ASSEMBLY ADOPT на Русском - Русский перевод

• ассамблее принять
• ассамблея примет
• ассамблея приняла

Примеры использования Assembly adopt на Английском языке и их переводы на Русский язык

Also recommends that the Assembly adopt the following draft decision.
Рекомендует также Ассамблее принять следующий проект решения.

In submitting the final set to the General Assembly in the report on its tenth session, the Commission recommended that the Assembly adopt the report by resolution.
Представляя окончательный проект Генеральной Ассамблее в докладе о своей десятой сессии, Комиссия рекомендовала Ассамблее принять доклад резолюцией.

Also recommends that the Assembly adopt the following draft resolution.
Рекомендует также Ассамблее принять следующий проект резолюции.

Given the importance of the interpretation of the word, a political decision in principle was made on 7 September to have the Transitional National Assembly adopt a resolution clarifying the matter.
С учетом важности толкования этого слова 7 сентября было принято принципиальное политическое решение о том, чтобы Переходная национальная ассамблея приняла резолюцию, проясняющую этот вопрос.

In this regard, the Committee proposes that the Assembly adopt the draft resolution contained in annex II to the document.
В связи с этим Комитет предлагает Ассамблее принять проект резолюции, содержащийся в приложении II к настоящему документу.

Should the Assembly adopt the draft resolution, additional resources in the amount of $451,000 would be required in 2015 to implement that request.
В случае принятия Ассамблеей этого проекта резолюции в 2015 году потребуются дополнительные ассигнования в размере 451 000 долл. США для исполнения данного поручения.

How many more resolutions must the Assembly adopt on this topic?
Сколько же еще резолюций должна принять Ассамблея по этой проблеме?

Further recommends that the Assembly adopt the following draft resolution establishing an endowment fund for marine scientific research in the Area.
Рекомендует также Ассамблее принять следующий проект резолюции об учреждении дарственного фонда для проведения морских научных исследований в Районе.

The President(spoke in French): The representative of Gabon has just proposed that the Assembly adopt the draft resolution contained in document A/65/L.80.
Председатель( говорит по-французски): Представитель Габона только что предложил Ассамблее принять проект резолюции, содержащийся в документе A/ 65/ L. 80.

Accordingly, should the assembly adopt draft resolution A/C.1/63/L.13, no additional requirements would arise under the programme budget for the biennium 2008-2009.
Соответственно, если бы Ассамблея приняла проект резолюции А/ С. 1/ 63/ L. 13, то это не привело бы ни к каким дополнительным потребностям в плане бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.

The Working Group recommended that the Assembly adopt the following draft resolution.
Рабочая группа рекомендовала Ассамблее принять следующий проект резолюции.

Members will recall that at the time of the adoption of resolution 48/218 the report of the Fifth Committee on the programme budget implications of the resolution indicated that, should the Assembly adopt the proposed resolution.
Члены делегаций, вероятно, помнят, что на момент принятия резолюции 48/ 218 в докладе Пятого комитета по пункту 121 повестки дня указывалось, что в случае, если Ассамблея примет предложенную резолюцию.

It is in this spirit that we recommend that the Assembly adopt draft resolution A/48/L.53, put forward on the initiative of the representative of Madagascar.
Действуя именно в этом духе, мы рекомендуем Ассамблее принять проект резолюции А/ 48/ L. 53, представленный по инициативе представителя Мадагаскара.

As a starting point, the Secretary-General was requested to include in that estimate the expected income stemming from the overhead charges to be payable by the contractors should the Assembly adopt the proposed decision.
В качестве отправной точки Генеральному секретарю было предложено включить в эту смету ожидаемый доход в виде сборов за накладные расходы, которые будут подлежать уплате контракторами, если Ассамблея примет предлагаемое решение.

In paragraph 11 of that report, the Committee recommends that the Assembly adopt a draft resolution that the Committee adopted by a vote of 111 to 2.
В пункте 11 этого доклада Комитет рекомендует Ассамблее принять проект резолюции, принятый Комитетом путем голосования-- 111 голосами против 2.

But should this Assembly adopt a different draft resolution, I feel it incumbent on me to point out that its consequence will be a divided house- a United Nations speaking with two voices and with no clear direction.
Однако если данная Ассамблея примет другую резолюцию, то я считаю своим долгом заявить, что следствием этого станет раскол в Организации Объединенных Наций, т. е. она станет« петь на два голоса» и потеряет четкие цели.

For 1999, it was proposed, on the recommendation of the Council, that the Assembly adopt a scale of assessment based upon the scale used for the regular budget of the United Nations for 1998.
На 1999 год Совет рекомендовал Ассамблее принять шкалу взносов на основе шкалы, использованной для регулярного бюджета Организации Объединенных Наций на 1998 год.

Should the Assembly adopt draft resolution V, an additional appropriation of $44,800 would be required under section 28(Human rights) of the programme budget for the biennium 1992-1993. See A/C.5/47/SR.45, paras. 16-21.
Если Ассамблея примет проект резолюции V, то по разделу 28( Права человека) бюджета по программам на двухгодичный период 1992- 1993 годов потребуются дополнительные ассигнования в размере 44 800 долл. США. См. А/ С. 5/ 47/ SR. 45, пункты 16- 21.

At its 3rd meeting, on 12 April 2002, the Main Committee adopted its report and recommended that the Assembly adopt a draft resolution to which were annexed the Political Declaration and International Plan of Action on Ageing, 2002.
На своем 3м заседании 12 апреля 2002 года Главный комитет утвердил свой доклад и рекомендовал Ассамблее принять проект резолюции, к которому прилагаются Политическая декларация и Международный план действий по проблемам старения 2002 года.

Should the Assembly adopt the draft resolution, it would, inter alia, decide that the Sixth Committee, at the sixty-seventh session of the General Assembly, should establish a working group for the purpose of continuing work on the issues implicated by the item.
Принятие Ассамблеей данного проекта резолюции будет означать, что Ассамблея, в частности, постановляет, чтобы Шестой комитет на шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи учредил рабочую группу для продолжения работы над вопросами, связанными с этим пунктом.

In accordance with the purpose of rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the present report identifies financial implications that would arise for the regular budget should the Assembly adopt the recommendations submitted to it in the report of the Standing Committee.
В соответствии с целью правила 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи в настоящем докладе определяются финансовые последствия для регулярного бюджета, которые возникнут в случае, если Ассамблея примет рекомендации, представленные ей в докладе Постоянного комитета.

In order to ensure that momentum was maintained, she suggested that the Assembly adopt a procedural resolution on the issue, indicating that she would submit a proposal for consideration by the Committee on 25 June 2014.
Для того чтобы сохранить темпы этого процесса, она предложила Ассамблее принять процедурную резолюцию по этому вопросу, указав, что она представит соответствующее предложение на рассмотрение Комитета 25 июня 2014 года.

Lastly, I would like to recall that the Government of Ecuador co-sponsored the draft resolution entitled“International Decade for a Culture of Peace and Non-violence for the Children of the World(2001-2010)”, adopted at the substantive session of the Economic and Social Council, now contained in document A/53/L.25, which we recommend that the Assembly adopt today.
Наконец, я хотел бы напомнить о том, что правительство Эквадора было одним из авторов проекта резолюции, озаглавленного" Международное десятилетие культуры ненасилия и мира в интересах детей планеты( 2001- 2010 годы)", одобренного основной сессией Экономического и Социального Совета и теперь содержащегося в документе A/ 53/ L. 25, который мы рекомендуем Ассамблее принять сегодня.

It is therefore the view of the Committee that, should the Assembly adopt a decision to extend the mandatory age of separation for staff appointed prior to 1990 to 62, the effective date of implementation should be set at three months subsequent to adoption.
В этой связи, по мнению Комитета, если Ассамблея примет решение повысить обязательный возраст прекращения службы для сотрудников, получивших назначение до 1990 года, до 62 лет, такое решение должно вступить в силу через три месяца после его принятия.

At the suggestion of the Secretary-General(A/BUR/55/1, para. 38), the General Committee recommends to the General Assembly that, with the exception of the anniversary of the United Nations, the Assembly adopt a format for commemorative meetings that includes statements by the President of the General Assembly, the Secretary-General, the chairmen of the five regional groups and the representative of the host country.
По предложению Генерального секретаря( A/ BUR/ 55/ 1, пункт 38) Генеральный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее, чтобы, за исключением годовщины создания Организации Объединенных Наций, Ассамблея приняла порядок проведения торжественных заседаний, включающий выступления Председателя Генеральной Ассамблеи и Генерального секретаря, выступления председателей пяти региональных групп и представителя страны пребывания.

Should the Assembly adopt the draft resolution, implementation of some of the Special Committee's recommendations would entail resource requirements, which had been considered in the context of the budget of the support account for peacekeeping operations for the period 1 July 2006 to 30 June 2007.
Если Ассамблея примет проект резолюции, то осуществление некоторых рекомендаций Специального комитета потребует выделения средств, которые рассматривались в рамках ассигнований на поддержку миротворческих операций на период с 1 июля 2006 года по 30 июня 2007 года.

The Advisory Committee recommends that the Fifth Committee inform the General Assembly that, should the Assembly adopt draft resolution A/48/L.57, an additional expenditure in an amount of up to $15,692,000 would be required under section 4 of the programme budget for the biennium 1994-1995.
Консультативный комитет рекомендует, чтобы Пятый комитет проинформировал Генеральную Ассамблею о том, что, если Генеральная Ассамблея примет проект резолюции А/ 48/ L. 57, по разделу 4 бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов потребуются дополнительные ассигнования в сумме до 15 692 000 долл.

Should the Assembly adopt the draft resolution, related costs would arise with respect to(a) conference services, including interpretation services for one week in 2014, document translation and production costs and other conference services; and(b) additional general temporary assistance resources to provide for two P-3 positions in 2014.
Если Ассамблея примет этот проект резолюции, возникнут связанные с этим расходы на а конференционное обслуживание, включая устный перевод в течение одной недели в 2014 году, письменный перевод и выпуск документов и иное конференционное обслуживание; и b обеспечение дополнительных ресурсов для двух должностей класса С3 для временной помощи общего назначения в 2014 году.

Therefore, bearing in mind the assumption that the request contained in operative paragraph 3 would take effect in 2004, should the Assembly adopt draft resolution A/C.1/57/L.32, the related requirements would be included under section II, entitled"General Assembly Affairs and Conference Management", and section IV, entitled"Disarmament", of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
Поэтому с учетом того, что просьба, содержащаяся в пункте 3 постановляющей части, будет удовлетворена в 2004 году при условии, если Ассамблея примет проект резолюции A/ C. 1/ 57/ L. 32, соответствующие требования будут включены в раздел II, озаглавленный<< Дела Генеральной Ассамблеи и конференционное управление>>, и раздел IV, озаглавленный<< Разоружение>>, предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.

The Bureau recommends that the Assembly adopt a resolution establishing a permanent secretariat, on the terms of the draft resolution contained in the annex to the present note, and that it approve the corresponding costs included ad referendum in the draft programme budget for 2004 see ICC-ASP/2/2, sect. II, pp. 134-136.
Бюро рекомендует Ассамблее принять резолюцию о создании постоянного секретариата на основе положений проекта резолюции, содержащегося в приложении к настоящей записке, и утвердить соответствующие расходы, которые уже включены ad referendum в проект бюджета по программам на 2004 год см. ICC- ASP/ 2/ 2, раздел II, стр. 163- 165.