ASKED FOR FURTHER CLARIFICATION на Русском - Русский перевод

• просит представить дополнительные разъяснения
• просит дальнейших разъяснений

Примеры использования Asked for further clarification на Английском языке и их переводы на Русский язык

She asked for further clarification.
Она просит представить разъяснения по этому вопросу.

As the African Group had pointed out, the Advisory Committee had asked for further clarification.
Как подчеркнула Группа африканских государств, Консультативный комитет запросил дополнительные разъяснения.

Saudi Arabia also asked for further clarification on the INDH.
Саудовская Аравия просила также дать дополнительные разъяснения по НИРЧП.

Most countries supported the adoption of the Principles, while some countries asked for further clarification on certain points.
Большинство стран поддержали принятие данных Принципов, в то время как некоторые страны обратились с просьбой дополнительно пояснить некоторые вопросы.

He asked for further clarification on how work on the compilation would proceed.
Он просит дальнейших разъяснений о том, как будет проходить работа по компиляции.

Algeria would like to learn from this record performance and asked for further clarifications as it is confronted with a similar challenge.
Оратор хотел бы больше узнать об этих достижениях и просил дать дополнительные пояснения, поскольку его страна сталкивается с аналогичными проблемами.

Ms. EVATT asked for further clarification regarding the book The Rape of Sita.
Г-жа ЭВАТТ просит предоставить дополнительные разъяснения в отношении книги" The Rape of Sita.

He was somewhat perturbed, however, to read that the Federal Court was under an obligation to apply federal laws and asked for further clarification.
Однако, он испытывает обеспокоенность, прочитав, что Федеральный суд обязан применять федеральные законы, и просит дополнительных разъяснений.

Mr. AMIR asked for further clarification of the decision-making process regarding the Treaty of Waitangi.
Г-н АМИР просит дать дополнительные разъяснения по вопросу о процессе принятия решений в связи с Договором Вайтанги.

Sir Nigel RODLEY, referring to the delegation's replies to questions 18 and 19, asked for further clarification of procedures during police custody.
Сэр Найджел РОДЛИ, касаясь ответов делегации на вопросы 18 и 19, просит дополнительно уточнить процедуры, действующие в период содержания под стражей в полиции.

Other delegations asked for further clarification on the mechanism for the establishment of the development account.
Другие делегации просили представить дополнительные разъяснения в отношении механизма создания Счета развития.

Mr. Ashby's lawyers in Trinidad and Tobago received the document before 6 a.m. The Privy Council then asked for further clarification of the Attorney-General's position.
Адвокаты гна Эшби в Тринидаде и Тобаго получили этот документ до 6 час. 00 мин. Затем Тайный совет попросил уточнить позицию Генерального прокурора.

The Chair asked for further clarification from Argentina regarding the meaning of"initiative taken by UNIDO.
Председатель просит представителя Арген- тины дополнительно уточнить значение формули- ровки" инициатива, выдвинутая ЮНИДО.

There was general support for the proposed updates to the draft conservation measure; however, the Working Group asked for further clarification on three issues.
В целом предлагаемые поправки к проекту меры по сохранению получили поддержку, однако WG- EMM попросила дать дополнительные пояснения по трем вопросам.

Two delegations asked for further clarification of its terms of reference and wider distribution of the results of its work.
Две делегации просили дополнительно разъяснить ее круг ведения и придавать более широкой огласке результаты ее работы.

In addition, various Member States articulated concerns about specific indicators and asked for further clarification on their conceptual foundations.
Кроме того, различные государства- участники выразили озабоченность в связи с конкретными показателями и просили представить дополнительные разъяснения относительно их базовых принципов.

Mr. Bruni asked for further clarification regarding measures to combat acts of torture committed within Monaco.
Г-н Бруни просит представить дополнительные пояснения по поводу мер борьбы с актами пыток, совершенных в пределах территории Монако.

The Working Group noted that there were some inconsistencies between the C2 and observer datasets from Subarea 48.6 and Divisions 58.4.3 and 58.4.4 and asked for further clarification on whether the observer data was scaled-up or represented the sampling period only.
WG- FSA отметила, что имелись некоторые несоответствия между данными С2 и данными наблюдателей по Подрайону 48. 6 и участкам 58. 4. 3 и 58. 4. 4, и попросила дополнительно пояснить, были данные наблюдателей представлены в большем масштабе или они касаются только периода отбора проб.

Iraq asked for further clarifications on the amended Act related to domestic violence put into force in 2010.
Делегация Ирака также запросила дополнительные разъяснения о вступившей в силу в 2010 году поправке к закону, касающемуся насилия в семье.

In addition, UNDG was asked for further clarification on the time-frame for use of the amounts of $12 million or $24 million.
Кроме того, ГООНВР было предложено дать дополнительные разъяснения о сроках использования сумм в 12 млн. долл. США или 24 млн. долл. США.

Some asked for further clarification on time frames and the 15 per cent funding benchmark for developing capacity and resources for the plan.
Некоторые делегации просили дальнейших пояснений в отношении временных рамок и 15- процентного критерия финансирования на развитие потенциала и ресурсное обеспечение плана.

Ms. Halperin-Kaddari asked for further clarification of the State party's understanding of the fundamental aims and purposes of the Convention.
Г-жа Гальперин- Каддари просит дальнейших разъяснений государства- участника по поводу того, в чем состоят основные цели и задачи Конвенции.

He asked for further clarification on the issue of non-refoulement, since he had understood from the delegation's written replies that no recourse was available to persons who were denied asylum, in which case he would be concerned about the fate of persons who faced expulsion and were put at risk of being tortured.
Он просит дать дальнейшие разъяснения по вопросу неприменения принудительного возвращения ввиду того, что, как он понял из письменных ответов делегации, лица, которым отказано в убежище, не имеют возможности опротестовать такое решение, и в этом случае его беспокоит судьба лиц, которым грозит выдворение, а также опасность подвергнуться пыткам.

Those delegations asked for further clarifications and assurances around the closure of the Middle East office from the Board of Auditors.
Эти делегации запросили дополнительные пояснения и заверения в связи с закрытием отделения на Ближнем Востоке со стороны Комиссии ревизоров.

Members also asked for further clarification regarding the rights of aliens in Ireland and particularly their right to own property.
Члены Комитета также попросили дать дополнительные разъяснения в отношении прав иностранцев в Ирландии, и в частности их права на владение имуществом.

One delegation asked for further clarification of the level of the Operational Reserve balance, as presented in the Update document EC/53/SC/CRP.8 para 6.
Одна делегация обратилась с просьбой дать дополнительные разъяснения относительно остатка средств в Оперативном резерве, который был указан в документе, содержащем обновленную информацию EC/ 53/ SC/ CRP. 8, пункт 6.

Ms. Gnacadja asked for further clarification on matrimonial property rights and on the possibility in the course of the marriage for the two spouses to revise the property arrangements.
Г-жа Гнакаджа просит представить дополнительные разъяснения по вопросу об имущественных правах в браке и о возможности пересмотра супругами в течение брака имущественных договоренностей.

The delegation of Belgium asked for further clarification regarding the appointment of the members of the Forum Coordination Team, and the respect of United Nations rules and regulations on public procurement.
Делегация Бельгии просила представить дальнейшие разъяснения по поводу назначения членов Координационной группы Форума и соблюдения правил и положений Организации Объединенных Наций в области государственных закупок.

Mr. AVTONOMOV asked for further clarification on why the National Institute for Indigenous Affairs had been disbanded and the National Commission for the Development of Indigenous Peoples subsequently established.
Г-н АВТОНОМОВ просит разъяснить дополнительно, почему Национальный институт по вопросам коренного населения был распущен, а затем учреждена Национальная комиссия по развитию коренных народов.

Mr. Carnelos(Italy) asked for further clarification of the current situation of economic growth in the absence of an increase in employment and whether macroeconomic policies with respect to employment were misguided.
Гн Карнелос( Италия) просит более подробно разъяснить существующее положение, при котором экономический рост происходит при отсутствии роста занятости, и спрашивает, не идет ли в неправильном направлении макроэкономическая политика в отношении занятости.