ASSETS FREEZE IMPOSED на Русском - Русский перевод

• замораживание активов введенные
• замораживание активов введенных
• замораживания активов введенных
• замораживание активов введенное

Примеры использования Assets freeze imposed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Monitoring the implementation and enforcement of the assets freeze imposed by paragraph 1 of resolution 1532 2004.
Контроль за выполнением и обеспечением соблюдения мер по замораживанию активов, введенных пунктом 1 резолюции 1532 2004.

The assets freeze imposed by paragraph 3 of the resolution will be implemented in the United Kingdom through secondary legislation, which will be adopted under the United Nations Act 1946.
Замораживание активов, предусмотренное в пункте 3 резолюции, будет осуществляться в Соединенном Королевстве на основании подзаконных актов, которые будут приняты в соответствии с Законом 1946 года об Организации Объединенных Наций.

The Government of Liberia has had difficulty implementing the assets freeze imposed by Security Council resolution 1532 2004.
Правительство Либерии испытывало трудности с осуществлением санкций по замораживанию активов, введенных Советом Безопасности в его резолюции 1532 2004.

The Committee also discussed, and subsequently responded to, a letter dated 18 April 2007 from the Prosecutor of the Special Court for Sierra Leone, in which the Prosecutor sought information on the implementation of the assets freeze imposed by resolution 1532 2004.
Комитет провел также обсуждение и впоследствии подготовил ответ в связи с письмом Обвинителя Специального суда по Сьерра-Леоне от 18 апреля 2007 года, в котором Обвинитель запрашивал информацию об осуществлении мер по замораживанию активов, введенных резолюцией 1532 2004.

After one and a half years, the assets freeze imposed by the Security Council in its resolution 1532(2004) has not yet been implemented in Liberia.
Несмотря на то, что прошло полтора года, замораживание активов, введенное в соответствии с резолюцией 1532( 2004) Совета Безопасности, еще не было осуществлено в Либерии.

By its resolution 1672 of 25 April 2006, the Security Council designated four individuals as subject to the travel ban and assets freeze imposed by resolution 1591 2005.
В резолюции 1672 от 25 апреля 2006 года Совет Безопасности определил четырех лиц как подпадающих под запрет на поездки и замораживание активов, введенные резолюцией 1591 2005.

Among other purposes, the guidelines serve to facilitate the implementation of the travel ban and assets freeze imposed by paragraphs 3(d) and(e) of resolution 1591(2005), in accordance with paragraph 3(a)(iii) of the same resolution.
Эти руководящие принципы призваны, в частности, способствовать соблюдению запрета на поездки и осуществлению мер по замораживанию активов, введенных пунктами 3( d) и( e) резолюции 1591( 2005) в соответствии с пунктом 3( a)( iii) той же резолюции.

The payment by the Government of a pension to Major General(ret.) Elhassan and of a salary and allowances to Sheikh Musa Hilal constitutes a violation of the targeted financial sanctions imposed under resolution 1591(2005), given that all States, including the State of nationality, are to implement the assets freeze imposed by the Committee.
Выплата правительством пенсии генерал-майору( в отставке) эль- Хасану и заработной платы и пособий шейху Мусе Хилалу представляет собой нарушение режима адресных финансовых санкций, введенных резолюцией 1591( 2005), поскольку все государства, включая государство гражданства, должны применять режим замораживания активов, введенный Комитетом.

By its resolution 1643(2005), the Security Council renewed the arms embargo, as well as the travel ban and the assets freeze imposed, respectively, by paragraphs 9 and 11 of resolution 1572 2004.
В своей резолюции 1643( 2005) Совет Безопасности продлил эмбарго в отношении оружия, а также запрет на поездки и замораживание активов, введенные, соответственно, согласно пунктам 9 и 11 резолюции 1572 2004.

In a communication dated 23 December 2005, the Chairman wrote to the Co-Chairs of the International Contact Group on Liberia, in order to draw the attention of that body to the recommendations contained in the report of the Panel of Experts(S/2005/745) and to seek the cooperation of the Contact Group in identifying follow-up strategies to help the Government of Liberia meet the conditions for lifting sanctions, and to implement the assets freeze imposed by resolution 1532 2004.
В сообщении от 23 декабря 2005 года Председатель направила сопредседателям Международной контактной группы по Либерии письмо, в котором она обратила внимание этого органа на рекомендации, содержащиеся в докладе Группы экспертов( S/ 2005/ 745), и обратилась к Контактной группе за содействием в определении стратегий последующих действий, которые помогли бы правительству Либерии выполнить условия для отмены санкций и осуществить меры по замораживанию активов, введенные резолюцией 1532 2004.

By its resolution 1643(2005), the Security Council renewed the arms embargo, as well as the travel ban and the assets freeze imposed, respectively, by paragraphs 9 and 11 of its resolution 1572 2004.
В своей резолюции 1643( 2005) Совет Безопасности возобновил действие эмбарго в отношении оружия, а также запрета на поездки и требования о замораживании активов, введенных в пунктах 9 и 11 резолюции 1572( 2004), соответственно.

The Committee established pursuant to resolution 1521(2003) concerning Liberia is mandated by the Security Council to oversee the measures imposed by that resolution and by resolution 1532(2004), of which the following are currently in effect: the travel ban imposed by resolution 1521(2003) and the assets freeze imposed by resolution 1532 2004.
Комитету, учрежденному резолюцией 1521( 2003) по Либерии, Совет Безопасности поручил следить за осуществлением мер, введенных указанной резолюцией и резолюцией 1532( 2004), из которых в настоящее время действуют запрет на поездки, введенный резолюцией 1521( 2003), и замораживание активов, введенное резолюцией 1532 2004.

The Panel of Experts also made recommendations aimed at enhancing the implementation of the travel ban and assets freeze imposed by resolution 1591(2005) with respect to the individuals subsequently designated by resolution 1672 2006.
Группа экспертов внесла также рекомендации, направленные на укрепление процесса осуществления запрета на поездки и меры по замораживанию активов, введенных резолюцией 1591( 2005) в отношении лиц, впоследствии указанных в резолюции 1672 2006.

By its resolution 1672(2006), the Security Council designated four individuals as subject to the travel ban and assets freeze imposed by resolution 1591 2005.
В своей резолюции 1672( 2006) Совет Безопасности указал имена и фамилии четырех лиц, подпадающих под действие запрета на поездки и мер по замораживанию активов, введенных резолюцией 1591 2005.

Among other things, the guidelines serve to facilitate the implementation of the travel ban and assets freeze imposed by subparagraphs(d) and(e) of paragraph 3 of resolution 1591(2005), in accordance with subparagraph 3(a)(iii) of the same resolution.
В частности, руководящие принципы позволяют содействовать осуществлению запрета на поездки, замораживание активов, введенных на основании подпунктов( d) и( e) пункта 3 резолюции 1591( 2005), в соответствии с подпунктом 3( a)( iii) этой же резолюции.

Monitoring the implementation and enforcement of the arms embargo, ban on luxury goods, and travel ban and assets freeze imposed by paragraph 8 of Council resolution 1718 2006.
Контроль за осуществлением и обеспечением соблюдения эмбарго в отношении оружия, запрета на предметы роскоши, запрета на поездки и мер по замораживанию активов, введенных пунктом 8 резолюции 1718( 2006) Совета.

The two Committees are presently now tasked with overseeing the implementation by States of the arms embargo, travel ban and assets freeze imposed with respect to members of Al-Qaida and associated individuals and entities(the 1989 Committee), and imposed with respect to individuals and entities associated with the Taliban in constituting a threat to the peace, stability and security of Afghanistan the 1988 Committee.
На два указанные комитета в настоящее время возложен контроль за соблюдением государствами эмбарго на поставки оружия, запрета на поездки и замораживания активов, введенных в отношении членов<< Аль-Каиды>> и связанных с нею лиц и организаций( Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1989) и в отношении лиц и организаций, связанных с<< Талибаном>>, представляющих угрозу миру, стабильности и безопасности Афганистана Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1988 2011.

By its resolution 1643(2005) of 15 December 2005, the Security Council renewed the arms embargo as well as the travel ban and the assets freeze imposed in paragraphs 9 and 11, respectively, of resolution 1572 2004.
В своей резолюции 1643( 2005) от 15 декабря 2005 года Совет Безопасности возобновил действие эмбарго в отношении оружия, а также запрета на поездки и требования о замораживании активов, введенных в пунктах 9 и 11 резолюции 1572( 2004), соответственно.

During the reporting period, the Committee also updated the list of individuals and entities subject to the travel ban and assets freeze imposed by paragraphs 13 and 15 of resolution 1596(2005), as renewed by paragraphs 9, 11 and 14 of resolution 1807(2008), on the basis of information provided by the Groups of Experts on the Democratic Republic of the Congo reestablished pursuant to resolutions 1771(2007) and 1807(2008) and the Permanent Representative of the Netherlands.
В течение рассматриваемого периода Комитет также обновил перечень лиц и организаций, подпадающих под действие запретов на поездки и требование о замораживании активов, предусмотренных в пунктах 13 и 15 резолюции 1596( 2005), которые были вновь подтверждены в пунктах 9, 11 и 14 резолюции 1807( 2008) на основе информации, представленной Группой экспертов по Демократической Республике Конго, которая была вновь создана во исполнение резолюции 1771( 2007) и резолюции 1807( 2008), а также Постоянным представителем Нидерландов.

The Panel of Experts also made recommendations aimed at enhancing the implementation of the travel ban and assets freeze imposed by resolution 1591(2005) with respect to the individuals subsequently designated by resolution 1672 2006.
Группа экспертов также вынесла рекомендации, направленные на содействие осуществлению запрета на поездки и замораживание активов, введенные резолюцией 1591( 2005) в отношении отдельных лиц, которые были впоследствии определены в резолюции 1672 2006.

The two Committees are now tasked with overseeing the implementation by States of the arms embargo, travel ban and assets freeze imposed with respect to members of Al-Qaida and associated individuals and entities(the Al-Qaida Sanctions Committee), and sanctions imposed with respect to individuals and entities associated with the Taliban in constituting a threat to the peace, stability and security of Afghanistan the 1988 Sanctions Committee.
На два указанных комитета в настоящее время возложены задачи по контролю за соблюдением государствами эмбарго на поставки оружия, запрета на поездки и замораживания активов, введенных в отношении членов<< Аль-Каиды>> и связанных с нею лиц и организаций( Комитет Совета Безопасности по санкциям в отношении<< Аль-Каиды>>), и санкций, введенных в отношении лиц и организаций, связанных с<< Талибаном>>, представляющих угрозу миру, стабильности и безопасности Афганистана Комитет по санкциям, учрежденный резолюцией 1988.

Among other purposes, the guidelines serve to facilitate the implementation of the travel ban and assets freeze imposed by subparagraphs 3(d) and 3(e) of resolution 1591(2005), in accordance with subparagraph 3(a)(iii) of the same resolution.
Среди прочих целей руководящие принципы содействуют осуществлению мер, касающихся запрета на поездки и замораживания активов, введенных пунктами 3( d) и 3( е) резолюции 1591( 2005) в соответствии с подпунктом 3( а)( iii) этой же резолюции.

On 21 October 2008, pursuant to a letter from the Coordinator of the Group of Experts, the Committee updated the list of individuals subject to the travel ban and assets freeze imposed by paragraphs 9 and 11 of resolution 1572(2004) and paragraph 4 of resolution 1643(2005). On 21 October 2008, the Committee transmitted a note verbale to all Member States informing them of the particular sections of the list that had been updated, and on 22 October 2008 the Committee issued a press release concerning the updating of the list SC/9479.
Октября 2008 года в соответствии с письмом Координатора Группы экспертов Комитет обновил составленный им список лиц, на которых распространяются запрет на поездки и требование о замораживании активов, введенные в пунктах 9 и 11 резолюции 1572( 2004) и пункте 4 резолюции 1643( 2005). 21 октября 2008 года Комитет направил всем государствам- членам вербальную ноту с информацией о конкретных разделах списка, которые были обновлены, а 22 октября 2008 года Комитет опубликовал пресс-релиз об обновлении списка SC/ 9479.

The Security Council Committee is presently tasked with overseeing the implementation by States of the arms embargo, travel ban and assets freeze imposed with respect to members of the Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them.
В настоящее время на данный Комитет Совета Безопасности возложена задача осуществлять надзор за соблюдением государствами эмбарго в отношении оружия, запрета на поездки и мер по замораживанию активов, введенных в отношении членов организации<< Аль-Каида>> и движения<< Талибан>> и других связанных с ними лиц, групп, предприятий и организаций.

The Committee is also mandated to monitor the implementation of the travel ban and assets freeze imposed by resolution 1591(2005) and, inter alia, to designate individuals subject to those measures, in accordance with the criteria set out in the resolution.
Комитету также поручено контролировать соблюдение запрета на поездки и замораживание активов, введенных резолюцией 1591( 2005), и в частности обозначать физических лиц, на которых распространяются указанные меры в соответствии с критериями, изложенными в упомянутой резолюции.

The Security Council reaffirms that ISIL(QE.J.115.04) is subject to the arms embargo and assets freeze imposed by Security Council resolutions 1267(1999) and 2083(2012) and underlines the importance of prompt and effective implementation of these measures.
Совет Безопасности подтверждает, что в отношении ИГИЛ( QE. J. 115. 04) действуют оружейное эмбарго и мера по замораживанию активов, введенные резолюциями 1267( 1999) и 2083( 2012) Совета Безопасности, и подчеркивает важность быстрого и эффективного осуществления этих мер..

The Committee is also mandated to monitor the implementation of the travel ban and assets freeze imposed by resolution 1591(2005) and, inter alia, to designate individuals subject to those measures, in accordance with the criteria set out in that resolution.
Комитету было поручено также контролировать соблюдение запрета на поездки и требования о замораживании активов, введенных резолюцией 1591( 2005), и, в частности, обозначать физических лиц, на которых распространяются такие меры в соответствии с изложенными в этой резолюции критериями.

The Committee oversees the implementation by States of the arms embargo, travel ban and assets freeze imposed with respect to members of the Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them.
Комитет осуществляет надзор за соблюдением государствами эмбарго в отношении оружия, запрета на поездки и мер по замораживанию активов, введенных в отношении членов организации<< Аль-Каида>> и движения<< Талибан>> и других связанных с ними лиц, групп, предприятий и организаций.

The Committee established pursuant to resolution 1572(2004) is mandated to oversee the implementation of the arms embargo, travel ban and assets freeze imposed by that resolution, as renewed and expanded by resolution 1643(2005), by which the Council decided that all States should take the necessary measures to prevent the import of all rough diamonds from Côte d'Ivoire to their territory.
Комитету, учрежденному резолюцией 1572( 2004), поручено следить за соблюдением режима санкций в виде эмбарго на оружие, запрета на поездки и замораживания активов, введенных указанной резолюцией, а также обновленных и продленных резолюцией 1643( 2005), в которой Совет Безопасности постановил, что все государства должны принять необходимые меры по предотвращению ввоза на их территорию всех необработанных алмазов из Котд' Ивуара.

Also on 12 November, the Committee added the name of one individual(Sultani Makenga) to the list of individuals and entities subject to the travel ban and assets freeze imposed by paragraphs 13 and 15 of Security Council resolution 1596(2005) and renewed by paragraph 4 of resolution 2078(2012). On 30 November, the Committee added the names of two other individuals(Baudoin Ngaruye Wa Myamuro and Innocent Kaina) to the list; both were cited in the final report of the Group of Experts.
Ноября Комитет также добавил одного человека( Султани Макенгу) в перечень физических и юридических лиц, подпадающих под действие запрета на поездки и замораживание активов, введенных пунктами 13 и 15 резолюции 1596( 2005) Совета Безопасности и продленных в пункте 4 резолюции 2078( 2012). 30 ноября Комитет добавил в перечень еще двух лиц( Бодуана Нгаруйе Ва Мьямуро и Инносана Кайны); оба упоминались в заключительном докладе Группы экспертов.