительства, а также соответствующие региональные и международные организации и другие соответствующие заинтересованные стороны одновременно обеспечивать, в надлежащем сочетании, расширенное использование новых и возобновляемых источников энергии, более эффективное энергопотребление, более активное использование передовых энергетических технологий, включая более совершенные и экологически чистые технологии использования ископаемого топлива, и устойчивое использование традиционных энергетических ресурсов, что могло бы открыть возможность для удовлетворения растущих потребностей в энергоснабжении в долгосрочной перспективе в интересах достижения цели устойчивого развития;

Receive information from States, human rights treaty bodies, special procedures, United Nations entities, national human rights institutions, victims' groups and nongovernmental organizations as well as relevant regional and international organizations, and the process of the universal periodic review;
Получение информации от государств, правозащитных органов, специальных процедур, органов Организации Объединенных Наций, национальных правозащитных учреждений, групп потерпевших и неправительственных организаций, а также соответствующих региональных и международных организаций и процесса универсального периодического обзора;

At its sixtieth session, the General Assembly called upon Governments, as well as relevant regional and international organizations and other relevant stakeholders, to combine, as appropriate, the increased use of renewable energy technologies, including advanced and cleaner fossil fuel technologies, and the sustainable use of traditional energy resources; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-second session a report on the implementation of the resolution resolution 60/199.
На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея призвала правительства, а также соответствующие региональные и международные организации и другие соответствующие заинтересованные стороны обеспечивать в надлежащем сочетании расширенное использование возобновляемых источников энергии, более эффективное энергопотребление, более активное использование передовых энергетических технологий, включая более совершенные и экологически чистые технологии использования ископаемого топлива, и устойчивое использование традиционных энергетических ресурсов; и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии доклад об осуществлении принятой резолюции резолюция 60/ 199.

Stresses the importance of migration as a phenomenon accompanying increased globalization, including its impact on economies, and underlines further the need for greater coordination and cooperation among countries as well as relevant regional and international organizations in order to identify appropriate ways and means to maximize its development benefits and minimize its negative impact;
Подчеркивает важность миграции как явления, сопутствующего усилению глобализации, в том числе ее влияния на экономику стран, и еще раз особо отмечает необходимость углубления координации и сотрудничества между странами, а также соответствующими региональными и международными организациями в целях определения надлежащих путей и средств максимизации ее преимуществ для развития и сведения к минимуму ее негативных последствий;

During the reporting period, I have remained in regular and close contact with all parties in Lebanon, as well as with relevant regional and international leaders.
В течение отчетного периода я попрежнему регулярно находился в тесном контакте со всеми сторонами в Ливане, а также с соответствующими региональными и международными лидерами.

Urges Governments as well as relevant national, regional, international and intergovernmental organizations to take appropriate steps to observe International Civil Aviation Day.
Настоятельно призывает правительства, а также соответствующие национальные, региональные, международные и межправительственные организации предпринять соответствующие шаги для празднования Международного дня гражданской авиации.

The draft resolution urges Governments as well as relevant national, regional, international and intergovernmental organizations to take appropriate steps to observe this occasion.
Проект резолюции содержит призыв к правительствам, а также соответствующим национальным, региональным, международным и межправительственным организациям принять надлежащие меры в ознаменование этого события.

It was action-oriented, and Member States as well as the relevant regional and international organizations, in particular UNDCP, had to display the commitment required to ensure that its impact would be widely and deeply felt.
План ориентирован на кон- кретные действия, и государствам- членам, а также соответствующим региональным и международным организациям, в частности ЮНДКП, необходимо проя- вить надлежащую готовность обеспечить, чтобы он оказал широкое и глубокое воздействие.

The database also contains the relevant national legislation of most Member States, as well as relevant case law from national, regional and international courts.
Эта база данных также содержит положения законодательства большинства государств- членов, а также соответствующие примеры прецедентного права из юридической практики национальных, региональных и международных судов.

It examines policies in regard to permanent or long-term migrants; labour migration; refugees and asylum-seekers; undocumented or illegal migration; as well as relevant international and regional instruments.
В этом документе рассматривается политика в отношении постоянных или долгосрочных мигрантов, миграции трудовых ресурсов, беженцев и лиц, ищущих убежище, незарегистрированной или незаконной миграции, а также соответствующие международные и региональные договоры и соглашения.

During the reporting period, my representatives and I have remained in regular contact with all parties in Lebanon, as well as with relevant regional and international leaders.
В течение отчетного периода мои представители и я поддерживали регулярные контакты со всеми сторонами в Ливане, а также соответствующими региональными и международными лидерами.

Over the past six months, my representatives and I have remained in regular and close contact with all parties in Lebanon, as well as with relevant regional and international players.
В последние шесть месяцев мои представители и я поддерживали регулярные и тесные контакты со всеми сторонами в Ливане, а также с соответствующими региональными и международными игроками.

Over the past six months, my representatives and I have remained in regular and close contacts with all parties in Lebanon, as well as with relevant regional and international players.
В течение прошедших шести месяцев мои представители и я продолжали поддерживать регулярные и тесные контакты со всеми сторонами в Ливане, а также с соответствующими региональными и международными субъектами.

My representatives and I remained in regular contact with all parties in Lebanon during the reporting period, as well as with relevant regional and international leaders.
В отчетный период я и мои представители продолжали поддерживать регулярные контакты со всеми сторонами в Ливане, а также с соответствующими лидерами регионального и международного уровней.

My representatives and I have remained in regular contact with all parties in Lebanon over the reporting period, as well as with relevant regional and international leaders.
В течение отчетного периода я и мои представители попрежнему поддерживали регулярные контакты со всеми ливанскими сторонами, а также с соответствующими региональными и международными лидерами.

My representatives and I have remained in regular contact with all parties in Lebanon over the reporting period, as well as with relevant regional and international leaders. I met Prime Minister Mikati in New York on 27 September.
На протяжении отчетного периода я и мои представители пребывали в регулярном контакте со всеми ливанскими сторонами, а также с соответствующими региональными и международными лидерами. 27 сентября я встретился в Нью-Йорке с Премьер-министром Микати.

My representatives and I have remained in regular contact with all parties in Lebanon over the reporting period, as well as with relevant regional and international leaders. I met President Michel Sleiman in New York on 22 September, and Prime Minister Najib Mikati on 27 September.
В течение отчетного периода мои представители и я поддерживали регулярные контакты со всеми сторонами в Ливане, а также с соответствующими региональными и международными лидерами. 22 сентября я встретился в НьюЙорке с президентом Мишелем Сулейманом, а 27 сентября-- с премьер-министром Наджибом Микати.

Calls upon the United Nations Development Programme and other parts of the United Nations development system to intensify technical cooperation among developing countries mainstreaming efforts by using national planning mechanisms as well as relevant agreed regional and international mechanisms;
Призывает Программу развития Организации Объединенных Наций и другие элементы системы развития Организации Объединенных Наций активизировать усилия по включению проблем технического сотрудничества между развивающимися странами в свою основную деятельность с использованием национальных механизмов планирования, а также соответствующих согласованных региональных и международных механизмов;