ASSIST SMALL на Русском - Русский перевод

• помогает малым
• помощь малым
• оказывать содействие малым
• содействовать малым

Примеры использования Assist small на Английском языке и их переводы на Русский язык

Assist small firms in complying with foreign standards and regulations.
Оказание помощи малым фирмам в отношении соблюдения иностранных стандартов и правил.

The international community should assist small island developing States in their efforts to.
Международному сообществу следует содействовать малым островным развивающимся государствам в их усилиях по.

Assist small island developing States in enhancing their competitiveness in international markets.
Оказание помощи малым островным развивающимся государствам в повышении их конкурентоспособности на международных рынках;

Mr. Wilton emphasized that Governments should assist small and mediumsized enterprises to benefit from globalization.
Гн Уилтон особо подчеркнул, что правительствам следует оказывать содействие малым и средним предприятиям в получении выгод от процесса глобализации.

Assist small island developing States in developing inventories of marine biodiversity resources and in strengthening regional and marine research centres;
Оказания малым островным развивающимся государствам помощи в подготовке перечней ресурсов биологического разнообразия морской среды и в укреплении региональных и морских научно-исследовательских центров;

Our bunny and small kids are starving in the Easter assist small rabbit to run and make carrots from the farm did not meet violent farmer.
Наша зайчик и его мелкие детки голодают в Пасху, посодействовать небольшой кролик, чтоб бежать и составлять морковь от фермы никак не встретиться ожесточенным фермера.

Assist small island developing States and LDCs in comprehensive hazard and risk management, disaster prevention, mitigation and preparedness.
Оказание помощи малым островным развивающимся государствам и наименее развитым странам в комплексном управлении факторами риска и предотвращении и смягчении последствий стихийных бедствий и обеспечении готовности к стихийным бедствиям.

Focus on trade as a longer-term source for resource mobilization and assist small island developing States in opening their markets while maintaining their special status.
Сосредоточение внимания на вопросах торговли в качестве долгосрочного источника мобилизации ресурсов и помощи малым островным развивающимся государствам в открытии их рынков при сохранении их особого статуса;

Viii Assist small island developing States to assess the impact of land-based sources of marine pollution and to develop mechanisms to eliminate or minimize the pollution source.
Viii Оказание помощи малым островным развивающимся государствам в проведении оценки воздействия наземных источников загрязнения морской среды и разработки механизмов для ликвидации источника загрязнения или сведения к минимуму его деятельности.

UNEP has identified priority areas within the Programme of Action aligned to the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building where it can assist small island developing States.
ЮНЕП определила приоритетные области в рамках Программы действий, связанные с Балийским стратегическим планом оказания технологической поддержки и создания потенциала, в которых она может оказать помощь малым островным развивающимся государствам.

Development partners should assist small island developing States in identifying the best ways and means of securing financial resources from different sources.
Партнеры по развитию должны помогать малым островным развивающимся государствам в определении наилучших путей и средств получения финансовых ресурсов из различных источников.

ACC could not give its full support to the recommendation, which proposed the creation and strengthening of national economic and social research institutes that, in the view of the authors, could assist small States in international negotiations.
АКК не счел возможным полностью поддержать данную рекомендацию, в которой содержится предложение о создании и укреплении национальных исследовательских институтов в экономической и социальной сферах, которые, по мнению авторов, могли бы содействовать малым государствам на международных переговорах.

Further, the subprogramme will also assist small island developing countries within the framework of the Barbados Programme of Action to overcome their particular handicaps.
Кроме того, в рамках этой подпрограммы и в контексте Барбадосской программы действий будет оказываться помощь малым островным развивающимся странам в решении их специфических проблем.

Activities for integrated coastal area management support the development of national self-reliance in matters related to integrated development and environmental planning, and assist small island developing States with the development of methodologies and implementation of integrated coastal zone management.
Деятельность в области комплексного освоения прибрежных районов способствует достижению самообеспеченности стран в вопросах, касающихся комплексного развития и экологического планирования, а также помогает малым островным развивающимся государствам в разработке методов и комплексном освоении прибрежных зон.

A panelist suggested that big businesses should assist small businesses in adhering to internationally harmonized standards rather than negotiating lower standards for developing countries.
Один из членов группы выступил с предложением о том, чтобы крупные предприятия оказывали помощь мелким предприятиям в деле соблюдения международно согласованных стандартов вместо того, чтобы пытаться договориться о более низких стандартах для развивающихся стран.

In addition, the Commission has also initiated a training programme for many entrepreneurs borrowing from the Rural Enterprises Fund, which, in concert with the Livestock Development Fund and the Fruit and Orchard Development Fund, assist small entrepreneurs in the development and expansion of sustainable enterprises.
Помимо этого, Комиссия организовала учебную программу для большого числа предпринимателей, берущих ссуды из Фонда сельского предпринимательства, который совместно с Фондом развития животноводства и Фондом развития овощеводства и садоводства помогает малым предпринимателям в деле создания и расширения устойчивых предприятий.

Regional institutions that have the appropriate expertise should assist small island developing States in the preparation of new legislation, as necessary, and in the formulation and implementation of national strategies.
Региональным учреждениям, располагающим надлежащими экспертами и консультантами, следует при необходимости оказывать помощь малым островным развивающимся государствам в подготовке нового законодательства и в выработке и осуществлении национальных стратегий.

My delegation joins with the rest of the developing world in calling upon the developed world, and the major international institutions, to re-examine their policies and emphases, with a view to adopting measures that can realistically assist small developing economies in their attempts to keep pace with the dictates of contemporary economic trends.
Моя делегация присоединяется к остальному развивающемуся миру в призыве к развитым странам и основным международным институтам вновь пересмотреть свою политику и приоритеты, имея в виду принятие мер, которые могут реально помочь малым развивающимся странам в их попытках идти в ногу с требованиями современных экономических тенденций.

Had public investment gone towards maintaining important programmes that assist small farmers, such as extension, soil conservation, reforestation and sustainable agricultural production, damage from the Hurricane would have been minimized.
Если бы государство вкладывало средства в осуществление важных программ по оказанию помощи мелким крестьянам, например в областях сельхозпропаганды, сохранения почв, восстановления лесов и налаживания устойчивого сельскохозяйственного производства, ущерб от урагана удалось бы свести к минимуму.

Assist small island developing States with very small populations in(I) better applying science and technology to sustainable development at the community level through participatory projects,(ii) sharing information on best practices and successful methods.
Оказывать малым островным развивающимся государствам с весьма низкой численностью населения помощь в целях i более эффективного применения достижений науки и техники для обеспечения устойчивого развития на общинном уровне посредством осуществления проектов, основанных на участии населения, и ii обмена информацией о наиболее эффективной практике и успешных методах.

The potential to help foster sustainable development, empower people, including women and youth, build capacities and skills, assist small- and medium-sized enterprises, reduce poverty, and reinforce popular participation and informed decision-making at all levels is enormous.
Потенциал содействия устойчивому развитию, расширению прав и возможностей людей, включая женщин и молодежь, овладению навыками и знаниями, оказанию помощи мелким и средним предприятиям, уменьшению масштабов нищеты и расширению участия масс и информированному принятию решений на всех уровнях огромен.

The international community should also assist small island developing States in their efforts to achieve greater diversification of commodity sectors within a macroeconomic framework that takes into account a country's economic structure, resource endowments and market opportunities, as well as environmental considerations.
Международное сообщество должно также оказывать малым островным развивающимся государствам содействие в их усилиях по достижению большей диверсификации сектора сырьевых товаров на макроэкономической основе, что учитывало бы экономическую структуру, ресурсную базу и рыночные возможности страны, а также экологические факторы.

The potential to help foster sustainable development, empower people-- women and men, the young and the old, build capacities and skills, assist small- and medium-sized enterprises, reduce poverty and enhance participation and informed decision-making at all levels is enormous.
Они обладают огромным потенциалом в плане содействия устойчивому развитию, расширению возможностей людей-- женщин и мужчин, молодежи и стариков, созданию потенциала и развитию навыков, в плане содействия малым и средним предприятиям, сокращению масштабов нищеты, а также расширению участия и принятию обоснованных решений на всех уровнях.

Assist small island developing States in mobilizing adequate resources and partnerships for their adaptation needs relating to the adverse effects of climate change, sea level rise and climate variability, consistent with commitments under the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Оказание малым островным развивающимся государствам помощи в мобилизации достаточных ресурсов и налаживании партнерских отношений в целях удовлетворения, когда это необходимо, их адаптационных потребностей, связанных с неблагоприятными последствиями изменения климата, повышения уровня моря и изменчивости климата, согласно обязательствам, предусмотренным в Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата;

The compassionate development of which I spoke earlier requires that our development partners assist small island developing States in getting easier and more effective access to the financial resources and appropriate technologies needed as well as assistance in developing human and institutional capacity.
Развитие на основе сострадания, о котором я говорил ранее, требует того, чтобы наши партнеры по процессу развития оказывали содействие малым островным развивающимся государствам в облегчении и оптимизации доступа к финансовым ресурсам и необходимым технологиям, а также в развитии людского и организационного потенциала.

Assist small island developing States in making critical technological choices, providing information on previous experience with technology in small island developing States, in partnership with the Small Islands Developing States Network, as the mechanism for dissemination, and tertiary institutions in small island developing States;
Оказывать малым островным развивающимся государствам помощь в выборе ими основных технологий путем предоставления им информации о предыдущем опыте использования таких технологий в малых островных развивающихся государствах, совместно с сетью малых островных развивающихся государств, как механизмом распространения информации, и с вспомогательными учреждениями в малых островных развивающихся государствах;

The high-impact programme entitled"Global network for the promotion of competitive and innovative small and medium industrial enterprises", will assist small and medium-scale firms, thereby directly supporting the employment-generation objectives of the World Summit for Social Development.
В рамках высокоэффективной программы, озаглавленной" Глобальная сеть развития конкурентоспособных и новых небольших и средних промышленных предприятий", будет оказываться помощь небольшим и средним фирмам, в результате чего будет обеспечена непосредственная поддержка в достижении целей обеспечения занятости Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.

Assist small island developing States to establish national and regional institutional mechanisms and policies to reduce the impacts of natural disasters, improve disaster preparedness and integrate natural disaster considerations in development planning, including through access to resources for disaster mitigation, preparedness, response and recovery.
Оказание малым островным развивающимся государствам помощи в создании национальных и региональных организационных механизмов и в выработке политики для смягчения последствий природных бедствий, повышения готовности к ним, а также для учета фактора природных бедствий при планировании развития, в том числе через доступ к имеющимся на международном уровне ресурсам в области повышения готовности к стихийным бедствиям, смягчения и ликвидации их последствий.

In particular, the circumstances and factors underlying the special case of small island developing States is exacerbated by recent developments at the international level, including decreases in ODA, foreign direct investment and resources for sustainable development activities within institutions that assist small island developing States, and more small island developing States being'graduated' from concessional financing.
В частности, влияние обстоятельств и факторов, лежащих в основе особого положения малых островных развивающихся государств, усугубляется последними тенденциями на международном уровне, включая сокращение объема ОПР, прямых иностранных инвестиций и ресурсов на деятельность по обеспечению устойчивого развития, осуществляемую учреждениями, занимающимися оказанием помощи малым островным развивающимся государствам.

We are equally convinced that the international community must assist small island developing States in incorporating climate change adaptation and mitigation concerns in national sustainable development plans and assist them by improving access to environmentally sound technology related to climate change.
Мы также убеждены в том, что международное сообщество должно оказать содействие малым островным развивающиеся государствам в обеспечении учета вопросов, касающихся смягчения последствий изменения климата и адаптации к ним, в национальных планах устойчивого развития и оказать им помощь посредством расширения доступа к экологически безопасным технологиям в области преодоления последствий изменения климата.