ASPIRATIONS OF OUR PEOPLES на Русском - Русский перевод

• чаяний наших народов
• устремления наших народов
• стремления наших народов
• чаяния наших народов
• чаяниям наших народов

Примеры использования Aspirations of our peoples на Английском языке и их переводы на Русский язык

We hereby call on all democratic States to support the aspirations of our peoples.
Настоящим призываем все демократические государства поддержать устремления наших народов.

The aspirations of our peoples are clearly directed towards strengthening democratic institutions.
Чаяния наших народов четко направлены на укрепление демократических институтов.

Have we kept alive the dream of a United Nations that can live up to the expectations and aspirations of our peoples?
Смогли ли мы сохранить мечту об Организации Объединенных Наций, достойной надежд и устремлений наших народов?

But we also need to guide in the right direction the aspirations of our peoples to live in peace, liberty, progress and active solidarity.
При этом нам также необходимо направлять в правильное русло чаяния наших народов на жизнь в условиях мира, свободы, прогресса и активной солидарности.

My wish is that all of us will pass the test and create a United Nations that can live up to the expectations and aspirations of our peoples.
Надеюсь, что все мы успешно пройдем эту проверку и создадим такую Организацию Объединенных Наций, которая будет отвечать ожиданиям и чаяниям наших народов.

Making progress with regard to the development aspirations of our peoples is a high-- if not the highest-- priority for many of us who are here today.
Достижение прогресса в области развития, к чему стремятся наши народы, является важной-- если не первостепенной-- задачей для многих из нас, присутствующих сегодня в этом зале.

Let that be the force that drives us to action, where all nations will work together in meeting the goals and aspirations of our peoples.
Пусть это неравнодушие будет силой, которая зовет нас к действиям, на основе которых все страны будут взаимодействовать для достижения целей и реализации чаяний наших народов.

We had faith in the document because it reflected the hopes and aspirations of our peoples and also the seriousness with which we wanted to address the issues that confronted us.
Мы верили в этот документ, потому что он отражал надежды и чаяния наших народов, а также ту серьезность, с которой мы хотели решать стоящие перед нами проблемы.

Here we must acknowledge that efforts to date have not yielded the results we had hoped for in meeting the needs and aspirations of our peoples.
Здесь мы должны признать, что предпринимавшиеся до сих пор усилия пока так и не принесли ожидаемых результатов в плане удовлетворения потребностей и чаяний наших народов.

This is in response to the needs and expressed aspirations of our peoples on the necessity to establish an assembly that will bring Asian countries into closer parliamentary cooperation.
Это преобразование осуществлено в ответ на нужды и чаяния наших народов в связи с необходимостью учреждения такой ассамблеи, которая позволит азиатским странам более тесно сотрудничать по линии парламентов.

We face major challenges, whose diversity and complexity concern us and call for urgent solutions commensurate with the expectations and aspirations of our peoples.
Мы стоим перед крупными задачами, разнообразие и сложность которых беспокоят нас и требуют безотлагательных решений, соизмеримых с надеждами и чаяниями наших народов.

This requires open minds and outstretched hands in order to meet the demands and aspirations of our peoples for freedom, justice, dignity, security and peace.
Эта работа потребует беспристрастного подхода и готовности к сотрудничеству в целях удовлетворения требований и чаяний наших народов, стремящихся к достижению свободы, справедливости, достоинства, безопасности и мира.

Given the many challenges facing humanity, we owe it to ourselves to work together in a coordinated manner to provide a global response that matches the aspirations of our peoples.
С учетом многочисленных проблем, которые стоят перед человечеством, мы должны работать сообща и скоординировано, с тем чтобы дать глобальный ответ, который соответствует чаяниям наших народов.

But we believe that the Copenhagen Summit for Social Development really summarized the aspirations of our peoples and the commitment of our political generation.
Однако мы считаем, что Копенгагенская встреча на высшем уровне в интересах социального развития действительно суммировала чаяния наших народов и провозгласила обязательства нашей политической<< генерации.

We are committed to this process and recognize that the understanding and cooperation of all Members is crucial to reaching meaningful outcomes to meet the aspirations of our peoples.
Мы привержены этому процессу и признаем, что взаимопонимание и сотрудничество всех государств имеет важнейшее значение для достижения существенных результатов с целью удовлетворения чаяний наших народов.

Peace, development, culture and sport are legitimate aspirations of our peoples, and they underpin our commitment to participate in and promote the development of those ideals around the world.
Мир, развитие, культура и спорт составляют законные чаяния наших народов, и на них зиждется наша приверженность участию в привитии этих идеалов повсюду на планете и в их поощрении.

We regard this as a vitally important requirement for the achievement of the declared purpose of that study in order to satisfy the aspirations of our peoples to a free and decent life.
Мы считаем это жизненно важным условием достижения цели исследования, направленной на удовлетворение стремления наших народов к свободной и достойной жизни.

In so doing we will respond to the aspirations of our peoples who are the essential guarantors of the United Nations vitality and of its capacity for renewal, durability and ability to meet the challenges which humanity will confront during the next century.
При этом мы откликнемся на чаяния наших народов, которые являются основными гарантами жизнеспособности Организации Объединенных Наций и ее потенциала обновления, долголетия и ее способности решать задачи, с которыми столкнется человечество в следующем веке.

Thailand intends to work with the United Nations and with all Member States to ensure that the vision of our leaders and the aspirations of our peoples lead to concrete results.
Таиланд намерен совместно с Организацией Объединенных Наций и всеми государствами- членами добиваться того, чтобы концепция наших руководителей и стремления наших народов привели к конкретным результатам.

The First Committee at the sixty-fifth session of the General Assembly had to meet the expectations and legitimate aspirations of our peoples, who wish to see the disarmament community advance their security interests and move forward the disarmament agenda as an inseparable part of the common endeavour to promote security and stability in the various regions and around the world as a whole.
В ходе шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи Первый комитет должен был оправдать ожидания и законные чаяния наших народов, стремящихся к тому, чтобы разоруженческое сообщество обеспечивало защиту их интересов в области безопасности и продвигало вперед разоруженческую повестку дня в качестве неотъемлемой части общих усилий по укреплению безопасности и стабильности в различных регионах и во всем мире.

There is no doubt that your expertise and your knowledge of international affairs will ensure anther successful session this year and will contribute to fulfilling the aspirations of our peoples for the United Nations.
Несомненно, Ваш богатый опыт и знание международной тематики обеспечат успешную работу сессии этого года и будут способствовать выполнению устремлений наших народов в отношении Организации Объединенных Наций.

It is the crucible in which all regional and international efforts meld to realize the hopes and aspirations of our peoples and to confront the real challenges to peace, security and development in all their aspects.
Она является основой, на которой объединяются все региональные и международные усилия по реализации надежд и чаяний наших народов, направленных на решение реальных проблем мира, безопасности и развития во всех их аспектах.

The international community should not just stand by and watch, but should support us through the speedy implementation of short- and long-term programmes and measures to help us realize the aspirations of our peoples.
Международное сообщество не должно просто стоять в стороне и наблюдать за происходящим,-- оно должно поддержать нас с помощью оперативного осуществления краткосрочных и долгосрочных программ и мер, содействующих реализации чаяний наших народов.

Indeed, today there are men and women who are capable, through their work and through their will, of realizing the aspirations of our peoples for well-being, peace, security, prosperity and sustainable development.
Сегодня, по сути, есть мужчины и женщины, которые способны своей работой и волей, осуществить устремления наших народов к благополучию и миру, безопасности, процветанию и устойчивому развитию.

Lastly, we should encourage the liberation of the vital forces of our civil societies and create a cooperative Arab"citizenship" that would help make world public opinion aware of the ethical values and profound aspirations of our peoples.
Наконец, нам следует поощрять пробуждение жизненных сил нашего гражданского общества и формирование коллективной арабской гражданской позиции, помогающей мировому общественному мнению осознать этические ценности и основные устремления наших народов.

We will never achieve these objectives, however, if, in attempting to shape this new world, we counter the aspirations of our peoples or attempt to base it on the systematic development of grand military alliances.
Однако мы никогда не достигнем этих целей, если, пытаясь формировать этот новый мир, мы будем идти против устремлений наших народов или пытаться строить его на основе систематического создания крупных военных альянсов.

While we welcome the ambitions embodied in the Programme of Action, we wish to emphasize at the same time the need for providing additional financial resources that would make it possible to achieve the objectives set out in the Programme and to realize the aspirations of our peoples after sustainable development.
Приветствуя цели, содержащиеся в Программе действий, нам хотелось бы подчеркнуть в то же время необходимость предоставления дополнительных финансовых ресурсов, которые могли бы сделать возможным достижение целей, разработанных в программе, а также осуществить стремления наших народов к устойчивому развитию.

Finally, we renew our commitment to work through the United Nations to fulfil the hopes and aspirations of our peoples to live together in a world where peace, justice and equality prevail.
Наконец, мы вновь подтверждаем наше обязательство прилагать в рамках Организации Объединенных Наций усилия с целью воплотить надежды и чаяния наших народов, стремящихся жить вместе в мире, в котором воцарились бы мир, справедливость и равноправие.

The historic change that our Arab nation is currently experiencing calls for new thinking, new approaches, and a genuine will to change that draws upon the aspirations of our peoples and responds to their legitimate ambitions.
Исторические перемены, которые переживает в настоящее время наша арабская нация, требуют нового мышления, новых подходов и искренней воли к переменам, которые основаны на чаяниях наших народов и соответствуют их законным устремлениям.

Another year has passed since we last met in the general debate and pledged to intensify our efforts to satisfy the aspirations of our peoples for world peace and security, for economic and social justice and for progress and development, in conditions of freedom and human dignity.
Прошел еще один год с момента, когда мы последний раз встретились на общих прениях и заявили о намерении множить наши усилия для выполнения чаяний наших народов в интересах мира и безопасности, экономической и социальной справедливости, прогресса и развития, в условиях свободы и уважения человека.