ASSISTANCE AND THE TRANSFER на Русском - Русский перевод

• помощи и передачи
• помощь и передача
• помощь и передачу
• содействия и передачи

Примеры использования Assistance and the transfer на Английском языке и их переводы на Русский язык

It therefore depended on financial assistance and the transfer of technology.
По этой причине она нуждается в финансовой помощи и передаче технологий.

The multiple world crises posed significant challenges to achieving a"society for all" and called for international cooperation, technical assistance and the transfer of technology.
Многочисленные глобальные кризисы приводят к появлению серьезных препятствий на пути создания" общества для всех" и требуют международного сотрудничества, технической помощи и передачи технологий.

To request Parties to take into account all aspects of financial assistance, technical assistance and the transfer of technology and to address all HCFCs as one group with regard to any proposed adjustment.
Просить Стороны учитывать все аспекты финансовой помощи, технической помощи и передачи технологии и рассматривать все ГХФУ в качестве единой группы в контексте любой предлагаемой корректировки.

In addition, any restriction on the use of such mines should be accompanied by obligations relating to international cooperation, assistance and the transfer of technology.
Вдобавок любое ограничение на применение таких мин должно сочетаться с обязательствами в отношении международного сотрудничества, содействия и передачи технологии.

Such transfers should be underpinned by matching technical assistance and the transfer of education and skills, taking into account the unique circumstances and characteristics of small and medium-sized enterprises.
Передача таких технологий должна подкрепляться предоставлением необходимой технической помощи и передачей знаний и опыта, с учетом уникального положения и особенностей малых и средних предприятий.

Approaches to strengthening international cooperation in the form of financial assistance and the transfer of appropriate technologies.
Подходы в целях укрепления международного сотрудничества в виде финансовой помощи и передачи надлежащих технологий.

Urged Governments and international organizations to develop efficient procedures for international cooperation to support the management, conservation and sustainable development of forests in countries with low forest cover, especially developing countries and countries with economies in transition, particularly through the exchange of experience and information, financial assistance and the transfer of technology;
Настоятельно призвала правительства и международные организации разработать эффективные процедуры для международного сотрудничества в поддержку рационального использования, сохранения и устойчивого развития лесов в слаболесистых странах, особенно в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, в частности на основе обмена опытом и информацией, финансовой помощи и передачи технологий;

The success of developing countries in implementing their national environment policies was contingent on technical assistance and the transfer of environmentally sound technology from developed countries.
Успех развивающихся стран в осуществлении их национальной политики в области окружающей среды зависит от технической помощи и передачи экотехнологий со стороны развитых стран.

Furthermore, old article 5, which contained the provision of a 10-year compliance period for countries whose consumption of chlorofluorocarbons was less than 0.3 kg per capita(basically developing countries), was replaced with a new article 5, which recognized that compliance by developing countries will depend on financial assistance and the transfer of technology.
Кроме того, статья 5 в старой редакции, которая содержала положение о 10- летнем периоде соблюдения для стран, потребление которыми хлорфторуглеродов составляло менее, 3 кг на душу населения( в основном развивающиеся страны), была заменена новой статьей 5, в которой признавалось, что соблюдение развивающимися странами будет зависеть от финансовой помощи и передачи технологии.

They highlighted the continued necessity for the provision of concrete assistance, including technical and financial assistance and the transfer of technology and equipment to developing countries, upon their request.
Они подчеркнули сохраняющуюся необходимость предоставления конкретной помощи, включая техническую и финансовую помощь, и передачи технологии и оборудования развивающимся странам по их просьбе.

Secondly, although we acknowledge that Governments must play the primary role in the peace process, we believe that in order for those efforts to be successful a favourable international environment must be created, including the proper conditions for trade, investment, the provision of financial resources, technical assistance and the transfer of technology.
Во-вторых, хотя мы и признаем, что правительства должны играть главную роль в мирном процессе, мы считаем, что, для того чтобы эти усилия были успешными, необходимо создать благоприятные международные условия, включая создание надлежащих условий для торговли, инвестиций, предоставления финансовых ресурсов, технического содействия и передачи технологии.

Judicial cooperation, the extradition of traffickers and other drug-crime perpetrators, mutual legal assistance and the transfer of proceedings would certainly help the common efforts of the international community in its fight against narcotics.
Сотрудничество в области судопроизводства, выдача торговцев наркотиками и других орудующих в этой сфере преступников, взаимная юридическая помощь и передача дел, несомненно, способствовали бы общим усилиям международного сообщества в его борьбе с наркотиками.

A number of speakers also referred to their having signed or ratified bilateral or subregional agreements for international cooperation, in particular on extradition, mutual legal assistance and the transfer of prisoners.
Ряд ораторов также рассказали о подписании или ратификации их странами двусторонних или субрегиональных соглашений о международном сотрудничестве, в частности в области выдачи, взаимной правовой помощи и передачи заключенных.

It was noted that international cooperation was valuable in disseminating best practices, fostering technical assistance and the transfer of technology, and facilitating capacity-building to ensure compliance with international standards and certification schemes.
Было отмечено, что международное сотрудничество имеет важное значение для распространения передовой практики, увеличения технической помощи и передачи технологии и содействия укреплению потенциала в целях обеспечения соблюдения международных стандартов и требований механизмов сертификации.

What are the mechanisms that govern the interactions of CNCLT with international agencies such as, for example, INTERPOL, and its involvement in inter-State cooperation, extradition, mutual legal assistance and the transfer of criminal proceedings?
Каковы механизмы, регулирующие отношения Национального комитета с международными учреждениями, такими как Интерпол, и как этот Комитет участвует в сотрудничестве между государствами в вопросах экстрадиции, взаимной судебной помощи и передачи дел в другие судебные инстанции?

The international community had a special role through focused financial and technical assistance and the transfer of environmentally sound technology, particularly in partnership with developing countries, economies in transition and small island developing States.
Международное сообщество должно сыграть особую роль посредством оказания целенаправленной финансовой и технической помощи и передачи экологически безопасной технологии, особенно развивая партнерские отношения с развивающимися странами, странами с переходной экономикой и малыми островными развивающимися государствами.

At the same time, a number of bilateral agreements have been signed in areas such as extradition, mutual legal assistance and the transfer of sentenced persons.
В то же время был подписан ряд двусторонних соглашений в таких областях, как выдача, взаимная правовая помощь и передача осужденных лиц.

Whenever financial assistance and the transfer of technologies is made available under this Article to parties operating under paragraph 1 of Article 5 to enable their compliance with control measures under Article 2F and[Article 2J][paragraph 1 ter of Article 5], preference shall be given to replacements and alternatives other than substances listed in Annex F and that minimize the adverse effects these replacements and alternatives will have on the climate system, in addition to meeting other environmental, safety and economic considerations.
Во всех случаях, когда финансовая помощь и передача технологии предоставляется в соответствии с настоящей статьей сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5, для обеспечения соблюдения ими мер регулирования согласно статье 2F и[ статье 2J][ пункту 1тер статьи 5], предпочтение отдается иным заменам и альтернативам, чем вещества, перечисленные в приложении F, и сводящим к минимуму неблагоприятные последствия, которые такие замены и альтернативы будут оказывать на климатическую систему, в дополнение к учету других экологических, связанных с безопасностью и экономических соображений.

States were encouraged to review and, where appropriate, to strengthen by the year 2003 the implementation of the measures to promote judicial cooperation(Assembly resolution S-20/4 C), which included extradition, mutual legal assistance and the transfer of proceedings.
Ассамблея призвала государства провести к 2003 году обзор и по мере необходимости укрепить осуществление мер по расширению сотрудничества в правоохранительной области( резолюция Ассамблеи S20/ 4 С), которые включают выдачу, взаимную юридическую помощь и передачу судопроизводства.

In this connection, they emphasized the importance of capacity-building for developing countries, including financial and technical assistance and the transfer of marine technology on fair and reasonable terms and conditions, in order to further their domestic efforts to protect vulnerable marine ecosystems.
В этой связи они подчеркнули важность укрепления потенциала развивающихся стран, включая оказание финансовой и технической помощи и передачу морской технологии на справедливых и разумных условиях для поддержки предпринимаемых ими усилий по охране уязвимых морских экосистем.

I wish to mention specifically in this regard the unfulfilled commitments in the areas of pollution emissions, unsustainable production and consumption patterns, provision of adequate financial resources, technical assistance and the transfer of environmentally sound technologies.
В этой связи я хотел бы особо остановиться на невыполненных обязательствах, относящихся к таким сферам, как загрязняющие выбросы, нерациональные с экологической точки зрения модели производства и потребления, предоставление необходимых финансовых ресурсов, техническая помощь и передача экологически чистых технологий.

All Governments should implement their commitments made in Agenda 21 and the Beijing Platform for Action, including those in the area of financial and technical assistance and the transfer of environmentally sound technologies to the developing countries, and should ensure that a gender perspective is mainstreamed into all such assistance and transfers..
Все правительства должны выполнять обязательства, взятые ими в рамках Повестки дня на XXI век и Пекинской платформы действий, в том числе в области оказания финансовой и технической помощи и передачи экологически безопасных технологий развивающимся странам, и должны обеспечивать постоянный учет гендерной проблематики при оказании такой помощи и осуществлении такой передачи..

Enhancing international cooperation in support of action at the national and regional levels in developing countries and those with economies in transition, including through the provision of financial and technical assistance and the transfer of environmentally sound technologies.
Укреплению международного сотрудничества для поддержания мер, принимаемых на национальном и региональном уровнях развивающимися странами и странами с переходной экономикой, в том числе путем предоставления финансовой и технической помощи и передачи экологически безопасных технологий.

Sound management of chemicals depends on a variety of factors including research, training, information and communications, implementing control measures, capacity-building, financial and technical assistance and the transfer of technology to developing countries and countries with economies in transition.
Безопасное использование химических веществ зависит от целого ряда факторов, включая научные исследования, подготовку кадров, информацию, связь, осуществление мер контроля, укрепление потенциала, финансовую и техническую помощь и передачу технологий развивающимся странам и странам с переходной экономикой.

In an effort to meet its international commitments, his Government had adopted the Anti-Terrorism, Crime and Security Act 2001, which made it an offence to aid or abet the overseas use or development of nuclear, biological or chemical weapons, while the Export Control Act 2002 extended current end-use controls to include technical assistance and the transfer of technology.
В целях выполнения своих международных обязательств его правительство приняло Закон 2001 года о борьбе с терроризмом и преступностью и обеспечении безопасности, в котором в качестве преступления квалифицируется оказание помощи или пособничества в применении или разработке в заморских территориях ядерного, биологического или химического оружия, а в соответствии с Законом 2002 года о контроле за экспортом нынешний режим контроля за конечным использованием стал охватывать техническую помощь и передачу технологии.

Ensure the implementation of their commitments by all Governments made in Agenda 21 and the Beijing Platform for Action37 and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, including those in the areas of financial and technical assistance and the transfer of environmentally sound technologies to the developing countries, and ensure that a gender perspective is mainstreamed into all such assistance and transfers;.
Обеспечение осуществления всеми правительствами обязательств, взятых ими в Повестке дня на XXI век и Пекинской платформой действий37 и в итоговом документе двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, включая обязательства в сфере оказания финансовой и технической помощи и передачи экологически безопасных технологий развивающимся странам, и обеспечение учета гендерных аспектов в процессе оказания всех видов такой помощи и передачи;.

The analysis covers:( a) scientific findings and evidence of SEE regional effects of global climate change;( b) available information on major national achievements in and obstacles to fulfilling the objectives of United Nations Framework Convention on Climate Change( UNFCCC); and( c) the identification of common regional objectives and needs in the SEE region, as well as identification of their priority focus e.g. capacity building related to Article 5 and Article 6 of UNFCCC, technical and financial assistance, and the transfer of technology.
В этом аналитическом документе представлены a научные выводы и данные о воздействии изменения глобального климата на регион ЮВЕ; b имеющаяся информация об основных национальных достижениях и препятствиях в области выполнения целей Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКИКООН); и c общие цели и потребности стран региона ЮВЕ и приоритетные направления деятельности например, наращивание потенциала в связи со статьями 5 и 6 РКИКООН, техническая и финансовая помощь и передача технологии.

Takes note of the programme for technical assistance set out in document UNEP/POPS/COP.6/INF/18 and requests the Secretariat to take into account the elements contained therein when carrying out its work to facilitate the delivery of technical assistance and the transfer of environmentally sound technologies as set out in decision SC-1/15;
Принимает к сведению программу технической помощи, изложенную в документе UNEP/ POPS/ COP. 6/ INF/ 18, и просит секретариат принять во внимание содержащиеся в ней элементы при проведении работы по содействию предоставлению технической помощи и передаче экологически безопасных технологий, указанных в решении СК- 1/ 15;

The analysis covers:( a) scientific findings and evidence of SEE regional effects of global climate change;( b) available information on major national achievements in and obstacles to fulfilling the objectives of the United Nations Framework Convention on Climate Change( UNFCCC); and( c) the identification of common regional objectives and needs in the SEE region, as well as identification of their priority focus e.g. capacity-building related to articles 5 and 6 of the Convention, technical and financial assistance, and the transfer of technology.
В этом аналитическом документе представлены a научные выводы и данные о воздействии изменения глобального климата на регион ЮВЕ; b имеющаяся информация об основных национальных достижениях и препятствиях в области выполнения целей Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКИКООН); и c общие цели и потребности стран региона ЮВЕ и приоритетные направления деятельности например, наращивание потенциала в связи со статьями 5 и 6 Конвенции, техническая и финансовая помощь и передача технологии.

The present note provides the basis for further deliberations by IFF on programme element I.a based on the outcome of the substantive discussion of this programme element at the second session of IFF, held at Geneva from 24 August to 4 September 1998 see E/CN.17/IFF/1998/14, sect. I. A, in particular, para. 9(a), which is closely related to the substantive discussion under IFF category II concerning finance, technical assistance and the transfer of environmentally sound technology.
В настоящей записке закладывается основа для дальнейших обсуждений МФЛ программного элемента I. a по результатам обсуждения сути этого программного элемента на второй сессии МФЛ, которая проходила в Женеве с 24 августа по 4 сентября 1998 года см. E/ CN. 17/ IFF/ 1998/ 14, раздел I. A, в частности пункт 9( a), который тесно связан с обсуждением сути вопросов в рамках категории II МФЛ, касающихся финансовых ресурсов, технической помощи и передачи экологически чистых технологий.