ASPIRATIONS OF THE INTERNATIONAL COMMUNITY на Русском - Русский перевод

• чаяния международного сообщества
• стремление международного сообщества
• устремления международного сообщества
• чаяний международного сообщества
• чаяниям международного сообщества
• ожидания международного сообщества

Примеры использования Aspirations of the international community на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pakistan shares the aspirations of the international community to a nuclear-weapon-free world.
Пакистан разделяет стремление международного сообщества к достижению мира, свободного от ядерного оружия.

Initiating the substantive work on PAROS at an early date is entirely consistent with the will and aspirations of the international community.
И скорейшее развертывание предметной работы по ПГВКП полностью совместимо с волей и чаяниями международного сообщества.

The draft declaration should reflect the aspirations of the international community in the field of disarmament.
Проект декларации должен отражать чаяния международного сообщества в области разоружения.

While the Programme of Action is not a perfect document, it has historic importance and reflects the aspirations of the international community.
Хотя Программа действий не является совершенным документом, она имеет историческое значение и отражает чаяния международного сообщества.

In reflecting on the aspirations of the international community, we have observed various efforts made by many delegations this year.
Размышляя о чаяниях международного сообщества, мы отмечаем различные усилия, предпринятые многими делегациями в этом году.

That is also why pursuing and bringing to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament have long been legitimate aspirations of the international community.
И именно поэтому проведение и доведение до конца переговоров, ведущих к ядерному разоружению, издавна является законным чаянием международного сообщества.

We should not spare any effort to realize such aspirations of the international community which are so clearly manifest in this resolution.
И нам следует, не щадя сил, заниматься осуществлением такого рода чаяний международного сообщества, которые получили столь явственное выражение в этой резолюции.

Let me assure you of my delegation's commitment to work constructively with you towards meeting the common goals and aspirations of the international community.
Позвольте мне заверить Вас в решимости моей делегации конструктивно сотрудничать с Вами во имя достижения общих целей и удовлетворения чаяний международного сообщества.

Ukraine has always supported and shared the aspirations of the international community to achieve a worldwide ban on anti-personnel landmines APLs.
Украина всегда поддерживала и разделяла чаяния международного сообщества на достижение всемирного запрещения противопехотных наземных мин ППНМ.

He therefore suggested that the Commission should reconsider the draft statute and introduce a new text which would better reflect the aspirations of the international community.
В связи с этим он предложил Комиссии пересмотреть проект статута и представить новый текст, который лучше бы отражал чаяния международного сообщества.

It also reflects the aspirations of the international community, as expressed in the first resolution on nuclear disarmament, adopted in May 1946.
Кроме того, он отражает чаяния международного сообщества, выраженные в первой резолюции по ядерному разоружению, принятой в мае 1946 года.

If this perennial question is not quickly resolved, the consequences could be disastrous to the aspirations of the international community to peace and development.
Если не удастся быстро решить эту извечную проблему, то ее последствия могут оказаться катастрофическими для мечты международного сообщества о мире и развитии.

The Tribunal represents the aspirations of the international community to ensure that justice prevails over impunity, and that is something in which we all have a stake.
Трибунал отражает чаяния международного сообщества на то, что справедливость восторжествует над безнаказанностью, а именно в этом мы все заинтересованы.

These proposals reflect the importance all delegations attach to the Conference in fulfilling its mandate and in addressing the aspirations of the international community.
Эти предложения отражают ту важность, какую придают все делегации Конференции в плане выполнения ее мандата и в плане удовлетворения чаяний международного сообщества.

We wish him every success in achieving the legitimate goals and aspirations of the international community in a world of peace, security and stability.
Мы хотели бы пожелать ему всяческих успехов в реализации законных целей и чаяний международного сообщества в условиях мира, безопасности и стабильности.

Until it happens, we cannot talk about an Organization in keeping with the times in which we live, nor can it respond to the interests and aspirations of the international community.
Пока этого не произойдет, мы не можем говорить об Организации, которая отвечает требованиям нашей современной жизни и которая отражает интересы и чаяния международного сообщества.

The Tribunal represents the aspirations of the international community to ensure that justice prevails over impunity, and that is something in which we all have a stake.
Трибунал отражает стремление международного сообщества обеспечить, чтобы справедливость торжествовала над безнаказанностью, а в этом заинтересованы все мы.

This stalemate does not serve the interests of any of the member States, and it thwarts the aspirations of the international community and of international public opinion.
Такая патовая ситуация не служит интересам никакого из государств- членов и обманывает чаяния международного сообщества и мировой общественности.

The document embodies the hopes and aspirations of the international community, as well as the programmes of action that will guide it in the future development process.
В данном документе воплощены надежды и чаяния международного сообщества, а также те программы действий, которые будут направлять дальнейший процесс развития.

Never has the continued presence of huge arsenals of mass destruction been so out of step with the hopes and aspirations of the international community.
Никогда ранее сохраняющееся наличие огромных арсеналов оружия массового уничтожения не находилось в таком противоречии с надеждами и чаяниями международного сообщества.

Signed by 135 States in record time, the Treaty embodies the aspirations of the international community to never again see a single nuclear explosion, even for experimental purposes.
Подписанный 135 государствами за рекордно короткое время, этот Договор воплощает стремление международного сообщества к тому, чтобы больше никогда не было проведено ни одного ядерного взрыва, даже в экспериментальных целях.

Despite the many efforts that have been deployed since, negligence has been the dominant characteristic of multilateral efforts to fulfil the aspirations of the international community.
Несмотря на прилагавшиеся с тех пор активные усилия, многосторонние действия по реализации устремлений международного сообщества в основном игнорировались.

Moreover, in order for the Commission to live up to the expectations and aspirations of the international community, improvements should be made in the following areas.
Кроме того, чтобы Комиссия оправдала ожидания и чаяния международного сообщества, необходимо добиться конструктивных изменений в следующих областях.

First of all, China considers that the CD should respond to the demands placed upon it by the General Assembly and respond to the hope and aspirations of the international community.
Прежде всего Китай считает, что КР должна откликнуться на просьбы, обращенные к ней Генеральной Ассамблеей, и откликнуться на надежды и чаяния международного сообщества.

Reflecting the aspirations of the international community, a High-level Meeting was convened by the Secretary-General in September 2010 as a response of the international community to the Conference on Disarmament.
Отражая чаяния международного сообщества, Генеральный секретарь созвал в сентябре 2010 года совещание высокого уровня в качестве отклика международного сообщества на проблемы Конференции по разоружению.

This paradox between demands and capacity cannot continue indefinitely without disastrous consequences for the aspirations of the international community for peace and development.
Этот парадокс между требованиями к ней и ее возможностями не может сохраняться бесконечно, без катастрофических последствий для чаяний международного сообщества в вопросах мира и развития.

The aspirations of the international community embodied in the Millennium Declaration and in summits over recent years, and endorsed by heads of State and Government, can be met only through a vastly increased effort.
Чаяния и устремления международного сообщества, нашедшие отражение в Декларации тысячелетия и документах проходивших в последние годы встреч на высшем уровне и поддержанные главами государств и правительств, могут быть реализованы только ценой колоссального напряжения усилий.

Ultimately, non-compliance, with its risk of regional nuclear arms races, also undercut the aspirations of the international community to nuclear and general disarmament.
В конечном счете, несоблюдение, которое сопряжено с риском начала региональной гонки ядерных вооружений, также подрывает надежды международного сообщества на ядерное и всеобщее разоружение.

The broad consensus and strong aspirations of the international community-- to build an independent Palestinian State and to enable the two States, Palestine and Israel, and the two peoples, Arab and Jewish, to live side by side in peace-- have been confirmed by the Conference.
На этой конференции были подтверждены широкий консенсус и большие ожидания международного сообщества в отношении построения независимого палестинского государства и создания условий для того, чтобы оба государства-- Палестина и Израиль-- и оба народа-- арабы и евреи-- могли жить бок о бок в мире.

Mr. Dempsey(Canada) said that the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples reflected the aspirations of the international community and was not legally binding.
Г-н Демпси( Канада) говорит, что Декларация Организации Объединенных Наций о правах коренных народов отражает чаяния международного сообщества и не является юридически обязательной.