ASSISTANCE IN FINDING EMPLOYMENT на Русском - Русский перевод

• содействие в трудоустройстве
• помощи в поиске работы
• помощь в трудоустройстве

Примеры использования Assistance in finding employment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iv Assistance in finding employment;
Iv оказании содействия в поиске работы;

Protection against unemployment, and assistance in finding employment.
Защита от безработицы и содействие в трудоустройстве;

Assistance in finding employment through the relevant authorities.
Содействие в подборе работы и трудоустройстве при посредничестве уполномоченных органов.

Centres offering assistance in finding employment.
Центров по содействию трудоустройству;

The programmes aim to provide older unemployed persons with help and assistance in finding employment.
Эти программы направлены на оказание помощи в трудоустройстве престарелым безработным.

He will receive social assistance in finding employment or enroling in a school.
Там им оказывается помощь в поиске работы или поступлении в учебное заведение.

It includes psychological, medical and professional rehabilitation, legal aid and assistance in finding employment and housing.
Она включает в себя психологическую, медицинскую и профессиональную реабилитацию, правовую помощь, содействие в трудоустройстве, предоставление жилья.

The number of women seeking assistance in finding employment, including those registered as unemployed, is gradually dropping.
Число женщин, обратившихся за содействием в трудоустройстве, в том числе зарегистрированных безработными, постепенно сокращается.

These exchanges regulate labour supply and demand at regional level, maintain a registry of the non-working population and offer assistance in finding employment.
Они осуществляют регулирование спроса и предложения на рабочую силу в регионах, ведут учет неработающего населения, оказывают им содействие в трудоустройстве.

Persons with disabilities had been provided with training and assistance in finding employment, and self-employment fairs had been organized to enable them to access financial support.
Инвалидам предоставляются возможности для обучения и оказывается помощь в связи с нахождением работы, а для получения доступа к финансовой помощи организуются ярмарки индивидуальных предпринимателей.

Every Monday the municipal Employment Center in Cheboksary holds group consultations for its clients, local residents seeking assistance in finding employment.
Каждый понедельник Центр занятости населения г. Чебоксары организует групповые консультации для граждан, обратившихся в это учреждение за содействием в трудоустройстве и зарегистрированных в качестве безработных.

The purpose of the Contract is to provide individualized assistance in finding employment and, where appropriate, to ensure a better preparation of release from prison and prevent recidivism among juveniles in the age group 16 to 25.
Целью такого договора является предоставление индивидуальной поддержки в трудоустройстве и, при необходимости, проведение более тщательной подготовки к освобождению из мест заключения, а также предотвращение рецидива преступлений со стороны молодежи в возрасте 16- 25 лет.

Depending on the specific situation of the individual, centres provide short-term accommodation, medical care and psychological support, assistance in finding employment or obtaining social security benefits.
В зависимости от конкретной ситуации центры на временной основе обеспечивают их жильем, оказывают им медицинскую помощь и психологическую поддержку, помощь в трудоустройстве или в получении социальных пособий.

The programme provides for assistance in finding employment and material support for the unemployed through the direction of individuals to unfilled jobs and vacant posts, the payment of unemployment benefit, and encouragement for the development of self-employment, entrepreneurial activity and small businesses with the aim of creating additional jobs.
Программа предусматривает содействие трудоустройству и материальную поддержку незанятого населения путем направления граждан на свободные рабочие места и вакантные должности, выплаты пособий по безработице, поощрение развития самостоятельной занятости, предпринимательства и малого бизнеса в целях создания дополнительных рабочих мест.

In addition, victims had the right to professional retraining and assistance in finding employment, at the expense of the State.
Кроме того, жертвы имеют право на профессиональную переподготовку и помощь в трудоустройстве за счет государства.

Please provide more detailed information on measures undertaken by the State party to prepare citizens for informed labour migration inter alia, a study of the labour market of destination countries, assistance in finding employment, and measures relating to social issues.
Просьба сообщить более подробную информацию о мерах, принятых государством- участником, для информирования граждан о миграции рабочей силы в частности, об исследовании рынка труда в странах назначения, возможностях получения ими помощи в поисках работы, а также о мерах, относящихся к социальным вопросам.

Such vocational rehabilitation includes career guidance, state-licensed vocational training adapted for the disabled, assistance in finding employment, and workplace adaptation accompanied by medical, social and psychological rehabilitation.
Профессиональная реабилитация инвалидов включает в себя профессиональную ориентацию, профессиональное обучение в соответствии с государственными образовательными стандартами профессионального образования, адаптированных для обучения инвалидов, содействие в трудоустройстве, производственная адаптация в комплексе с сопровождающими мероприятиями медицинской и социально- психологической реабилитации.

The Authority for the Advancement of the Status of women is doing it utmost for promotion of the status of Bedouin women, inter alia, by providing much needed knowledge, education, enrichment courses and activities, assistance in finding employment and additional assistance for Bedouin women.
Управление по улучшению положения женщин предпринимает всяческие усилия по улучшению положения бедуинских женщин; для этой цели оно дает им столь необходимые знания, образование, организует просветительские курсы и учебные мероприятия, оказывает содействие в трудоустройстве и дополнительную помощь бедуинкам.

The rights stemming from social welfare are given effect by means of direct cash transfers, by delivery of in-kind services to provide for rehabilitation, training for employment and assistance in finding employment, placement in an institution or with another family, or by the provision of community nursing and home care, the services of social workers and other services.
Обеспечиваемые в рамках социальной защиты права осуществляются путем непосредственной выплаты денежных пособий, оказания услуг в целях реабилитации, подготовки к труду и оказания помощи в поиске рабочих мест, направления на лечение, оказания содействия в усыновлении или удочерении, предоставления медицинской помощи по месту работы и на дому, использования работников социального обеспечения и предоставления других услуг.

The organization of mass training of citizens in demanded professions to expand their opportunities for independent employment, the provision of loans for opening their own business or expanding their businesses, as well as assistance in finding employment and supporting labor mobility," T. Duissenova informed.
Организация массового обучения граждан востребованным профессиям для расширения их возможностей самостоятельного трудоустройства, предоставление кредитов для открытия собственного дела или расширения бизнеса, а также содействие в трудоустройстве и поддержка трудовой мобильности»,- проинформировала Тамара Дуйсенова.

The later is more characteristic of the flows to destinations such as Russia, Europe and the UAE among others, even though private firms have recently appeared which offer assistance in finding employment abroad and with making arrangements in the host countries.
Последнее более характерно для таких направлений, как Россия, Европа, ОАЭ и другие, хотя в последнее время появились частные фирмы, которые предлагают содействие в нахождении работы за рубежом и в обустройстве в принимающих странах.

Other developments in service provision include psychological, social and financial assistance(Albania, Estonia, Greece, Lebanon and Qatar); long-term housing(Albania); income-generating activities(Paraguay); and long-term assistance in finding employment Argentina, Kyrgyzstan and Spain.
Кроме того, помощь жертвам включает оказание психологической, социальной и финансовой помощи( Албания, Эстония, Греция, Ливан и Катар); помощи в поиске долговременного жилья( Албания); помощи в деле обеспечения возможностей получения дохода( Парагвай); и долгосрочной помощи в поиске работы Аргентина, Кыргызстан и Испания.

Assistance in finding steady employment.
Содействие в трудоустройстве на постоянную работу.

The right to employment under section 1, paragraph 3, of this Act"means the right to employment shall be understood as the right of every citizen willing and able to work and genuinely seeking a job to: assistance in finding suitable employment; retraining which is essential for finding employment; financial support prior to entering employment and if employment is lost.
В соответствии с пунктом 3 статьи 1 этого закона" право на труд означает право каждого трудоспособного гражданина, который хочет трудиться и действительно ищет работу, на получение: помощи в нахождении приемлемой работы; переподготовки, которая имеет важнейшее значение для нахождения работы; финансовой поддержки до начала работы и в случае потери работы..

Number of persons with disabilities applying for assistance in finding suitable employment.
Численность инвалидов, обратившихся за содействием в поиске подходящей работы.

Article 27, paragraph 1(d) and(e) of the CRPD enshrines the rights to benefit from appropriate measures of promotion of employment opportunities, such as to have effective access to general placement services as well as assistance in finding and obtaining employment.
Комитет отметил что параграфы 1( d) и( e) статьи 27 КПИ закрепляют право на получение соответствующей помощи по содействию в поиске рабочего места, такой как предоставление эффективного доступа к общим службам по трудоустройству, а также поддержка в поиске и в получении рабочего места.

The employment programmes cover assistance in finding suitable work and job placement by employment agencies, including free vocational guidance and psychological support, vocational training, retraining and refresher courses, and promotion of self-employment and small-scale entrepreneurship.
В программах занятости предусмотрены меры по содействию в подборе подходящей работы и трудоустройстве органами занятости населения, в том числе бесплатное получение услуг по профессиональной ориентации и психологической поддержке, профессиональной подготовке, переподготовке и повышению квалификации, содействие самозанятости и малому предпринимательству.

The measures mentioned included the encouragement of academic studies and vocational training, the provision of assistance in finding housing and employment, the provision of temporary housing and the provision of land for housing and cultivation.
К перечисленным в этой связи мерам относятся поощрение получения образования и профессиональной подготовки, помощь в поисках жилья и трудоустройстве, предоставление временного жилья и выделение земли для строительства и возделывания.

The measures mentioned included the encouragement of academic studies and vocational training, the provision of assistance in finding housing and employment, the provision of temporary housing and the provision of land for housing and cultivation.
К перечисленным в этой связи мерам относятся поощрение получения образования и профессиональной подготовки, помощь в поисках жилья и в трудоустройстве, предоставление временного жилья и выделение земли на строительство домов и выращивание сельскохозяйственных культур.

States should intensify their efforts in providing long-term support, including assistance in finding accommodation and employment.
Государствам следует активизировать усилия по обеспечению долгосрочной поддержки, включая оказание помощи в поиске жилья и работы.