ASSEMBLY ALSO STRESSED на Русском - Русский перевод

• ассамблея также подчеркнула

Примеры использования Assembly also stressed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Assembly also stressed the need for adequate financial resources as well as the need to avoid duplication of effort.
Ассамблея подчеркнула также необходимость выделения адекватных финансовых ресурсов и необходимость недопущения дублирования в работе.

In the resolution, the Assembly also stressed the need to resolve the problem of the Palestinian refugees in conformity with resolution 194(III) of 11 December 1948.
В этой резолюции Ассамблея подчеркнула также необходимость решения проблемы палестинских беженцев в соответствии с резолюцией 194( III) от 11 декабря 1948 года.

The Assembly also stressed that the staffing of the Centre would be achieved mainly through redeployment from field missions.
Ассамблея также подчеркнула, что укомплектование штатов Центра будет обеспечено главным образом за счет передачи должностей из полевых миссий.

In its resolution 46/43, the Assembly also stressed the importance of strengthening regional security arrangements by increasing interaction, cooperation and consultation.
В своей резолюции 46/ 43 Ассамблея подчеркнула также важность укрепления региональных соглашений о безопасности путем расширения взаимодействия, сотрудничества и консультаций.

The Assembly also stressed the need for JIU to pay special attention to the preparation of reports that are more evaluation oriented.
Ассамблея также подчеркнула необходимость уделения ОИГ пристального внимания подготовке докладов, в большей степени ориентированных на оценку.

At the World Summit in 2005, the Assembly also stressed the need for the Assembly to continue consideration of the concept and its implications, bearing in mind the principles of the Charter of the United Nations and international law.
На Всемирном саммите 2005 года Ассамблея также подчеркнула необходимость дальнейшего рассмотрения этой концепции и ее последствий, принимая во внимание принципы Устава Организации Объединенных Наций и международного права.

The Assembly also stressed the need for ensuring free and unhindered access to the holy places in Bethlehem to the faithful of all religions and the citizens of all nationalities.
Ассамблея также подчеркнула необходимость обеспечения свободного и беспрепятственного доступа к святым местам в Вифлееме верующим всех конфессий и гражданам всех стран.

In the same resolution(para. 17), the Assembly also stressed the need for the United Nations system to strengthen its capacity to provide policy and technical support and advice at the request of recipient countries.
В этой же резолюции( пункт 17) Ассамблея также подчеркнула необходимость укрепления системой Организации Объединенных Наций своего потенциала по оказанию поддержки в вопросах политики и технической поддержки и вынесению рекомендаций в этих областях по просьбе стран- получателей.

The Assembly also stressed the multidimensionality of poverty and highlighted key policy considerations that would contribute directly or indirectly to the fight against poverty.
Ассамблея также подчеркнула многоаспектный характер проблемы нищеты и уделила особое внимание основным вопросам политики, которые могут прямо или косвенно содействовать делу борьбы за ликвидацию нищеты.

In paragraph 3 of resolution 66/257, the Assembly also stressed the importance of promoting a culture of accountability, results-based management, enterprise risk management and internal controls at all levels in the Secretariat through the continued leadership and commitment of senior managers.
В пункте 3 резолюции 66/ 257 Ассамблея также подчеркнула важность поощрения культуры подотчетности, управления, ориентированного на результаты, общеорганизационного управления рисками и внутреннего контроля на всех уровнях в Секретариате с опорой на неизменную руководящую роль старших руководителей и их преданность делу.

The Assembly also stressed the importance of Commission's role in increasing regional implementation of Agenda 21, and in this regard mandated increased cooperation with the regional commissions.
Кроме того, Ассамблея подчеркнула важную роль Комиссии в активизации осуществления Повестки дня на XXI век на региональном уровне и в этой связи поручила расширить сотрудничество с региональными комиссиями.

The Assembly also stressed that the renovation phase of the strategic heritage plan should not start before it had taken a decision on that matter and the capital master plan had been completed.
Ассамблея также подчеркнула, что осуществление этапа реконструкции стратегического плана сохранения наследия не начнется до тех пор, пока она не примет решение по этому вопросу и пока не завершится осуществление генерального плана капитального ремонта.

The Assembly also stressed that the wider use of available renewable sources of energy requires technology transfer and diffusion on a global scale, including through North-South and South-South cooperation.
Ассамблея также подчеркнула, что для более широкого использования существующих возобновляемых источников энергии требуется обеспечить передачу и распространение технологий в глобальных масштабах, в том числе в рамках сотрудничества по линии Север- Юг и Юг- Юг.

The Assembly also stressed the proactive and advisory role of the new office, and the expectation that it would give assistance and provide methodological support to programme managers in the effective discharge of their responsibilities.
Ассамблея также подчеркнула превентивную и консультативную роль нового управления и выразила надежду, что оно будет оказывать помощь и обеспечивать методологическую поддержку руководителям программ в эффективном выполнении ими своих обязанностей.

In the same resolution, the Assembly also stressed that all elements of the new system of administration of justice must work in accordance with the Charter of the United Nations and the legal and regulatory framework approved by the Assembly..
В той же резолюции Ассамблея подчеркнула также, что все элементы новой системы отправления правосудия должны работать в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и нормативно- правовыми положениями, утвержденными Ассамблеей..

The Assembly also stressed the need for the Economic and Social Council to examine the operational activities of the United Nations system, with a view to taking appropriate action for the full implementation of the resolution and making recommendations thereon.
Ассамблея также подчеркнула необходимость изучения Экономическим и Социальным Советом оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций с целью принятия надлежащих мер для полного осуществления этой резолюции и вынесения своих рекомендаций в этой связи.

Nevertheless, the Assembly also stressed that a substantial increase in investment in outcomes and outputs relating to gender equality and the empowerment of women in United Nations development framework programmes was needed.
Вместе с тем Ассамблея также подчеркнула, что необходимо значительно увеличить объем средств, выделяемых на достижение общих и конкретных результатов в области обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин в рамках программ по линии системы развития Организации Объединенных Наций.

The Assembly also stressed the importance of rationalizing the network of United Nations information centres and requested that the Secretary-General continue to make proposals in that direction and report thereon to the Committee on Information at its twenty-ninth session.
Ассамблея также особо отметила важность рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций и просила Генерального секретаря продолжить вынесение предложений насчет рационализации и отчитаться перед Комитетом по информации на его двадцать девятой сессии.

The Assembly also stressed the importance of responding to new challenges relevant to population and development and to the changing development environment and reinforcing the integration of the population and development agenda in global processes related to development.
Ассамблея также подчеркнула важность реагирования на новые вызовы, имеющие отношение к народонаселению и развитию, и на изменение условий развития, а также укрепления процесса интеграции повестки дня в области народонаселения и развития в глобальные процессы, связанные с развитием.

The Assembly also stressed the importance of promoting a culture of accountability, results-based management, enterprise risk management and internal controls at all levels in the Secretariat through the continued leadership and commitment of senior managers para. 6.
Ассамблея также подчеркнула важность поощрения культуры подотчетности, управления, ориентированного на результаты, общеорганизационного управления рисками и внутреннего контроля на всех уровнях в Секретариате с опорой на неизменную руководящую роль старших руководителей и их преданность делу пункт 6.

The Assembly also stressed that, in the light of the ongoing discussions on reform within the United Nations, international institutional arrangements in the area of sustainable development were intended to contribute to the goal of strengthening the entire United Nations system.
Ассамблея также подчеркнула, что в свете ведущихся дискуссий по вопросам проведения реформы в Организации Объединенных Наций задача международных организационных механизмов в области устойчивого развития заключается в содействии достижению цели укрепления всей системы Организации Объединенных Наций.

The Assembly also stressed the importance of capacity-building in the context of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities(GPA) and recommended that capacity-building be examined further during the following session of the Consultative Process.
Ассамблея также подчеркивает важность наращивания потенциала в контексте Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате деятельности на суше( ГПД) и рекомендовала, чтобы вопрос о наращивании потенциала был подробнее рассмотрен на следующей сессии Консультативного процесса.

The Assembly also stressed that approval of funding for the biennium 2012-2013 and for future bienniums, taking into consideration the recommendations of the Secretary-General, is subject to justification in the context of the proposed programme budget for the relevant bienniums and consideration thereof by the Assembly..
Ассамблея также подчеркнула, что утверждение финансирования на двухгодичный период 2012- 2013 годов и на будущие двухгодичные периоды, с учетом рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря, подлежит обоснованию в контексте предлагаемых бюджетов по программам на соответствующие двухгодичные периоды и их рассмотрению Ассамблеей..

The Assembly also stressed the importance of mutual legal assistance and encouraged Member States to enhance international cooperation, and called for further international cooperation, inter alia, through the United Nations system, in support of national, subregional and regional efforts to prevent and combat corrupt practices and the transfer of assets of illicit origin.
Ассамблея также подчеркнула важность взаимной правовой помощи, рекомендовала государствам- членам укреплять международное сотрудничество, призвала развивать международное сотрудничество, в частности по линии системы Организации Объединенных Наций, в поддержку национальных, субрегиональных и региональных усилий по предупреждению коррупции и перевода активов незаконного происхождения и борьбе с этими явлениями.

The Assembly also stressed that functions primarily involving interactions with Member States, in particular troop-contributing countries, would continue to be located at Headquarters and that the staffing of the global and regional service centres would be achieved mainly through redeployments from the Department of Field Support at Headquarters and from field missions.
Ассамблея также подчеркнула, что функциональные подразделения, прежде всего занимающиеся взаимодействием с государствами- членами, в частности со странами, предоставляющими войска, будут и впредь находиться в Центральных учреждениях и что укомплектование штатов глобального и регионального центров обслуживания будет обеспечено главным образом за счет передачи должностей из Департамента полевой поддержки в Центральных учреждениях и из полевых миссий.

The Assembly also stressed that the effective implementation of results-based management required the Organization to create a sustained focus on results and therefore sustained and focused engagement by senior management, and in this regard encouraged the Secretary-General to assign a senior manager with responsibility for implementing results-based management resolution 67/235 A.
Ассамблея подчеркнула также, что для эффективного внедрения управления, ориентированного на результаты, требуется, чтобы Организация уделяла неослабное внимание результатам и чтобы, таким образом, старшие руководители уделяли этому вопросу внимание на последовательной и предметной основе, и в этой связи призвала Генерального секретаря возложить ответственность за внедрение управления, ориентированного на результаты, на одного из старших руководителей резолюция 67/ 235 A.

The Assembly also stressed the need to strengthen the capabilities of the Secretariat for the operational management, command and control of peace-keeping operations, and called upon the Secretary-General to review and strengthen present arrangements for political direction and military command and control, and also to strengthen existing arrangements for consultation and exchange of information between the Secretary-General and troop-contributors resolution 48/43.
Ассамблея подчеркнула также необходимость расширения возможностей Секретариата в области практического руководства, командования и управления операциями по поддержанию мира и призвала Генерального секретаря провести обзор имеющихся механизмов политического руководства, военного командования и управления и укрепить их, а также укрепить соответствующие механизмы консультаций и обмена информацией между Генеральным секретарем и странами, предоставляющими войска резолюция 48/ 43.

The Assembly also stressed, inter alia, the important role of the specialized agencies of the United Nations system in transferring and facilitating the necessary technical and substantive expertise to support the national execution of United Nations-funded programmes and projects, and invited the Secretary-General, in collaboration with the heads of specialized agencies, to inform the Council of the measures taken by those specialized agencies in response to Assembly resolution 47/199, in particular as regards national execution.
Ассамблея также подчеркнула, в частности, важную роль специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций в передаче и содействии использованию необходимой технической и основной экспертной помощи для поддержки национального исполнения финансируемых Организацией Объединенных Наций программ и проектов и предложила Генеральному секретарю в сотрудничестве с руководителями специализированных учреждений информировать Совет о мерах, принимаемых этими специализированными учреждениями в ответ на резолюцию 47/ 199 Ассамблеи, особенно в том, что касается национального исполнения.

On the understanding that action to secure global peace, security and stability will be futile unless the economic and social needs of people are addressed, the Assembly also stresses the need to strengthen coordination with those departments, agencies and bodies responsible for development activities, in order to improve the effectiveness and efficiency of the United Nations system for development.
Исходя из того понимания, что действия по обеспечению глобального мира, безопасности и стабильности будут тщетными, если не уделять внимания удовлетворению экономических и социальных потребностей населения, Ассамблея подчеркивает также необходимость укреплять координацию с департаментами, учреждениями и органами, отвечающими за деятельность в области развития, с тем чтобы повысить действенность и эффективность работы системы Организации Объединенных Наций в интересах развития.