ASSESSMENT OF CONDITIONS на Русском - Русский перевод

• оценку условий
• оценка состояния
• оценка условий

Примеры использования Assessment of conditions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Monitoring and assessment of conditions of transboundary waters 7.
Мониторинг и оценка состояния трансграничных вод 7.

In July 2004, the World Bank issued a report entitled"Poverty in Mexico: An assessment of conditions, trends and government strategy.
В июле 2004 года Всемирный банк представил доклад" Деятельность в Мексике: оценка условий, тенденций и стратегии правительства.

Assessment of conditions and readiness of countries for KBE development.
Оценка условий и готовности стран к развитию НЕЭ.

This gave them an opportunity to visit their properties and make a first-hand assessment of conditions in the receiving community.
Эти поездки дали им возможность осмотреть принадлежащее им имущество и самостоятельно оценить обстановку в принимающем коллективе.

Assessment of conditions in which a new radio station will be created;
Оценку условий, в которых будет существовать новая радиостанция;

The establishment of such responsibility inevitably involves an assessment of conditions in the requesting country against the standards of article 3 of the Convention.
Установление такой ответственности неизбежно предполагает оценку условий в запрашивающей стране в отношении норм статьи 3 Конвенции.

In February 1994 the Working Party on Water Problems decided to include in its work plan an activity on the monitoring and assessment of conditions in transboundary waters.
В феврале 1994 года Рабочая группа по водным проблемам приняла решение включить в свой план работы деятельность по мониторингу и оценке состояния трансграничных вод.

Massage begins with a detailed assessment of conditions which helps to apply massage individually to your facial and décolleté area.
Массаж начинается с доскональной оценки текущего состояния, что позволяет адаптировать массаж индивидуально для Вашего лица и зоны декольте.

The Council further decided that the United Nations Operation in Somalia(UNOSOM I) should proceed at my discretion in the light of my assessment of conditions on the ground.
Совет также постановил, что Операция Организации Объединенных Наций в Сомали( ЮНОСОМ I) должна осуществляться по усмотрению Генерального секретаря в свете его оценки условий на месте.

UNHCR worked on assessment of conditions, particularly the issue of voluntariness, in respect to the planned return of 1,000 persons to Sanski Most and Kljuc.
УВКБ занимается оценкой условий, особенно вопросом добровольности, в том, что касается запланированного возвращения 1000 человек в Сански- Мост и Ключ.

The captain's decision was influenced by the lack of a timely warning about the storm by the weather service and the improper assessment of conditions by the dispatcher.
На такое решение командира могли повлиять отсутствие своевременной выдачи штормовых предупреждений от Национальной метеорологической службы, а также неверная оценка экипажем и авиадиспетчерами погодных условий в районе аэропорта.

ASSESSMENT OF CONDITIONS FOR FDI-SME LINKAGE DEVELOPMENT IN THE KAZAKHSTAN REGIONS This chapter assesses the conditions for FDI-SME linkage development in each of the three regions.
ОЦЕНКА УСЛОВИЙ ДЛЯ РАЗВИТИЯ СВЯЗЕЙ ПИИ И МСП В РЕГИОНАХ РК В этой главе дается оценка условий для налаживания связей ПИИ и МСП в каждом из трех регионов.

Currently"Masalskoe GOK" Partnership presented“Feasibility assessment of conditions” to a state commission of Kazakhstan and tested the estimated reserves for approved condition..
Сегодня товариществом« Масальский ГОК» представлены в государственную комиссию РК« Технико-экономическое обоснование оценочных кондиций» и апробированы подсчитанные запасы по утвержденным кондициям..

One of the key problems in monitoring the Millennium Development Goals has been the lack of information with respect to actual trends, and the absence of disaggregated data that would allow for a systematic assessment of conditions on the ground in a timely manner.
Одной из ключевых проблем в области мониторинга выполнения Целей развития тысячелетия была нехватка информации о существующих тенденциях и отсутствие данных в разбивке по позициям, которые позволили бы систематически и своевременно оценивать условия на местах.

The delegation might wish to give its own assessment of conditions in pretrial detention facilities and explain why they were worse than those in prisons for convicted prisoners.
Возможно, делегация хотела бы поделиться своим собственным мнением относительно условий содержания в учреждениях, где пребывают лица, находящиеся под стражей до суда, и объяснить причины, почему условия содержания в следственных изоляторах хуже, чем в тюрьмах для осужденных.

Study on the phenomena of torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in the world, including an assessment of conditions of detention(A/HRC/13/39/Add.5), paras. 250-259.
Исследование по вопросу о явлении пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в мире, включая оценку условий содержания в заключении( A/ HRC/ 13/ 39/ Add. 5), пункты 250- 259.

She finally mentioned UNDP's Transitional Justice Project, an assessment of conditions in former Yugoslavia, a very fruitful project, and suggested the group that conducted the study be invited to the opening of Information Centres.
В заключение она упомянула об осуществляемом в рамках ПРООН проекте по вопросам правосудия в переходный период, направленном на оценку условий в бывшей Югославии и являющимся весьма успешным, а также высказала предложение о том, что группа, которая проводила исследование, должна быть приглашена на открытие информационных центров.

The United Nations Mission in East Timor(UNAMET) will continue to keep the security situation constantly under review and I intend to make another assessment of conditions based on its objective evaluation, halfway through the registration period.
Миссия Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( МООНВТ) будет продолжать постоянно следить за положением в области безопасности, а я намерен провести дополнительную оценку положения на основе ее объективной оценки в середине периода регистрации.

Special assessment of conditions at work places is regularly performed at the Holding's enterprises, great attention is paid to development of production practices, training of employees to use safe labor methods and form a responsible approach to industrial safety requirements.
На предприятиях холдинга регулярно осуществляется специальная оценка условий труда на рабочих местах, большое внимание уделяется развитию культуры производства, обучению сотрудников методам безопасного труда и формированию у них ответственного подхода к требованиям промышленной безопасности.

However, both an individual assessment of the specific asylum case and a general assessment of conditions in the asylum-seeker's country of origin, based on a number of different sources are carried out.
Однако как индивидуальная оценка конкретных дел о предоставлении убежища, так и общая оценка условий, существующих в стране происхождения просителя убежища, производятся на основании информации от ряда различных источников.

The UNHCR Liaison Office, which is being established as an integral part of the Regional Office for Northern South America based in Caracas, will focus on statutory activities related to Colombia as a country of asylum and as a country of origin, including the assessment of conditions of return.
Сотрудник связи УВКБ, должность которого учреждается в штате Регионального бюро для северной части Южной Америки со штаб-квартирой в Каракасе, будет заниматься определенными в мандате видами деятельности в отношении Колумбии как страны убежища, а также страны происхождения, включая оценку условий возвращения.

A more complete study on the phenomena of torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in the world, including an assessment of conditions of detention, has been submitted by the Special Rapporteur to the Council in 2010.
Более полное исследование вопроса применения пыток, жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания в масштабах всего мира, включая оценку условий содержания под стражей, было представлено Специальным докладчиком Совету в 2010 году.

The project is aimed to solution of the following tasks: assessment of conditions and opportunities of tourism sphere development in Baikal Region, marketing of regional attractiveness for home and foreign customers of tourism services, development of Conception of Tourism Development and Programme for tourism industry development in the region.
Проект направлен на решение следующих задач: оценка состояния и возможностей развития сферы туризма в Байкальском регионе, маркетинг привлекательности региона для отечественных и зарубежных потребителей туристических услуг, разработку Концепции развития туризма и проекта программы развития индустрии туризма в Байкальском регионе.

His global assessment is based on a detailed study of the phenomena of torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including an assessment of conditions of detention, in the world today, contained in document A/HRC/13/39/Add.5.
Его общая оценка базируется на детальном исследовании феномена пыток, жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания в современном мире, включая оценку условий содержания под стражей, содержащемся в документе A/ HRC/ 13/ 39/ Add. 5.

The assessment of conditions of the United Nations premises in New York, Geneva and Vienna has indicated a need for substantial strengthening of security protection to ensure adequate coverage during sessions of the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and their subsidiary organs and when United Nations headquarters are visited by heads of State and Government.
Оценка состояния помещений Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, Женеве и Вене указала на необходимость значительного укрепления безопасности в целях принятия надлежащих мер в период проведения сессий Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности, Экономического и Социального Совета и их вспомогательных органов и в период посещения Центральных учреждений Организации Объединенных Наций главами государств и правительств.

Though, as noted above, the Representative was not permitted to visit refugee camps in West Timor, international and local sources in East Timor, whose own first-hand assessment of conditions in the camps is also often limited by problems of access, readily provided information they had secured on the conditions therein.
Хотя, как отмечено выше, Представителю не разрешили посетить лагеря беженцев в Западом Тиморе, международные и местные источники Восточного Тимора, которые при проведении собственной оценки условий жизни в этих лагерях также нередко ограничены проблемами доступа, с готовностью предоставили информацию, собранную ими об этих условиях..

He had reported to the Human Rights Council at its thirteenth session on missions to Uruguay, Kazakhstan and Equatorial Guinea, and had presented the conclusions of a study of the phenomena of torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in the world, including an assessment of conditions of detention A/HRC/10/44/Add.5.
На тринадцатой сессии Совета по правам человека он рассказал о своих миссиях в Уругвай, Казахстан и Экваториальную Гвинею, а также представил выводы исследования по вопросу о применении пыток, жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания в мире, включая оценку условий содержания под стражей A/ HRC/ 10/ 44/ Add.

While reports indicate large-scale displacement resulting from clashes in February in Buale and Jilib districts of the Middle Juba region, insecurity has so far prevented a full assessment of conditions. On 5 March, a Somali staff member working with the United Nations Polio Eradication Initiative was injured in a shooting incident south of Buale.
Хотя в сообщениях говорится о широкомасштабном перемещении населения в результате февральских вооруженных стычек в округах Буале и Джилиб, в среднем течении реки Джубы, сложившаяся там нестабильная ситуация до сих пор препятствует всесторонней оценке положения. 5 марта сомалийский сотрудник, работающий в рамках Инициативы Организации Объединенных Наций по искоренению полиомиелита, был ранен, попав под перестрелку к югу от Буале.

Despite the considerable constraints in terms of time and resources, the Special Rapporteur feels that he is able to provide a fairly comprehensive study of the phenomena of torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including an assessment of conditions of detention, in the world today contained in A/HRC/13/40/Add. 5.
Несмотря на значительную нехватку времени и ресурсов, Специальный докладчик считает, что он в состоянии проводить достаточно всеобъемлющее изучение феномена пыток, жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, включая оценку условий содержания под стражей, в современном мире содержится в документе A/ HRC/ 13/ 40/ Add. 5.

It provides for four specific areas of support jointly identified with the GDP, namely:(a) support for the drafting of the new law on the management of prisons consistent with international standards;(b) support for the professional training of prison personnel;(c) assessment of conditions of detention and treatment of prisoners through a comprehensive programme of prison visits, with confidential reporting to the prison authorities; and(d) assistance to ensure a regular supply of potable water to prisoners and improved sanitation.
В документе предусмотрены четыре конкретные области для оказания поддержки, сформулированные совместно с ГУТ, а именно: a поддержка разработки нового закона об управлении тюрьмами в соответствии с международными нормами; b поддержка профессиональной подготовки персонала тюрем; c оценка условий содержания под стражей и обращения с заключенными на основе всеобъемлющей программы посещения тюрем, предусматривающей представление тюремным властям конфиденциальных докладов; и d содействие обеспечению регулярных поставок питьевой воды для заключенных и улучшению санитарного состояния тюрем.