ASSERTS THAT IT на Русском - Русский перевод

• утверждает что она
• заявляет что она

Примеры использования Asserts that it на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ancient Origins asserts that it was written in September 1387.
На сайте Ancient Origins утверждается, что он былa написан в сентябре 1387 года.

It asserts that it paid“Mr Alfar” KWD1,600 to obtain the papers.
Она утверждает, что она заплатила" г-ну Алфару" 1 600 кувейтских динаров для получения этих документов.

The value of the contract was USD 175,500. Polimex asserts that it fully discharged its contractual obligations.
Стоимость контракта составляла 175 500 долл. США." Полимекс" заявляет, что она полностью выполнила свои контрактные обязательства.

The Ministry asserts that it considered the waiver as a form of relief to the returnees.
Министерство утверждает, что оно рассматривало освобождение от сборов в качестве помощи репатриантам.

It asserts that it had to abandon the vehicles on the way from Kuwait to Jordan.
Она утверждает, что она была вынуждена бросить эти машины на пути из Кувейта в Иорданию.

From that perspective, the delegation of Egypt asserts that it is important for all States to take all necessary measures to protect the marine environment.
С этой точки зрения делегация Египта указывает на важность того, чтобы все государства приняли все необходимые меры по защите морской среды.

Japan asserts that it chartered aircraft to operate evacuation flights in September and December 1990.
Япония заявляет, что она зафрахтовала самолеты для эвакуации граждан в сентябре- декабре 1990 года.

Consequently, the Claimant asserts that it incurred the following additional costs during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Исходя из этого заявитель утверждает, что он понес следующие дополнительные расходы в период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

Lavcevic asserts that it completed all its obligations in terms of the agreement but was not paid an amount of USD 5,528.
Компания утверждает, что она выполнила все свои обязательства по этому соглашению, но не получила оплаты в размере 5 528 долл. США.

In respect of item(a), Davy McKee asserts that it was not possible to submit invoices to FPC for signature as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Что касается элемента а, то" Дейви МакКи" утверждает, что она не могла выставить счета на подписание КОУ в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

Lavcevic's asserts that it was to carry out work to the value of portion of the work was for an asserted amount of USD 183,572,549.
Лавчевич" утверждает, что ей было поручено освоить объем работ стоимостью в 183 572 549 долл. США.

As discussed below, however Chase asserts that it is required to process the wire transfer based only on the account number and not the name of the beneficiary.
Вместе с тем, как сказано ниже,<< Чейз>> утверждает, что от него требуется обрабатывать телеграфные переводы лишь на основании номера счета, а не наименования бенефициара.

It asserts that it evacuated its 663 employees from Kuwait to China via Amman, Jordan and incurred all expenses.
Она утверждает, что она эвакуировала 663 своих работников из Кувейта в Китай через Амман, Иордания, и понесла все соответствующие расходы.

The Claimant asserts that it did not charge the Allied Coalition Forces for the use of the port.
Заявитель утверждает, что он не взимал с вооруженных сил коалиции союзников платы за использование порта.

CBK asserts that it incurred a variety of expenses as it was compelled to open and operate six offices outside Kuwait.
ЦБК утверждает, что он понес различные расходы в силу того, что он был вынужден открыть и содержать шесть отделений за пределами Кувейта.

The Rosagro web site asserts that it manages more than 400,000 hectares of land in the Saratov, Penza, Voronezh, Orel, and Stavropol Regions.
На сайте« Росагро» утверждается, что она управляет свыше 400 тысяч гектар земельных угодий в Саратовской, Пензенской, Воронежской, Орловской областях и Ставропольском крае.

Anice asserts that it incurred office and administrative expenses in Baghdad in the amount of USD 325,600 from 1 January 1992 to 31 March 1994.
Энайс" утверждает, что она понесла офисные и административные расходы в Багдаде на сумму в размере 325 600 долл. США в период с 1 января 1992 года по 31 марта 1994 года.

Geotécnica asserts that it was forced to abandon the property in Iraq when Iraq invaded Kuwait.
Жеотекника" утверждает, что она была вынуждена оставить это имущество в Ираке после вторжения Ирака в Кувейт.

Mannesmann asserts that it presented all the invoices, save invoice Nos. 292 and 293, to Paribas.
Маннесманн" заявляет, что она представила все счета- фактуры, за исключением счетов№№ 292 и 293 банку" Париба.

The Claimant asserts that it therefore mobilized all its capabilities"in all land and sea border sites of the Kingdom.
Заявитель утверждает, что для этого он мобилизовал все свои ресурсы" на всех сухопутных и морских пограничных пунктах в Королевстве.

Telecomplect asserts that it avoided the confiscation of its vehicles by Iraq by obtaining new car registration papers.
Телекомплект" утверждает, что она избежала конфискации своих автомашин в Ираке благодаря получению новых регистрационных документов.

The State party asserts that it has established several mechanisms for ensuring that complaints of torture are handled appropriately.
Государство- участник утверждает, что оно создало ряд механизмов для адекватного реагирования на сообщения о применении пыток.

The Claimant asserts that it received no reimbursement of the claimed costs from the housemaids, their employers or their respective Governments.
Заявитель утверждает, что он не получил возмещения этих расходов от самих служанок, их работодателей или их соответствующих правительств.

The claimant asserts that it is entitled to compensation because the losses occurred during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Заявитель утверждает, что он правомочен получить компенсацию, поскольку потери были понесены в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

The Claimant asserts that it suspended the vacation of staff members and required them to work 24 hours a day at their posts from 3 August 1990 to 3 March 1991.
Заявитель утверждает, что он отменил отпуска сотрудников и перевел их на круглосуточный режим работы в период с 3 августа 1990 года по 3 марта 1991 года.

It asserts that it made a payment in the amount of KWD3,600 for the period 15 July to 15 October 1990 in respect of the rental of a house in Kuwait.
Она утверждает, что она произвела выплату в размере 3 600 кувейтских динаров за аренду дома в Кувейте в период с 15 июля по 15 октября 1990 года.

The Monitoring Group asserts that it“has obtained multiple, credible reports of military cooperation between Eritrea and the Islamic Republic of Iran in 2009”.
Группа контроля утверждает, что она« неоднократно получала достоверную информацию о военном сотрудничестве между Эритреей и Исламской Республикой Иран, которое осуществлялось в 2009 году».

Lxxxix MoD asserts that it has claimed only for those Skyhawk A-4 spare parts that were returned by Iraq after liberation in an“unusable condition”.
МО утверждает, что она испрашивает компенсацию стоимости лишь тех запасных частей к самолетам" Скайхок А- 4", которые после освобождения были возвращены Ираком в" непригодном для использования состоянии.

Hyder asserts that it guaranteed a bank loan to one of its employees, and incurred a loss of KWD 1,196(USD 4,186) when it paid the loan balance.
Хайдер" утверждает, что она гарантировала банковскую ссуду одного из своих сотрудников и понесла потери в размере 1 196 кувейтских динаров( 4 186 долл. США), когда она выплатила остаточную сумму ссуды.

The Claimant asserts that it was responsible for maintaining security along an 800 kilometre length of border with Iraq, and that several villages were located in this area.
Заявитель утверждает, что он нес ответственность за обеспечение безопасности на 800киломентровом участке границы с Ираком и что в этом районе расположено несколько деревень.