ASSEMBLY TAKES на Русском - Русский перевод

• ассамблея принимает
• принятия ассамблеей
• ассамблея примет

Примеры использования Assembly takes на Английском языке и их переводы на Русский язык

May I take it that the Assembly takes note of these provisions?
Могу ли я считать, что Ассамблея принимает к сведению эти положения?

I call on the representative of the United States, who wishes to make a statement in explanation of vote or position before the Assembly takes a decision on the draft resolution.
Слово имеет представитель Соединенных Штатов, который желает выступить в порядке разъяснения мотивов голосования или позиции до того, как Ассамблея примет решение по данному проекту резолюции.

The President: The Assembly takes note of that correction.
Председатель( говорит по-английски): Ассамблея принимает к сведению это исправление.

The Acting President: We have heard the only speaker in explanation of position before the Assembly takes a decision on the draft resolution.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Мы заслушали единственное заявление с разъяснением позиции перед принятием Ассамблеей решения по данному проекту резолюции.

May I take it that the Assembly takes note of Part VI of the report?
Могу ли я считать, что Ассамблея принимает к сведению часть VI доклада?

Decides that the Central African Republic, the Comoros, Georgia, Guinea-Bissau, Somalia and Tajikistan should be permitted to vote in the General Assembly until the Assembly takes a final decision during the main part of its sixtieth session;
Постановляет, что Гвинее-Бисау, Грузии, Коморским Островам, Сомали, Таджикистану и Центральноафриканской Республике следует разрешить принимать участие в голосовании в Генеральной Ассамблее до принятия Ассамблеей окончательного решения по этому вопросу в ходе основной части ее шестидесятой сессии;

May I take it that the Assembly takes note of paragraphs 54 and 55?
Могу ли я считать, что Ассамблея принимает к сведению пункты 54- 55?

Before the Assembly takes a decision on the draft resolution, I wish to indicate that since the introduction of draft resolution A/59/L.41/Rev.1 Grenada has joined the list of sponsors.
Прежде чем Ассамблея примет решение по данному проекту резолюции, я хочу сообщить, что после его представления к числу авторов проекта резолюции A/ 59/ L. 41/ Rev. 1 присоединилась Гренада.

The President: May I take it that the Assembly takes note of the report of the Third Committee?
Председатель( говорит по-английски): Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея принимает к сведению этот доклад Третьего комитета?

Before the Assembly takes a decision on the draft resolution, I wish to announce that since the submission of draft resolution A/59/L.51, the following delegation has become a sponsor: Mali.
Прежде чем Ассамблея примет решение по этому проекту резолюции, я хотел бы объявить о том, что после представления проекта резолюции A/ 59/ L. 51 к ее соавторам присоединилась делегация Мали.

May I take it that the Assembly takes note of those appointments?
Могу ли я считать, что Ассамблея принимает к сведению данные назначения?

Before the Assembly takes a decision on draft resolution A/59/L.26/Rev.1, I wish to announce that since the draft resolution was introduced, the following country has become a sponsor: Finland.
Прежде чем Ассамблея примет решение по проекту резолюции А/ 59/ L. 26/ Rev. 1, я хотел бы объявить, что после представления этого проекта резолюции к числу его соавторов присоединилась Финляндия.

The President: May I take it that the Assembly takes note of the report(A/52/2) of the Security Council?
Председатель( говорит по-английски): Могу ли я считать, что Ассамблея принимает к сведению доклад( A/ 52/ 2) Совета Безопасности?

In the resolution the Assembly takes note of Commission decisions B(49) and C(49) and of the Economic Survey of Europe in 1993-1994 and.
В этой резолюции Ассамблея принимает к сведению решения Комиссии B( 49) и C( 49) и" Обзор экономического положения в Европе в 1993- 1994 годах" и.

In the next biennium, normal budgetary procedures should be followed, after the Assembly takes a decision on the sustainability of the Development Account.
В следующем двухгодичном периоде необходимо использовать обычные бюджетные процедуры после принятия Ассамблеей решения об уровне средств Счета развития.

May I take it that the Assembly takes notes of the observations of the Secretary-General set out in paragraph 31?
Могу ли я считать, что Ассамблея принимает к сведению замечания Генерального секретаря, изложенные в пункте 31?

Part of the assembly of the holoenzyme is referred to as the preinitiation complex, because its assembly takes place on the gene promoter before the initiation of transcription.
Часть сборки голоэнзима именуется как преиниационный комплекс, потому что его сборка происходит на месте промотора гена до иннициации транскрипции.

May I take it that the Assembly takes note of the decision of the General Committee on this item?
Могу ли я считать, что Ассамблея принимает к сведению данное решение Генерального комитета по этому вопросу?

Decides that Liberia, the Niger and Sao Tome and Principe should be permitted to vote in the General Assembly until the Assembly takes a final decision during the main part of its sixtieth session.
Постановляет, что Либерии, Нигеру и Сан-Томе и Принсипи следует разрешить принимать участие в голосовании в Генеральной Ассамблее до принятия Ассамблеей окончательного решения по этому вопросу в ходе основной части ее шестидесятой сессии.

May I take it that the Assembly takes note of the report of the Fifth Committee?
Могу ли я считать, что Ассамблея принимает к сведению этот доклад Пятого комитета?

There may also be a second meeting of the intergovernmental preparatory committee when the Assembly takes a decision on the modalities of the meeting(s) of the preparatory committee.
Возможно, также будет проведено второе заседание межправительственного подготовительного комитета, когда Ассамблея примет решение по вопросу о механизме проведения заседания( заседаний) Подготовительного комитета.

May I take it that the Assembly takes note of the observations of the Secretary-General contained in paragraph 29?
Могу ли я считать, что Ассамблея принимает к сведению замечания Генерального секретаря, содержащиеся в пункте 29?

The President(interpretation from Spanish): May I take it that the Assembly takes note of the third annual report of the International Criminal Tribunal for Rwanda?
Председатель( говорит по-испански): Могу ли я считать, что Ассамблея принимает к сведению третий ежегодный доклад Международного уголовного трибунала по Руанде?

May I take it that the Assembly takes note of the ninth annual report of the International Criminal Tribunal for Rwanda?
Могу ли я считать, что Ассамблея принимает к сведению девятый ежегодный доклад Международного уголовного трибунала по Руанде?

The President: May I take it that the Assembly takes note of the fourth annual report of the International Tribunal?
Председатель( говорит по-английски): Могу ли я считать, что Ассамблея принимает к сведению четвертый ежегодный доклад Международного трибунала?

May I take it that the Assembly takes note of the appointment of Judge Christoph Flügge to the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the remainder of the term of office of Judge Schomburg?
Могу ли я считать, что Ассамблея принимает к сведению назначение судьи Кристофа Флюгге в Международный трибунал по бывшей Югославии на оставшуюся часть срока полномочий судьи Шомбурга?

The President(interpretation from French): Before the Assembly takes a decision on the draft resolution, I call on the representative of the Secretariat.
Председатель( говорит по-французски): Прежде чем Ассамблея примет решение по этому проекту резолюции, я предоставлю слово представителю Секретариата.

May I take it that the Assembly takes note of the report of the Security Council contained in document A/57/2 and of corrigendum 1 in Chinese, English and Spanish only?
Могу ли я считать, что Ассамблея принимает к сведению доклад Совета Безопасности, содержащийся в документе А/ 57/ 2, и исправление 1, опубликованные лишь на китайском, английском и испанском языках?

The Acting President(spoke in Russian): May I take it that the Assembly takes note of the fourth annual report of the International Criminal Tribunal for Rwanda?
Исполняющий обязанности Председателя: Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея принимает к сведению четвертый ежегодный доклад Международного уголовного трибунала по Руанде?

The PRESIDENT: Before the Assembly takes a decision on draft resolution A/48/L.16 I should like to announce that Haiti has become a sponsor of the draft resolution.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Прежде чем Ассамблея примет решение по проекту резолюции A/ 48/ L. 16, я хотел бы объявить о том, что Гаити присоединилась к числу соавторов данного проекта резолюции.