ASSISTANCE IN RESPONSE на Русском - Русский перевод

• помощь в ответ
• помощи в ответ
• помощи в связи

Примеры использования Assistance in response на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is also desirable to offer assistance in response, this will save You from the routine.
Также желательно предлагать свою помощь в ответ, это избавит Вас от рутины.

TCP projects support development efforts or provide emergency and rehabilitation assistance in response to crises.
Проекты по линии ПТС позволяют содействовать усилиям в области развития или оказывать чрезвычайную и восстановительную помощь при реагировании на кризисы.

Our region must offer assistance in response to the events that have taken place in Haiti.
Наш регион должен предложить помощь в ответ на происходящие в Гаити события.

Appropriate roles for the reserve components in the management of such consequences and in disaster management and humanitarian assistance in response to natural disasters.
Соответствующие роли для резервных компонентов в управлении такими последствиями и в случае стихийных бедствий и гуманитарной помощи в связи со стихийными бедствиями.

They also enabled providing humanitarian assistance in response to appeals from United Nations bodies.
Они также позволяют оказывать гуманитарную помощь в ответ на призывы органов Организации Объединенных Наций.

Assistance in response to terrorist acts or in investigations, through the provision of support in the areas of analysis and databases;
Содействие в случае совершения террористических актов или помощь в проведении расследований посредством поддержки в области аналитической работы и баз данных;

In addition, ECE provides direct assistance in response to individual requests of countries in the region.
Кроме этого, ЕЭК оказывает прямую помощь в ответ на просьбы отдельных стран региона.

The Government of Lebanon has highlighted its commitment to tackling urgent issues relating to Syrian refugees and the need for the international community to provide assistance in response to the appeal launched in Kuwait in January.
Правительство Ливана подчеркнуло свою приверженность решению неотложных вопросов, связанных с сирийскими беженцами, и необходимость оказания международным сообществом помощи в ответ на призыв, озвученный в январе в Кувейте.

Azerbaijan mobilized assistance in response to an earthquake in Iran and floods in Russia.
Азербайджан мобилизовал помощь в ответ на землетрясение в Иране и наводнения в России.

The Inter-American Convention to Facilitate Disaster Assistance explicitly limits its scope to only situations in which"a state party furnishes assistance in response to a request from another state party, except as they otherwise agree" art. 1.
Межамериканская конвенция об облегчении оказания помощи в случае бедствий четко ограничивает сферу ее действия только ситуациями, в которых<< государство- участник предоставляет помощь в ответ на просьбу другого государства- участника, если только они не договариваются об ином>> статья 1.

The Centre continued to provide assistance in response to requests from States in Latin America and the Caribbean.
Центр продолжал предоставлять помощь в ответ на просьбы государств Латинской Америки и Карибского бассейна.

This has entailed examination of key performance and policy aspects of Palestinian trade, finance and related services, which in turn has refined the secretariat's capacity to deliver timely and effective technical assistance in response to requests by the Palestinian Authority.
Такая эволюция потребовала изучения основных аспектов эффективности и политики, касающихся торговли, финансов и связанных с ними услуг, в Палестине, что в свою очередь позволило повысить способность секретариата оказывать своевременную и эффективную техническую помощь в ответ на запросы Палестинской администрации.

Calls upon the international community to provide assistance in response to the United Nations flash appeal for El Salvador;
Призывает международное сообщество предоставить помощь в ответ на экстренный призыв Организации Объединенных Наций об оказании помощи Сальвадору;

As already indicated, UNCTAD proposals for technical assistance to the Palestinian people in a number of project areas remain pending owing to the constrained resource base available for delivering prompt, effective and comprehensive assistance in response to outstanding priority requests by the PA.
Как уже указывалось, предложения ЮНКТАД относительно предоставления технической помощи палестинскому народу по ряду проектных областей остаются нереализованными из-за ограниченной ресурсной базы для оказания своевременной, эффективной и всеобъемлющей помощи в ответ на невыполненные приоритетные просьбы со стороны ПА.

The activities above will lead to targeted assistance in response to requests by Member States, IGOs, civil society and other stakeholders.
Результатом описанной выше деятельности станет целевая помощь, оказанная в соответствии с запросами государств- членов, МПО, гражданского общества и других заинтересованных сторон.

These supplementary budgets were created both for internally displaced persons(IDPs) and for refugee situations demanding emergency interventions and assistance in response to unforeseen needs; seven of these were reviewed in the 47th and 48th meetings of the Standing Committee.
Эти дополнительные бюджеты были созданы как для внутренне перемещенных лиц( ВПЛ), так и для беженцев в ситуациях, требующих чрезвычайных действий и помощи в ответ на незапланированные потребности; семь из них были рассмотрены на сорок седьмом и сорок восьмом совещаниях Постоянного комитета.

During the last year, the KPC provided assistance in response to the earthquake in the Gnjilane region and the lightning strike at Kosovo's power supply station.
За последний год КЗК оказал помощь в преодолении последствий землетрясения в Гниланском районе и последствий ущерба, нанесенного ударом молнии косовской электростанции.

As illustrated by the example of the aftermath of the Haiti earthquake, a number of potential coordination challenges are often amplified as a result of bilateral foreign military assistance in response to the request of an affected State, such as maintaining the civilian character of humanitarian assistance..
Как показал пример последствий землетрясения в Гаити, число потенциальных проблем координации часто возрастает в результате двусторонней иностранной военной помощи в ответ на просьбу пострадавшего государства, предусматривающую сохранение гражданского характера гуманитарной помощи..

According to that law, Japan can provide assistance in response to a request from a foreign country without a treaty if that country assures reciprocity.
Согласно этому закону, Япония может оказывать помощь в ответ на просьбу иностранного государства, не имея с ним договора, если это государство будет обеспечивать взаимность.

From the beginning of the crisis, the Inter-Agency Humanitarian Assistance Group, chaired by the Minister for Labour and Community Reinsertion, Arsenio Bano, assumed responsibility for coordinating assistance in response to the deteriorated humanitarian situation, setting an example of good cooperation between the Government, United Nations agencies and humanitarian non-governmental organizations.
С момента начала кризиса Межучрежденческая группа по оказанию гуманитарной помощи, возглавляемая министром труда и реинтеграции общин Аршенью Бану, взяла на себя ответственность за координацию помощи в связи с ухудшением гуманитарной ситуации, подав пример эффективного сотрудничества между правительством, учреждениями Организации Объединенных Наций и гуманитарными неправительственными организациями.

Emergency relief assistance and ad hoc assistance in response to requests from the Palestinian Authority, the host Governments and the Secretary-General are likewise rendered to the beneficiary population.
Также соответствующим беженцам оказывается чрезвычайная и специальная помощь в ответ на просьбы Палестинского органа, правительств принимающих стран и Генерального секретаря.

Paragraph 1 of Article12 of the Stockholm Convention states:"The Parties recognize that rendering of timely and appropriate technical assistance in response to requests from developing country Parties and Parties with economies in transition is essential to the successful implementation of this Convention.
Пункт 1 статьи 12 Стокгольмской конвенции гласит:" Стороны признают, что оказание своевременной и соответствующей технической помощи в ответ на просьбы Сторон, являющихся развивающимися странами, и Сторон, являющихся странами с переходной экономикой, является важнейшим условием успешного осуществления настоящей Конвенции.

UNODC also provided technical assistance in response to the observations emanating from the reviews, including through the drafting of action plans, anti-corruption strategies and legislation, capacity-building and other ad hoc activities.
УНП ООН также предоставило техническую помощь в ответ на замечания, сделанные в ходе обзоров, включая разработку планов действий, антикоррупционных стра- тегий и законодательства, наращивание потенциала и проведение других специ- альных мероприятий.

Brazil encouraged all High Contracting Parties to consider providing assistance in response to the needs identified by affected States, including by means of requests submitted under article 7 of the Protocol.
Бразилия призывает все Высокие Договаривающиеся Стороны рассмотреть возможность предоставления помощи в ответ на потребности, определенные затронутыми государствами, в том числе посредством запросов, представленных согласно статье 7 Протокола.

In order to provide adequate assistance in response to those requests, a coordination panel on technical advice and assistance in juvenile justice should be established, to be convened at least annually by the Secretary-General.
В целях предоставления надлежащей помощи в ответ на эти просьбы следует создать координационную группу по техническим консультациям и помощи в области правосудия в отношении несовершеннолетних, совещания которой будут созываться Генеральным секретарем по меньшей мере один раз в год.

Article 12 of the Stockholm Convention states that the rendering of timely and appropriate technical assistance in response to requests from developing country Parties and Parties with economies in transition is essential to the successful implementation of the Convention.
Как указано в статье 12 Стокгольмской конвенции, своевременное оказание соответствующей технической помощи в ответ на просьбы Сторон, являющихся развивающимися странами и странами с переходной экономикой, имеет исключительно важное значение для успешного осуществления Конвенции.

The Russian Federation is ready to provide assistance in response to requests from States that lack the legal and regulatory infrastructure, the experience and/or the resources for fulfilling the said provisions.
Российская Федерация готова оказывать содействие в ответ на соответствующие обращения государств, у которых отсутствует правовая и нормативная инфраструктура, опыт и/ или ресурсы для выполнения вышеупомянутых положений.

Concerning Angola, the European Community and its members States were ready to provide humanitarian assistance in response to the United Nations appeal, and called upon the parties to the conflict to refrain from any step that might impede the provision of relief to the population.
Что касается Анголы, то ЕЭС и его государства- члены также готовы предоставить гуманитарную помощь в ответ на призыв Организации Объединенных Наций и просят конфликтующие стороны воздерживаться от принятия каких-либо мер, которые могли бы воспрепятствовать оказанию помощи населению.

RThe rendering of timely and appropriate technical assistance in response to requests from developing-country Parties and Parties with economies in transition is essential to the successful implementation of the Convention.
Своевременное оказание соответствующей технической помощи в ответ на просьбы, поступающие от Сторон, являющихся развивающимися странами и странами с переходной экономикой, имеет определяющее значение для успешного осуществления Конвенции.

In particular, Brazil encouraged all the High Contracting Parties to consider providing assistance in response to requests submitted under article 7 of the Protocol or to needs expressed through other means by States afflicted by explosive remnants of war.
В частности, Бразилия призывает все Высокие Договаривающиеся Стороны рассмотреть вопрос о предоставлении помощи в ответ на просьбы, представленные в соответствии со статьей 7 Протокола, или иные запросы со стороны государств, страдающих от бедствий, порождаемых взрывоопасными пережитками войны.