ASSISTANCE AND THE ENVIRONMENT на Русском - Русский перевод

• помощи и окружающей среде
• помощи и окружающей среды
• помощь и окружающая среда

Примеры использования Assistance and the environment на Английском языке и их переводы на Русский язык

The High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment.
Группа высокого уровня по вопросу о слаженности действий в системе Организации Объединенных Наций в области развития, гуманитарной помощи и окружающей среды.

The principal challenge for this work was identified as being in the fields of development, humanitarian assistance and the environment, while taking into account the cross-cutting areas of gender equality, sustainable development and human rights.
При этом было отмечено, что основное внимание следует уделить вопросам развития, гуманитарной помощи и окружающей среды, учитывая такие междисциплинарные вопросы, как равноправие мужчин и женщин, устойчивое развитие и права человека.

High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment.
Содержащиеся в докладе Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций применительно к развитию, гуманитарной помощи и окружающей среде.

The High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment highlighted operational incoherence among United Nations funds, programmes and agencies at the country level.
Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций применительно к развитию, гуманитарной помощи и окружающей среде особое внимание уделяла решению проблемы оперативной несогласованности в работе фондов, программ и учреждений системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне.

Secretary-General's High-Level Panel on United Nations System-Wide Coherence in the Area of Development, Humanitarian Assistance and the Environment.
Учрежденная Генеральным секретарем Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций применительно к развитию, гуманитарной помощи и окружающей среде.

I believe the report of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment(see A/61/583) has produced thought-provoking and far-reaching proposals to address these shortcomings.
Я полагаю, что доклад Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций в области развития, гуманитарной помощи и окружающей среды( см. А/ 61/ 583) содержит весьма интересные и далеко идущие предложения по устранению этих недостатков.

The Secretary-General had established a High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment.
Гене- ральным секретарем создана Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций в области развития, гуманитарной помощи и окружающей среды.

In reference to the report of the Highlevel Panel on System Wide Coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment, it was suggested that UNEP should cochair the proposed sustainable development board.
Со ссылкой на доклад Группы высокого уровня по вопросу слаженности в системе Организации Объединенных Наций применительно к развитию, гуманитарной помощи и окружающей среде было предложено, что ЮНЕП следует выступить сопредседателем предлагаемого Совета по устойчивому развитию.

The Secretary-General further established a High-level Panel on United Nations Systemwide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment.
Позднее Генеральный секретарь учредил Группу высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций применительно к развитию, гуманитарной помощи и окружающей среде.

The report of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment, entitled"Delivering as one", attached to a note by the Secretary-General(A/61/583), contains recommendations that relate to United Nations system governance.
В докладе Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций применительно к развитию, гуманитарной помощи и окружающей среде под названием" Единство действий", который приложен к записке Генерального секретаря( А/ 61/ 583), содержатся рекомендации, касающиеся вопросов управления в системе Организации Объединенных Наций.

In that regard, we look forward to the Secretary-General's recommendations on system-wide coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment.
В этой связи мы с нетерпением ожидаем рекомендаций Генерального секретаря о слаженности действий в масштабах всей системы в таких областях, как развитие, гуманитарная помощь и окружающая среда.

The report of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment, entitled"Delivering as one", transmitted in the note by the Secretary-General(A/61/583), contains recommendations that relate to United Nations system governance.
В докладе Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций применительно к развитию, гуманитарной помощи и окружающей среде, озаглавленном" Единство действий", препровожденном в записке Генерального секретаря( А/ 61/ 583), содержатся рекомендации, касающиеся руководства системой Организации Объединенных Наций.

The Secretary-General further established a High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment.
Генеральным секретарем была учреждена Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций применительно к развитию, гуманитарной помощи и окружающей среде.

Recalling the report of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment(A/61/583) and the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the recommendations contained in the report of the High-level Panel A/61/836.
Напоминая доклад Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций в области развития, гуманитарной помощи и окружающей среды( A/ 61/ 583) и рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря по рекомендациям, содержащимся в докладе Группы высокого уровня A/ 61/ 836.

International Seminar on the Report of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment.
Международный семинар, посвященный докладу Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций применительно к развитию, гуманитарной помощи и окружающей среде.

The report of the Secretary-General's High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment contains a number of recommendations of relevance to the Environment Management Group.
В докладе сформированной Генеральным секретарем Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций применительно к развитию, гуманитарной помощи и окружающей среде содержится ряд рекомендаций, имеющих отношение к Группе по рациональному природопользованию.

It fully supports this project and is actively working with United Nations agencies to secure new ways of partnership in the fields of development, humanitarian assistance and the environment.
Мы полностью поддерживаем этот проект и активно работаем с учреждениями Организации Объединенных Наций с целью нахождения новых путей налаживания партнерства в таких областях, как развитие, гуманитарная помощь и окружающая среда.

The Report of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment might begin to address that concern.
Рассмотрение этой проблемы можно начать в докладе Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций применительно к развитию, гуманитарной помощи и окружающей среде.

Australia also awaited with interest the outcome of the deliberations of the High-level Panel on UN System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment.
Австралия также с интересом ожидает результатов дискуссий в рамках Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций в областях развития, гуманитарной помощи и окружающей среды.

Note by the Secretariat on the report of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment.
Записка Секретариата о докладе Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций применительно к развитию, гуманитарной помощи и окружающей среде.

In 2006, she was appointed bySecretary-General Annan to the High-level UN Panel on System-wide Coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment.
В2006 году Генеральный секретарьООН Кофи Аннан назначил г-жу Ширан членом Консультативной группы ООН по согласованию всей системы вопросов, связанных с развитием, гуманитарной помощью и охраной окружающей среды.

Welcoming the report of the Secretary-General's High-Level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment.
Приветствуя доклад сформированной Генеральным секретарем Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций применительно к развитию, гуманитарной помощи и окружающей среде.

Bearing in mind these challenges, my delegation welcomes the report of the Secretary-General concerning system-wide coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment A/61/836.
С учетом всех этих проблем моя делегация приветствует доклад Генерального секретаря о слаженности в системе Организации Объединенных Наций применительно к развитию, гуманитарной помощи и окружающей среде.

Note by the Secretary-General transmitting the report of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment A/61/583.
Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций применительно к развитию, гуманитарной помощи и окружающей среде А/ 61/ 583.

At the same time the Secretary General, as mandated by paragraph 169, convened a High-level Panel on System Wide Coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment.
В то же самое время Генеральный секретарь, согласно предусмотренному в пункте 169 мандату, созвал Группу высокого уровня по вопросу слаженности в системе Организации Объединенных Наций применительно к развитию, гуманитарной помощи и окружающей среде.

In that context, his delegation noted with interest such efforts as the ongoing discussions of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment.
В этой связи его делегация с интересом отмечает, в частности, обсуждения в рамках Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций в области развития, гуманитарной помощи и окружающей среды.

The Secretary-General should therefore, within that framework, propose for consideration by Member States means of establishing entities that would be more strictly controlled in the areas of development, humanitarian assistance and the environment.
Поэтому в рамках этих усилий Генеральный секретарь должен вынести на рассмотрение государств- членов вопрос о путях создания структур, поддающихся более строгому контролю, в области развития, гуманитарной помощи и окружающей среды.

In this context, information from the present report has been provided to the Secretary-General's High-level Panel on System-wide Coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment.
В связи с этим содержащаяся в настоящем докладе информация была представлена учрежденной Генеральным секретарем Группе высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций в областях развития, гуманитарной помощи и окружающей среды.

Secretary-General We have the privilege to transmit to you the report of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment, entitled"Delivering as one.
Имеем честь препроводить Вам доклад Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций применительно к развитию, гуманитарной помощи и окружающей среде, озаглавленный<< Единство действий.

Barely two weeks ago, we exchanged views informally in this very Hall on the report of the Secretary-General's Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment.
Всего лишь две недели тому назад мы проводили в этом зале неофициальное обсуждение доклада созданной Генеральным секретарем Группы по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций применительно к развитию, гуманитарной помощи и окружающей среде.