ASKED BY THE COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• заданные комитетом
• задаваемых комитетом

Примеры использования Asked by the committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many of the questions asked by the Committee remained unanswered.
Многие вопросы, заданные Комитетом, остались без ответа.

This report provides answers to the questions asked by the Committee.
В настоящем докладе содержатся ответы на вопросы, заданные Комитетом.

Intergovernmental organizations will be asked by the Committee to organize regional and international activities.
Комитет обратится к международным организациям с просьбой организовать региональные и международные мероприятия.

Far from retreating he's busy preparing his attack… on the questions he will be asked by the committee.
Он не закрылся там, а лишь готовит ответ на вопросы… которые ему будут задавать в комитете.

The representative of Pakistan said that questions were asked by the Committee to be informed before making a decision.
Представитель Пакистана заявил, что вопросы были заданы Комитетом с тем, чтобы получить необходимую информацию до принятия решения.

The CHAIRPERSON thanked the representatives of Yugoslavia for their detailed replies to the questions asked by the Committee.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит представителей Югославии за их подробные ответы на вопросы, заданные Комитетом.

This document contains the replies to 21 questions asked by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
В этом документе содержатся ответы на 21 вопрос Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

The question asked by the Committee in that connection raised the problem of collaboration between the authorities and non-governmental organizations.
Вопрос, заданный в этой связи Комитетом, касается проблематики взаимоотношений между органами власти и неправительственными организациями.

Moldova had provided detailed information in response to the questions asked by the Committee on the implementation of article 13.
Молдова представила детализированную информацию в ответ на вопросы, заданные Комитетом по поводу осуществления статьи 13.

State party reports submitted under the simplified reporting procedure were more focused and concise, as they addressed the questions asked by the Committee.
Доклады государств- участников, представляемые в соответствии с упрощенной процедурой представления докладов, носят более целенаправленный и сжатый характер и посвящены вопросам, которые задает Комитет.

Lastly, this report answers the questions asked by the Committee in the course of its consideration of the first and second reports.
В заключение в настоящем докладе даются ответы на вопросы, заданные Комитетом в процессе рассмотрения первого и второго докладов.

The CHAIRPERSON invited the delegation of Iceland to conclude its replies to questions asked by the Committee at the previous meeting.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает делегации Исландии завершить свои ответы на вопросы, заданные членами Комитета на предыдущем заседании.

The Government also recognizes that it was asked by the Committee on Elimination of Discrimination against Women to take action on cultural practices that continue to entrench gender stereotypes.
Кроме того, правительство учитывает просьбу Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин о принятии мер в отношении культурной практики, которая по-прежнему содействует сохранению гендерных стереотипов.

The CHAIRMAN invited the delegation of the Republic of Korea to reply to the questions asked by the Committee at the preceding meeting.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает делегации Республики Корея ответить на вопросы, заданные Комитетом на предыдущем заседании.

To return to the question asked by the Committee, it ought to be mentioned that under the detention regulations, penalties were applied by the Interdisciplinary Technical Board in each prison.
Возвращаясь к заданному Комитетом вопросу, следует отметить, что в соответствии с упомянутым выше Регламентом решение о наказаниях принимает Междисциплинарный технический совет каждой конкретной тюрьмы.

The Chairperson invited the delegation to provide further replies to the first series of questions asked by the Committee at the previous meeting.
Председатель просит делегацию дополнить свои ответы на первую серию вопросов, заданных Комитетом на предыдущем заседании.

Turning to the questions asked by the Committee at the 872nd meeting, she said that the delegation would not be able to provide all the statistical information requested, but undertook to submit it in writing at a later date.
Отвечая на вопросы, заданные Комитетом на 872- м заседании, она говорит, что делегация не сможет представить всю запрошенную статистическую информацию, но обязуется направить ее в письменном виде позднее.

The country rapporteur will be a member of the Committee Against Torture asked by the Committee to undertake the role for a particular country.
Докладчик будет членом Комитета по Борьбе с Пытками, который по просьбе Комитета возьмет на себя роль выступать от лица конкретной страны.

Mr. ABOUL-NASR, supported by Mr. SHAHI, said he was not convinced of the need to reproach the delegation for having failed to reply fully to the sometimes very numerous questions, asked by the Committee members.
Г-н АБУЛ- НАСР, в поддержку которого выступает г-н ШАХИ, не убежден в необходимости упрекать делегацию за отсутствие ответов на все вопросы, подчас очень многочисленные, заданные членами Комитета.

The Committee notes, however, that, due to lack of time, many of the questions asked by the Committee in the review of the initial report remained unanswered.
Вместе с тем Комитет отмечает, что из-за нехватки времени многие вопросы, заданные членами Комитета в ходе рассмотрения первоначального доклада, остались без ответа.

It heard a series of questions asked by the Committee chairman, Sheikh Mohammed bin Mubarak Al Khalifah, former Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Bahrain on what the Arab stance should be.
На нем был обсужден ряд вопросов о том, какой должна быть позиция арабских государств, которые были заданы председателем Комитета шейхом Мохаммедом бен Мубараком аль- Халифахом, бывшим заместителем премьер-министра и министром иностранных дел Королевства Бахрейн.

The Committee notes, however, that, because of a lack of time, many of the questions asked by the Committee in the review of the third periodic report remained unanswered.
Тем не менее Комитет отмечает, что в связи с нехваткой времени многие вопросы, заданные Комитетом в связи с рассмотрением третьего периодического доклада, остались без ответа.

In conclusion, in submitting this combined report to the Committee, Egypt reaffirms that it is fully prepared to pursue constructive dialogue with the Committee, and also that it is prepared to answer any questions that may be asked by the Committee's experts.
В заключение, представляя Комитету настоящий объединенный доклад, Египет вновь заявляет, что он полностью готов к продолжению конструктивного диалога с Комитетом, а также готов ответить на любые вопросы, которые могут быть заданы экспертами Комитета.

Mr. Thornberry said that most of the questions asked by the Committee concerned structural matters under the Convention that were applicable to all States parties, irrespective of the regime in power.
Гн Торнберри говорит, что в большинстве случаев вопросы, заданные членами Комитета, касались связанных с Конвенцией структурных моментов, которые применимы ко всем государствам- участникам, независимо от находящегося в них у власти режима.

The Committee welcomes the constructive dialogue with the delegation of the State party, which included a number of representatives from various government offices, as well as the delegation's answers to the questions asked by the Committee.
Комитет приветствует конструктивный диалог с делегацией государства- участника, в составе которой было несколько представителей различных государственных учреждений, а также выражает признательность участникам делегации за представленные ответы на вопросы, заданные членами Комитета.

During its sixth session, several States were asked by the Committee if they had taken significant steps to redress existing income disparities and what impact national disparities in income had upon the society-wide enjoyment of the rights found in the Covenant?
На своей шестой сессии Комитет обратился к ряду государств с двумя вопросами: приняли ли они энергичные меры, чтобы сократить существующие диспропорции в доходах, и какое воздействие диспропорции в доходах в стране оказывают на осуществление всем обществом прав, закрепленных в Пакте?

The Committee also expresses its appreciation to the delegation of Cameroon for its professionalism and the diligence with which it provided detailed replies to the questions asked by the Committee, thereby demonstrating the interest taken by the State party in the work of the Committee..
Комитет выражает также удовлетворение в связи с проявленным делегацией Камеруна профессионализмом и приложенными ею усилиями для представления подробных ответов на заданные членами Комитета вопросы, что свидетельствует об интересе государства- участника к работе Комитета..

Mr. Fleming(Australia) then replied to questions asked by the Committee's experts at the previous meeting concerning detention for infringements of the immigration legislation and the existence of discrimination in the way in which Australia decided who could emigrate to Australia.
Г-н ФЛЕМИНГ( Австралия) отвечает на вопросы, которые были заданы экспертами Комитета на прошлом заседании и которые касались содержания под стражей за нарушение иммиграционного законодательства и проявлений дискриминации в том, как сама Австралия определяет, кто имеет право эмигрировать в Австралию.

The Committee noted with satisfaction the high level of the Costa Rican delegation, headed by the Minister on the Status of Women, accompanied by the Minister of Health and other high officials, and thanked them for their frankness in introducing the report and for the replies provided to the questions asked by the Committee.
Комитет с удовлетворением отмечает высокий уровень делегации Республики Коста-Рики во главе с министром по делам женщин, которую сопровождали министр здравоохранения и другие высокопоставленные лица, и выражает признательность за откровенность, проявленную в ходе представления докладов и ответов на вопросы, заданные Комитетом.

Mr. OM Yentieng(Cambodia) first stated that he would do his utmost to collate the questions asked by the Committee members and to circulate their comments and observations in Cambodia, adding that a seminar might be organized to study the comments which the Committee members had conveyed to the delegation.
Г-н ОМ ЙЕНТИЕНГ( Камбоджа) первым делом заявляет, что он сделает все, что в его силах, для того чтобы обобщить вопросы, заданные членами Комитета, и распространить их комментарии и замечания в Камбодже, добавив к этому, что, возможно, было бы целесообразно организовать семинар для изучения комментариев, переданных делегации членами Комитета..